Lirik dan Terjemahan Lagu No Way Down - The Shins

Ilustrasi bernyanyi mengenakan masker medis. Foto: Mix and Match Studio/Shutterstock.

No Way Down merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, The Shins. Lagu berdurasi 3 menit 16 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “Port Of Morrow” yang dirilis pada 16 Maret 2012. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya September, Bait And Switch, dan It’s Only Life. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “No Way Down” yang dibawakan The Shins.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu No Way Down – The Shins

Meet the son of a government man

Temui putra seorang pejabat pemerintah

And a pillar of salt

Dan tiang garam

I was born with blood on my hands

Aku lahir dengan darah di tanganku

And have all the signs of a bleeding heart

Dan memiliki semua tanda-tanda hati yang berdarah

Living high on a giant hog

Hidup tinggi di atas babi raksasa

On a mountain so steep

Di gunung yang begitu curam

Keep your head in a hollow log

Jauhkan kepalamu di log berongga

As the ruling fog are about to creep

Saat kabut yang berkuasa akan merayap

What have we done?

Apa yang telah kita lakukan?

How’d we get so far from the sun?

Bagaimana kita bisa begitu jauh dari matahari?

Lost, lost in an oscillating phase

Hilang, hilang dalam fase berosilasi

Where a tiny few catch all of the rays

Di mana beberapa kecil menangkap semua sinar

Out beyond the western squalls

Di luar badai barat

In an alien land

Di negeri asing

They work for nothing at all

Mereka bekerja tanpa hasil sama sekali

They don’t know the mall or the layaway plan

Mereka tidak tahu mal atau rencana layaway

Dig yourself a beautiful grave

Gali sendiri kuburan yang indah

Everything you could want

Semua yang kamu inginkan

Maybe those invisible slaves

Mungkin budak tak terlihat itu

Are too far away for a ghost to haunt

Terlalu jauh untuk dihantui oleh hantu

What will we charge?

Apa yang akan kita kenakan?

Letting go of a claim so large

Melepaskan klaim yang begitu besar

Oh, all of our working days are done

Oh, semua hari kerja kita sudah selesai

But a tiny few are having all of the fun

Tetapi beberapa kecil bersenang-senang

Get used to the dust in your lungs

Biasakan diri dengan debu di paru-parumu

Is there no way down

Apakah tidak ada jalan turun?

From this peak to solid ground

Dari puncak ini ke tanah yang kokoh

Without having our gold teeth

Tanpa memiliki gigi emas kita

Pulled from our mouths?

Ditarik dari mulut kita?

Make me a drink strong enough

Buatkan aku minuman yang cukup kuat

To wash away the dishwater world they said was lemonade

Untuk membasuh dunia air cucian yang mereka katakan adalah limun

Walk with me after the show

Berjalanlah bersamaku setelah pertunjukan

Maybe we can find a way through the minefield in the snow

Mungkin kita bisa menemukan jalan melalui ladang ranjau di salju

What will they charge?

Apa yang akan mereka kenakan?

Letting go of a claim so large

Melepaskan klaim yang begitu besar

Oh, all of our working days are done

Oh, semua hari kerja kita sudah selesai

But a tiny few are having all of the fun

Tetapi beberapa kecil bersenang-senang

Apologies to the sick and the young

Permintaan maaf kepada yang sakit dan yang muda

Get used to the dust in your lungs

Biasakan dengan debu di paru-parumu