Lirik dan Terjemahan Lagu Once Upon A Time - The Smashing Pumpkins

Ilustrasi bermain drum. Foto: Spaskov/Shutterstock.

Once Upon A Time merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, The Smashing Pumpkins. Lagu berdurasi 4 menit 4 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Adore (2014 Remaster)” yang dirilis pada tahun 1998. Album ini memuat 16 trek lagu, di antaranya Appels + Oranjes, Pug, dan Blank Page. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Once Upon A Time” yang dibawakan The Smashing Pumpkins.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Once Upon A Time – The Smashing Pumpkins

Mother, I’m tired

Come surrender, my son

Time has ravaged on my soul

No plans to leave but still, I go

(Ibu, aku lelah

Ayo menyerah, anakku

Waktu telah merusak jiwaku

Tidak ada rencana untuk pergi tapi tetap saja, aku pergi)

 

Fallin’ with the leaves

Fallin’ out of sleep

To the last goodbyes

Who cares why?

(Jatuh dengan daun

Jatuh dari tidur

Sampai perpisahan terakhir

Siapa yang peduli mengapa?)

 

Mother, I’ve tried

Wasting my life

“I haven’t given up,” I lie

To make you so proud in my eyes

(Ibu, aku sudah mencoba

Membuang-buang hidupku

“Aku belum menyerah,” aku berbohong

Untuk membuatmu begitu bangga di mataku)

 

Fallin’ out of sleep

Crawlin’ over me

To the last goodbyes

Who cares why?

(Jatuh dari tidur

Merangkak di atasku

Sampai perpisahan terakhir

Siapa yang peduli mengapa?)

 

Tuesday’s come and gone

Restless, still, I drive

Try to leave it all behind

Fallin’ out of sleep

(Selasa datang dan pergi

Gelisah, tetap saja, aku menyetir

Cobalah untuk meninggalkan semuanya

Jatuh dari tidur)

 

Fallin’ with the leaves

I go crawlin’ over me

Once upon a time in my life

Once upon a time in my life

(Jatuh dengan daun

Aku merangkak di atasku

Suatu saat dalam hidupku

Suatu saat dalam hidupku)

 

Once upon a time in my life

Once upon a time in my life

I went falling

I went falling

(Suatu saat dalam hidupku

Suatu saat dalam hidupku

Aku jatuh

Aku jatuh)

 

Mother, I hope you know

That I miss you so

Time has ravaged on my soul

To wipe a mother’s tears grown cold

(Ibu, aku harap kamu tahu

Bahwa aku sangat merindukanmu

Waktu telah merusak jiwaku

Untuk menyeka air mata seorang ibu menjadi dingin)