Lirik dan Terjemahan Lagu Papa Can You Hear Me? - Barbra Streisand

Barbra Streisand. Foto: Michele Limina/AFP.

Papa Can You Hear Me? merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Barbra Streisand. Lagu berdurasi 3 menit 30 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Yentl” yang dirilis pada 8 November 1983. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya The Way He Makes Me Feel – Studio Version, Tomorrow Night, dan Will Someone Ever Look At Me That Way. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Papa Can You Hear Me?” yang dibawakan Barbra Streisand.

 

Lirik Lagu Papa Can You Hear Me? – Barbra Streisand

God – our heavenly Father

Oh God – and my father

Who is also in heaven

May the light

Of this flickering candle

Illuminate the night the way

Your spirit illuminates my soul

Papa, can you hear me?

Papa, can you see me?

Papa, can you find me in the night?

Papa, are you near me?

Papa, can you hear me?

Papa,can you help me not be

Frightened?

Looking at the skies

I seem to see a million eyes

Which ones are yours?

Where are you now that yesterday

Has waved goodbye

And closed its doors?

The night is so much darker

The wind is so much colder

The world I see is so much bigger

Now that I’m alone

Papa, please forgive me

Try to understand me

Papa, don’t you know I had no choice?

Can you hear me praying

Anything I’m saying

Even though the night is filled

With voices?

I remember ev’rything you taught me

Ev’ry book I’ve ever read

Can all the words in all the books

Help me to face what lies ahead?

The trees are so much taller

And I feel so much smaller

The moon is twice as lonely

And the stars are half as bright

Papa, how I love you

Papa, how I need you

Papa, how I miss you

Kissing me goodnight

 

Terjemahan Lirik Lagu Papa Can You Hear Me? dari Barbra Streisand

Tuhan – Bapa surgawi kita

Ya Tuhan – dan ayahku

Yang juga di surga

Semoga cahaya

Dari lilin yang berkedip-kedip ini

Menerangi malam dengan cara

Semangatmu menerangi jiwaku

Ayah, bisakah kamu mendengarku?

Ayah, bisakah kamu melihatku?

Papa, bisakah kamu menemukanku di malam hari?

Ayah, apakah kamu di dekatku?

Ayah, bisakah kamu mendengarku?

Papa, bisakah kamu membantuku tidak

Takut?

Melihat langit

Sepertinya aku melihat sejuta mata

Yang mana milikmu?

Dimana kamu sekarang yang kemarin

Telah melambai selamat tinggal

Dan menutup pintunya?

Malam ini jauh lebih gelap

Anginnya jauh lebih dingin

Dunia yang aku lihat jauh lebih besar

Sekarang aku sendirian

Papa, maafkan aku

Coba mengerti aku

Papa, tidakkah kamu tahu aku tidak punya pilihan?

Dapatkah kamu mendengar aku berdoa?

Apa pun yang aku katakan

Meski malam penuh

Dengan suara?

Aku ingat semua yang kau ajarkan padaku

Setiap buku yang pernah aku baca

Bisakah semua kata di semua buku?

Bantu aku menghadapi apa yang ada di depan?

Pohonnya jauh lebih tinggi

Dan aku merasa jauh lebih kecil

Bulan dua kali lebih kesepian

Dan bintang-bintang itu setengah terang

Papa, betapa aku mencintaimu

Papa, betapa aku membutuhkanmu

Papa, betapa aku merindukanmu

Menciumku selamat malam