Lirik dan Terjemahan Lagu Panic Attack - Dream Theater

Ilustrasi bermain drum. Foto: Spaskov/Shutterstock.

Panic Attack merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Dream Theater. Lagu berdurasi 8 menit 13 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Octavarium” yang dirilis pada 6 Juni 2005. Album ini memuat 8 trek lagu, di antaranya The Root of All Evil, I Walk Beside You, dan Octavarium. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Panic Attack” yang dibawakan Dream Theater.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Panic Attack – Dream Theater

All wound up, on the edge, terrified

Sleep disturbed, restless mind, petrified

Bouts of fear permeate all I see

Heightening nervousness threatens me

(Semua berakhir, di tepi, ketakutan

Tidur terganggu, pikiran gelisah, membatu

Serangan ketakutan menembus semua yang aku lihat

Kegugupan yang meningkat mengancamku)

 

I am paralyzed

So afraid to die

Caught off guard, warning signs never show

Tension strikes, choking me, worries grow

(Aku lumpuh

Jadi takut mati

Tertangkap lengah, tanda peringatan tidak pernah muncul

Ketegangan menyerang, mencekikku, kekhawatiran tumbuh)

 

Why do I feel so numb?

Is it something to do with where I come from?

Should this be fight or flight?

I don’t know why I’m constantly so uptight

(Mengapa aku merasa begitu mati rasa?

Apakah ada hubungannya dengan dari mana aku berasal?

Apakah ini harus melawan atau lari?

Aku tidak tahu mengapa aku selalu tegang)

 

Rapid heartbeat pounding through my chest

Agitated body in distress

I feel like I’m in danger

Daily life is strangled by my stress

(Detak jantung cepat berdebar di dadaku

Tubuh gelisah dalam kesusahan

Aku merasa seperti aku dalam bahaya

Kehidupan sehari-hari dicekik oleh stresku)

 

A stifling surge shooting through all my veins

Extreme apprehension, suddenly I’m insane

Lost all hope for redemption

A grave situation desperate at best

(Gelombang yang menyesakkan menembus semua pembuluh darahku

Kekhawatiran yang ekstrem, tiba-tiba aku menjadi gila

Kehilangan semua harapan untuk penebusan

Situasi serius yang paling putus asa)

 

Why do I feel so numb?

Is it something to do with where I come from?

Should this be fight or flight?

I don’t know why I’m constantly reeling

(Mengapa aku merasa begitu mati rasa?

Apakah ada hubungannya dengan dari mana aku berasal?

Apakah ini harus melawan atau lari?

Aku tidak tahu mengapa aku terus-menerus terguncang)

 

Helpless hysteria

A false sense of urgency

Trapped in my phobia

Possessed by anxiety

(Histeria tak berdaya

Rasa urgensi yang salah

Terjebak dalam fobiaku

Dimiliki oleh kecemasan)

 

Run, try to hide

Overwhelmed by this complex delirium

Helpless hysteria

A false sense of urgency

(Lari, coba sembunyikan

Kewalahan oleh delirium yang kompleks ini

Histeria tak berdaya

Rasa urgensi yang salah)

 

Trapped in my phobia

Possessed by anxiety

Run, try to hide

Overwhelmed by this complex delirium

(Terjebak dalam fobiaku

Dimiliki oleh kecemasan

Lari, coba sembunyikan

Kewalahan oleh delirium yang kompleks ini)