Lirik dan Terjemahan Lagu Only a Pawn in Their Game - Bob Dylan

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

Only a Pawn in Their Game merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bob Dylan. Lagu berdurasi 3 menit 29 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “The Times They Are A-Changin’” yang dirilis pada 13 Januari 1964. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Boots of Spanish Leather, North Country Blues, dan The Times They Are A-Changin’. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Only a Pawn in Their Game” yang dibawakan Bob Dylan.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Only a Pawn in Their Game – Bob Dylan

A bullet from the back of a bush took Medgar Evers’ blood

Peluru dari belakang semak mengambil darah Medgar Evers

A finger fired the trigger to his name

Sebuah jari menembakkan pelatuk ke namanya

A handle hid out in the dark

Pegangan bersembunyi di kegelapan

A hand set the spark

Sebuah tangan mengatur percikan

Two eyes took the aim

Dua mata membidik

Behind a man’s brain

Dibalik otak pria

But he can’t be blamed

Tapi dia tidak bisa disalahkan

He’s only a pawn in their game

Dia hanya pion dalam permainan mereka

A South politician preaches to the poor white man

Seorang politisi Selatan berkhotbah kepada orang kulit putih yang malang

“You got more than the blacks, don’t complain

“Kamu punya lebih dari orang kulit hitam, jangan mengeluh

You’re better than them, you been born with white skin,” they explain

Kamu lebih baik dari mereka, kamu terlahir dengan kulit putih,” jelas mereka

And the Negro’s name

Dan nama orang Negro

Is used it is plain

Yang digunakan polos

For the politician’s gain

Demi keuntungan politisi

As he rises to fame

Saat ia naik ke ketenaran

And the poor white remains

Dan putih yang malang tetap ada

On the caboose of the train

Di gerbong kereta

But it ain’t him to blame

Tapi itu bukan dia yang harus disalahkan

He’s only a pawn in their game

Dia hanya pion dalam permainan mereka

The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid

Wakil sheriff, tentara, gubernur dibayar

And the marshals and cops get the same

Dan marshal dan polisi mendapatkan hal yang sama

But the poor white man’s used in the hands of them all like a tool

Tapi orang kulit putih yang malang itu digunakan di tangan mereka semua seperti alat

He’s taught in his school

Dia mengajar di sekolahnya

From the start by the rule

Dari awal sesuai aturan

That the laws are with him

Bahwa hukum bersamanya

To protect his white skin

Untuk melindungi kulit putihnya

To keep up his hate

Untuk menjaga kebenciannya

So he never thinks straight

Jadi dia tidak pernah berpikir jernih

’Bout the shape that he’s in

’Tentang bentuk dirinya

But it ain’t him to blame

Tapi itu bukan dia yang harus disalahkan

He’s only a pawn in their game

Dia hanya pion dalam permainan mereka

From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks

Dari gubuk kemiskinan, dia melihat dari celah ke rel

And the hoof beats pound in his brain

Dan kukunya berdetak kencang di otaknya

And he’s taught how to walk in a pack

Dan dia diajari cara berjalan berkelompok

Shoot in the back, with his fist in a clinch

Tembak di belakang, dengan tinjunya dalam genggaman

To hang and to lynch

Untuk menggantung dan lynch

To hide ‘neath the hood

Untuk menyembunyikan ‘di balik kap mesin

To kill with no pain

Untuk membunuh tanpa rasa sakit

Like a dog on a chain

Seperti anjing di rantai

He ain’t a-got no name

Dia tidak punya nama

But it ain’t him to blame

Tapi itu bukan dia yang harus disalahkan

He’s only a pawn in their game

Dia hanya pion dalam permainan mereka

Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught

Hari ini, Medgar Evers terkubur dari peluru yang dia tangkap

They lowered him down as a king

Mereka menurunkannya sebagai raja

But when the shadowy sun sets on the one

Tapi saat matahari terbenam di sana

That fired the gun

Itu menembakkan pistol

He’ll see by his grave

Dia akan melihat dengan kuburannya

On the stone that remains

Di atas batu yang tersisa

Carved next to his name

Diukir di sebelah namanya

His epitaph plain

Dataran batu nisan nya

Only a pawn in their game

Hanya pion dalam permainan mereka