Lirik dan Terjemahan Lagu Not About Love - Fiona Apple

Seorang wanita mengajari putrinya bermain gitar. Foto: Nitikan T/Shutterstock.

Not About Love merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Fiona Apple. Lagu berdurasi 4 menit 19 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “Extraordinary Machine” yang dirilis pada 4 Oktober 2005. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Extraordinary Machine, Better Version Of Me, dan Waltz (Better Than Fine). Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Not About Love” yang dibawakan Fiona Apple.

 

Lirik Lagu Not About Love – Fiona Apple

The early cars already are

Drawing deep breaths past my door

And last night’s phrases, sick with lack of basis

Are still writhing on my floor

And it doesn’t seem fair

That your wicked words should work in holding me down

No, it doesn’t seem right

To take information given at close range

For the gag and the bind and the ammunition round

Conversation, once colored by esteem

Became dialogue as a diagram of a play for blood

Took a vacation; my palate got clean

Now I can taste your agenda while you’re spitting your cud

And it doesn’t make sense

I should fall for the kingcraft of a meritless crown

No, it doesn’t seem right

To take information given at close range

For the gag and the bind and the ammunition round

This is not about love

‘Cause I am not in love

In fact, I can’t stop falling out

This is not about love

‘Cause I am not in love

In fact, I can’t stop falling out

I miss that stupid ache

“What is this posture I have to stare at”

That’s what he said when I was sitting up straight

Changed the name of the game ‘cause he lost it

He knew he was wrong, but he knew it too late

But I’m not being fair ‘cause I chose to listen to that filthy mouth

But I’d like to choose right

Take all the things that I said that he stole

Put ‘em in a sack, swing ‘em over my shoulder

Turn on my heels, step out of his sight

Try to live in a lovelier light

This is not about love

‘Cause I am not in love

In fact, I can’t stop falling out

This is not about love

‘Cause I am not in love

In fact, I can’t stop falling out

I miss that stupid ache

 

Terjemahan Lirik Lagu Not About Love dari Fiona Apple

Mobil-mobil awal sudah ada

Menarik napas dalam-dalam melewati pintuku

Dan ungkapan semalam, sakit tanpa dasar

Masih menggeliat di lantaiku

Dan sepertinya tidak adil

Bahwa kata-kata jahatmu seharusnya berhasil menahanku

Tidak, sepertinya tidak benar

Untuk mengambil informasi yang diberikan dari jarak dekat

Untuk lelucon dan ikatan dan amunisi

Percakapan, pernah diwarnai oleh harga diri

Menjadi dialog sebagai diagram lakon darah

Mengambil liburan; langit-langit mulutku menjadi bersih

Sekarangku bisa mencicipi agendamu saat kamu meludahkan cud kamu

Dan itu tidak masuk akal

Aku harus jatuh cinta pada kingcraft dari mahkota tanpa pamrih

Tidak, sepertinya tidak benar

Untuk mengambil informasi yang diberikan dari jarak dekat

Untuk lelucon dan ikatan dan amunisi

Ini bukan tentang cinta

Karena aku tidak sedang jatuh cinta

Faktanya, aku tidak bisa berhenti jatuh

Ini bukan tentang cinta

Karena aku tidak sedang jatuh cinta

Bahkan, aku tidak bisa berhenti jatuh

Aku merindukan rasa sakit bodoh itu

“Postur apa ini yang harus aku lihat”

Itu yang dia katakan saat aku duduk tegak

Mengubah nama permainan karena dia kehilangannya

Dia tahu dia salah, tapi dia terlambat mengetahuinya

Tapi aku tidak adil karena aku memilih untuk mendengarkan mulut kotor itu

Tapi aku ingin memilih yang benar

Ambil semua hal yang aku katakan bahwa dia mencuri

Masukkan mereka ke dalam karung, ayunkan ke atas bahuku

Nyalakan tumitku, keluar dari pandangannya

Cobalah untuk hidup dalam cahaya yang lebih indah

Ini bukan tentang cinta

Karena aku tidak sedang jatuh cinta

Bahkan, aku tidak bisa berhenti jatuh

Ini bukan tentang cinta

Karena aku tidak sedang jatuh cinta

Bahkan, aku tidak bisa berhenti jatuh

Aku merindukan rasa sakit bodoh itu