Lirik dan Terjemahan Lagu No Place Like London - Stephen Sondheim

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

No Place Like London merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Stephen Sondheim. Lagu berdurasi 3 menit 39 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (Original Broadway Cast Recording)” yang dirilis pada tahun 1979. Album ini memuat 31 trek lagu, di antaranya The Ballad of Sweeney Todd: “Attend the Tale of Sweeney Todd”, Johanna, dan Final Sequence. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “No Place Like London” yang dibawakan Stephen Sondheim.

 

Lirik Lagu No Place Like London – Stephen Sondheim

I have sailed the world, beheld its wonders

From the Dardanelles

To the mountains of Peru

But there’s no place like London!

I feel home again

I could hear the city bells ring

Whatever I would do

No, there’s no place-

 

No, there’s no place like London

Mr. Todd…?

 

You are young

Life has been kind to you

You will learn

(spoken)

It is here we go our separate ways. Farewell, Anthony, I will not soon forget the good ship Bountiful nor the young man who saved my life

Alms! Alms!

For a miserable woman

On a miserable chilly morning

Thank you, sir, thank you

‘Ow would you like a little muff, dear

A little jig jig

A little bounce around the bush?

Wouldn’t you like to push me parsley?

It looks to me, dear

Like you got plenty there to push

Alms! Alms!

For a pitiful woman

Wot’s got wanderin’ wits…

Hey, don’t I know you, mister?

Must you glare at me, woman? Off with you, off I say!

 

Then ‘ow would you like to

Split me muff, mister?

We’ll go jig jig

A little-

 

Off, I said. To the devil with you!

 

Alms! Alms!

For a desperate woman…

 

Pardon me, sir, but there’s no need to fear the likes of her. She’s just a half-crazed beggar woman. London’s full of them

 

There’s a hole in the world like a great black pit

And the vermin of the world inhabit it

And its morals aren’t worth what a pig would spit

And it goes by the name of London

At the top of the hole sit the privileged few

Making mock of the vermin in the lower zoo

Turning beauty into filth and greed, I too

Have sailed the world and seen its wonders

For the cruelty of men is as wondrous as Peru

But there’s no place like London!

 

Terjemahan Lirik Lagu No Place Like London dari Stephen Sondheim

Aku telah mengarungi dunia, melihat keajaibannya

Dari Dardanelles

Ke pegunungan Peru

Tapi tidak ada tempat seperti London!

Aku merasa di rumah lagi

Aku bisa mendengar lonceng kota berbunyi

Apapun yang akan aku lakukan

Tidak, tidak ada tempat-

 

Tidak, tidak ada tempat seperti London

Pak Todd…?

 

Kamu masih muda

Hidup telah baik padamu

Kamu akan belajar

(Lisan)

Di sinilah kita berpisah. Selamat jalan Anthony, aku tidak akan segera melupakan kapal baik Bountiful maupun pemuda yang menyelamatkan hidup aku

Sedekah! Sedekah!

Untuk wanita yang menyedihkan

Di pagi yang dingin dan menyedihkan

Terima kasih pak, terima kasih

’Aduh, apakah kamu mau sedikit sarung tangan, sayang

Sedikit jig jig

Sedikit memantul di sekitar semak?

Tidakkah kamu ingin mendorong aku peterseli?

Itu terlihat bagiku, sayang

Seperti kamu punya banyak hal untuk didorong

Sedekah! Sedekah!

Untuk wanita yang menyedihkan

Wot punya akal sehat…

Hei, apa aku tidak mengenalmu, tuan?

Haruskah kamu memelototi aku, wanita? Pergi denganmu, pergilah kataku!

 

Lalu ‘bagaimana kamu mau

Pisahkan aku muff, tuan?

Kita akan pergi jig jig

Sedikit-

 

Mati, kataku. Untuk iblis bersamamu!

 

Sedekah! Sedekah!

Untuk wanita yang putus asa…

 

Maafkan aku, Pak, tapi tidak perlu takut dengan orang seperti dia. Dia hanya seorang wanita pengemis setengah gila. London penuh dengan mereka

 

Ada lubang di dunia seperti lubang hitam besar

Dan kutu dunia menghuninya

Dan moralnya tidak sebanding dengan apa yang akan diludahi babi

Dan itu berjalan dengan nama London

Di bagian atas lubang duduk beberapa orang yang memiliki hak istimewa

Membuat tiruan dari hama di kebun binatang yang lebih rendah

Mengubah keindahan menjadi kotoran dan keserakahan, aku juga

Telah mengarungi dunia dan melihat keajaibannya

Karena kekejaman manusia sama menakjubkannya dengan Peru

Tapi tidak ada tempat seperti London!