Lirik dan Terjemahan Lagu Payday - Culture

Ilustrasi konser musik. Foto: Anthony Wallace/AFP.

Payday merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Jamaika, Culture. Lagu berdurasi 5 menit ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Payday” yang dirilis pada tahun 2002. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Election, Good Times, dan Where The Trees Fall. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Payday” yang dibawakan Culture.

 

Lirik Lagu Payday – Culture

Poison the 666 conception now!!

 

Hey slavedriver!

I’m asking you this question again and again and again

And again

Work police- you false priest!

Trying to indoctrinate Jah people but, (Hear me man)

 

When will this payday be?

Slavedriver

When will this payday be?

Tell us this hour

When will this payday be?

For these retired slaves (Let me ask you something)

When will this payday be?

Mr. Bigman

When will this payday be?

When will this payday be?

For all these retired slaves (Ya a listen me?)

 

My forefather worked down here

On this great plantation

True he didn’t get no pay

For all their wasted days

Tell us now!

 

When will this payday be?

Mr. Slavedriver

When will this payday be?

Tell us this hour

When will this payday be?

For all these retired slaves (Lord)

 

Will this payday be Monday?

Will this payday be Tuesday?

Tell us now!

Will this payday be Wednesday?

Wednesday Jah need a working day

(Wednesday can be the Working day)

Can this payday be Thursday?

Ben Johnson day

Can it be Friday?

The Regular Payday!

Will it be Saturday?

Saturday Jean shoemaker wife day

Why don’t you give me that (I want it now)

When will this payday be?

Slavedriver

When will this payday be?

Oh, Jah

When will this payday be?

For these retired slaves

Tell us now!

When will this payday be?

You better give me that-

When will this payday be?

Tell us this hour

When will this payday be?

For these retired slaves

 

You beat my grandmother in the fields

Rape her and call her a prostitute

Fill the land with colored pay bills

From an outlaw’s race

Chuh!

 

When will this payday be?

I’m asking

When will this payday be?

Backra Master the table is turned

When will this payday be?

For these retired slaves

We nuh joke, we nuh take back nuh talk

When will this payday be?

Slavedriver!

When will this payday be?

You’d better give me that

When will this payday be?

For these retired slaves

 

Bwoy, true!

Mama come suffer, father come suffer

Bad man suffer, pickney come suffer

Brother come, gone a prison

Uncle come, no have no job

When will this payday be?

 

Terjemahan Lirik Lagu Payday dari Culture

Racuni konsepsi 666 sekarang!!

 

Hei budak driver!

Aku menanyakan pertanyaan ini lagi dan lagi dan lagi

Dan lagi

Bekerja polisi – kamu imam palsu!

Mencoba mengindoktrinasi orang-orang Jah tapi, (Dengarkan aku kawan)

 

Kapan gajian ini?

Budak

Kapan gajian ini?

Beritahu kita jam ini

Kapan gajian ini?

Untuk para pensiunan budak ini (Izinkan aku menanyakan sesuatu)

Kapan gajian ini?

Tn. Pria besar

Kapan gajian ini?

Kapan gajian ini?

Untuk semua pensiunan budak ini (Ya dengarkan aku?)

 

Nenek moyang aku bekerja di sini

Di perkebunan besar ini

Benar dia tidak mendapat bayaran

Untuk semua hari-hari mereka yang terbuang

Beritahu kita sekarang!

 

Kapan gajian ini?

Tuan Slaveddriver

Kapan gajian ini?

Beritahu kita jam ini

Kapan gajian ini?

Untuk semua budak pensiunan ini (Tuhan)

 

Apakah hari gajian ini hari Senin?

Apakah hari gajian ini hari Selasa?

Beritahu kita sekarang!

Apakah hari gajian ini hari Rabu?

Rabu Jah butuh hari kerja

(Rabu bisa menjadi hari Kerja)

Bisakah hari gajian ini hari Kitas?

Hari Ben Johnson

Bisakah itu hari Jumat?

Hari Gajian Reguler!

Apakah ini akan menjadi hari Sabtu?

Sabtu, hari istri pembuat sepatu Jean

Mengapa kamu tidak memberi aku itu (Aku menginginkannya sekarang)

Kapan gajian ini?

Budak

Kapan gajian ini?

Oh ya

Kapan gajian ini?

Untuk para pensiunan budak ini

Beritahu kita sekarang!

Kapan gajian ini?

Kamu lebih baik memberi aku itu -

Kapan gajian ini?

Beritahu kita jam ini

Kapan gajian ini?

Untuk para pensiunan budak ini

 

Kamu memukuli nenekku di ladang

Perkosa dia dan panggil dia pelacur

Isi tanah dengan tagihan pembayaran berwarna

Dari ras penjahat

Chuh!

 

Kapan gajian ini?

Aku bertanya

Kapan gajian ini?

Backra Master meja diputar

Kapan gajian ini?

Untuk para pensiunan budak ini

We nuh joke, we nuh take back nuh talk

Kapan gajian ini?

Pengemudi budak!

Kapan gajian ini?

Kamu sebaiknya memberi aku itu

Kapan gajian ini?

Untuk para pensiunan budak ini

 

Bwo, benar!

Mama datang menderita, ayah ikut menderita

Orang jahat menderita, pickney ikut menderita

Saudara datang, pergi penjara

Paman datang, tidak punya pekerjaan

Kapan gajian ini?