Lirik dan Terjemahan Lagu No Name #4 - Elliott Smith

Ibu rumah tangga dan anak perempuan bernyanyi. Foto: PR Image Factory/Shutterstock.

No Name #4 merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Elliott Smith. Lagu berdurasi 2 menit 29 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Roman Candle” yang dirilis pada 14 Juli 1994. Album ini memuat 9 trek lagu, di antaranya No Name #1, No Name #3, dan Roman Candle. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “No Name #4” yang dibawakan Elliott Smith.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu No Name #4 – Elliott Smith

For a change she got out

Untuk perubahan dia keluar

Before he hurt her bad

Sebelum dia menyakitinya dengan buruk

Took her records and clothes

Ambil catatan dan pakaiannya

And pictures of her

Dan foto-fotonya

Boy, it really made her sad

Wah, itu benar-benar membuatnya sedih

Packed it up and didn’t look back

Berkemas dan tidak melihat ke belakang

I’m okay, let’s just forget all about it

Aku baik-baik saja, mari kita lupakan semuanya

The car was cold and it smelled

Mobilnya dingin dan baunya

Like old cigarettes and pine

Seperti rokok tua dan pinus

In her bag I saw things

Di tasnya aku melihat sesuatu

She drew when she was nine

Dia menggambar ketika dia berusia sembilan tahun

Like this one here

Seperti yang ini di sini

Her alone, nobody near

Dia sendirian, tidak ada yang dekat

What a shame, let’s just not talk about it

Sayang sekali, mari kita tidak membicarakannya

No, it doesn’t look like you

Tidak, itu tidak terlihat seperti kamu

But you did wear cowboy boots

Tapi kamu memang memakai sepatu bot koboi

That’s your fame

Itu ketenaranmu

There’s no question about it

Tidak ada pertanyaan tentang itu

Once we got back inside

Setelah kita kembali ke dalam

With one ear to the ground

Dengan satu telinga ke tanah

I was ready to hide

Aku siap untuk bersembunyi

’Cause I don’t know who’s around

Karena aku tidak tahu siapa yang ada di sekitar

And you look scared

Dan kamu terlihat ketakutan

It’s our secret, do not tell, okay?

Ini rahasia kita, jangan berita tahu, oke?

Let’s just not talk about it

Mari kita tidak membicarakannya

Don’t tell, okay?

Jangan bilang, oke?

Let’s just forget all about it

Mari kita lupakan semuanya