Lirik dan Terjemahan Lagu Only for the Weak - In Flames

Ilustrasi bernyanyi mengenakan masker medis. Foto: Mix and Match Studio/Shutterstock.

Only for the Weak merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Swedia, In Flames. Lagu berdurasi 4 menit 55 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Clayman (Reissue 2014)” yang dirilis pada 3 Juli 2000. Album ini memuat 15 trek lagu, di antaranya Suburban Me, Only for the Weak – Live at Sticky Fingers, dan Pinball Map. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Only for the Weak” yang dibawakan In Flames.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Only for the Weak – In Flames

I can’t tolerate your sadness

‘Cause it’s me you are drowning (You’re drowning me)

I won’t allow any happiness

‘Cause every time you laugh, I feel so guilty (Guilty)

(Aku tidak bisa mentolerir kesedihanmu

Karena ini aku, kamu tenggelam (Kamu menenggelamkanku)

Aku tidak akan membiarkan kebahagiaan apapun

Karena setiap kalimu tertawa, aku merasa sangat bersalah (Bersalah))

 

I feel so guilty

Am I forced to have any regret?

I’ve become the lie, beautiful and free

In my righteous own mind

(Aku merasa sangat bersalah

Apakah aku dipaksa untuk menyesal?

Aku telah menjadi kebohongan, cantik dan bebas

Dalam pikiranku sendiri yang lurus)

 

I adore and preach the insanity you gave to me

Sell me the infection

It is only for the weak

No need for sympathy

(Aku mengagumi dan mengkhotbahkan kegilaan yang kamu berikan kepada aku

Jual aku infeksinya

Itu hanya untuk yang lemah

Tak perlu simpati)

 

The misery that is me

I’ve lost the ability to paint the clouds

‘Cause it’s me you’re draining (You’re draining me)

I’m stuck in this slow-motion dark day

(Kesengsaraan itu adalah aku

Aku telah kehilangan kemampuan untuk melukis awan

Karena ini aku, kamu menguras tenaga (Kamu menguras tenagaku)

Aku terjebak di hari gelap gerak lambat ini)

 

‘Cause every time you run, I fall behind, I fall behind

And so I hear my voice again

The tale of the bitter man here I am

Shake the silence and hear what it says

(Karena setiap kali kamu berlari, aku tertinggal, aku tertinggal

Jadi aku mendengar suaraku lagi

Kisah lelaki pahit inilah aku

Kocok kesunyian dan dengarkan apa yang dikatakannya)

 

The tranquil pride that become the lie

Sell me the infection

It is only for the weak

No need for sympathy

(Kebanggaan yang tenang yang menjadi kebohongan

Jual aku infeksinya

Itu hanya untuk yang lemah

Tak perlu simpati)

 

The misery that is me

Sell me the infection

It is only for the weak

On bleeding knees

(Kesengsaraan itu adalah aku

Jual aku infeksinya

Itu hanya untuk yang lemah

Pada lutut berdarah)

 

I accept my fate

Sell me the infection

It is only for the weak

No need for sympathy

(Aku menerima takdirku

Jual aku infeksinya

Itu hanya untuk yang lemah

Tak perlu simpati)

 

The misery that is me

Sell me the infection

It is only for the weak

On bleeding knees

(Kesengsaraan itu adalah aku

Jual aku infeksinya

Itu hanya untuk yang lemah

Pada lutut berdarah)

 

I accept my fate

Sell me the infection

It is only for the weak

No need for sympathy

(Aku menerima takdirku

Jual aku infeksinya

Itu hanya untuk yang lemah

Tak perlu simpati)

 

The misery that is me

Sell me the infection

It is only for the weak

On bleeding knees

(Kesengsaraan itu adalah aku

Jual aku infeksinya

Itu hanya untuk yang lemah

Pada lutut berdarah)