Lirik dan Terjemahan Lagu Pancho And Lefty - Townes Van Zandt

Seorang wanita mengajari putrinya bermain gitar. Foto: Nitikan T/Shutterstock.

Pancho And Lefty merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Townes Van Zandt. Lagu berdurasi 3 menit 49 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “A Far Cry From Dead” yang dirilis pada tahun 1999. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Snake Mountain Blues, Ain’t Leavin’ Your Love, dan Tower Song. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Pancho And Lefty” yang dibawakan Townes Van Zandt.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Pancho And Lefty – Townes Van Zandt

Living on the road, my friend

Was gonna keep you free and clean

Now you wear your skin like iron

Your breath’s as hard as kerosene

(Hidup di jalan, temanku

Akan membuatmu bebas dan bersih

Sekarangmu memakai kulitmu seperti besi

Napasmu sekeras minyak tanah)

 

You weren’t your mama’s only boy

But her favorite one, it seems

She began to cry when you said goodbye

And sank into your dreams

(Kamu bukan satu-satunya anak laki-laki ibumu

Tapi yang favoritnya, sepertinya

Dia mulai menangis ketika kamu mengucapkan selamat tinggal

Dan tenggelam dalam mimpimu)

 

Pancho was a bandit, boys

His horse was fast as polished steel

Wore his gun outside his pants

For all the honest world to feel

(Pancho adalah seorang bandit, anak laki-laki

Kudanya secepat baja yang dipoles

Mengenakan senjatanya di luar celananya

Untuk semua dunia yang jujur untuk merasakan)

 

But Pancho met his match, you know

In the deserts down in Mexico

Nobody heard his dying words

That’s the way it goes

(Tapi Pancho bertemu lawannya, lho

Di gurun di Meksiko

Tidak ada yang mendengar kata-katanya yang sekarat

Begitulah caranya)

 

And all the federales say

They could have had him any day

They only let him hang around

Out of kindness, I suppose

(Dan semua federal mengatakan

Mereka bisa memilikinya kapan saja

Mereka hanya membiarkannya berkeliaran

Karena kebaikan, kurasa)

 

And Lefty, he can’t sing the blues

All night long like he used to

The dust that Pancho bit down south

Ended up in Lefty’s mouth

(Dan Lefty, dia tidak bisa menyanyikan blues

Sepanjang malam seperti dulu

Debu yang digigit Pancho di selatan

Berakhir di mulut Lefty)

 

The day they laid poor Pancho low

Lefty split for Ohio

And where he got the bread to go

Ain’t nobody knows

(Pada hari mereka merendahkan Pancho yang malang

Lefty split untuk Ohio

Dan ke mana dia mendapatkan roti untuk pergi

Tidak ada yang tahu)

 

And all the federales say

They could have had him any day

They only let him slip away

Out of kindness, I suppose

(Dan semua federal mengatakan

Mereka bisa memilikinya kapan saja

Mereka hanya membiarkannya lolos

Karena kebaikan, kurasa)

 

Well, the poets tell how Pancho fell

Lefty’s living in a cheap hotel

The desert’s quiet, Cleveland’s cold

So the story ends, we’re told

(Nah, para penyair menceritakan bagaimana Pancho jatuh

Lefty tinggal di hotel murah

Gurun sepi, Cleveland dingin

Jadi ceritanya berakhir, kita diberitahu)

 

Pancho needs your prayers, it’s true

But save a few for Lefty, too

He just did what he had to do

And now he’s growing old

(Pancho butuh doamu, itu benar

Tapi simpan beberapa untuk Lefty juga

Dia hanya melakukan apa yang harus dia lakukan

Dan sekarang dia bertambah tua)

 

And a few gray federales say

They could have had him any day

They only let him go so wrong

Out of kindness, I suppose

(Dan beberapa federal abu-abu mengatakan

Mereka bisa memilikinya kapan saja

Mereka hanya membiarkannya begitu salah

Karena kebaikan, kurasa)