Lirik dan Terjemahan Lagu Ping Pong - Stereolab

Ilustrasi bernyanyi mengenakan masker medis. Foto: Mix and Match Studio/Shutterstock.

Ping Pong merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Britania Raya, Stereolab. Lagu berdurasi 3 menit 2 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Mars Audiac Quintet” yang dirilis pada 8 Agustus 1994. Album ini memuat 15 trek lagu, di antaranya Fiery Yellow, Nihilist Assault Group, dan Wow And Flutter. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Ping Pong” yang dibawakan Stereolab.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Ping Pong – Stereolab

It’s alright, ‘cause the historical pattern has shown

How the economical cycle tends to revolve

In a round of decades, three stages stand out in a loop

A slump and war, then peel back to square one and back for more

(Tidak apa-apa, karena pola sejarah telah menunjukkan

Bagaimana siklus ekonomi cenderung berputar

Dalam satu dekade, tiga tahap menonjol dalam satu lingkaran

Kemerosotan dan perang, lalu kupas kembali ke titik awal dan kembali lagi)

 

Bigger slump and bigger wars

And a smaller recovery

Huger slump and greater wars

And a shallower recovery

(Kemerosotan yang lebih besar dan perang yang lebih besar

Dan pemulihan yang lebih kecil

Kemerosotan yang lebih besar dan perang yang lebih besar

Dan pemulihan yang lebih dangkal)

 

You see, the recovery always comes ‘round again

There’s nothing to worry for, things will look after themselves

It’s alright, recovery always comes ‘round again

There’s nothing to worry if things can only get better

(Kamu lihat, pemulihan selalu datang ‘ bulat lagi

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, semuanya akan beres dengan sendirinya

Tidak apa-apa, pemulihan selalu datang ‘bulat lagi

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan jika semuanya bisa menjadi lebih baik)

 

There’s only millions that lose their jobs

And homes and sometimes accents

There’s only millions that die

In their bloody wars, it’s alright

(Hanya ada jutaan orang yang kehilangan pekerjaan

Dan rumah dan terkadang aksen

Hanya ada jutaan yang mati

Dalam perang berdarah mereka, tidak apa-apa)

 

It’s only their lives and the lives

Of their next of kin that they are losing

It’s only their lives and the lives

Of their next of kin that they are losing

(Ini hanya hidup mereka dan hidup

Dari kerabat terdekat mereka yang mereka hilangkan

Ini hanya hidup mereka dan hidup

Dari kerabat terdekat mereka yang mereka hilangkan)

 

It’s alright, ‘cause the historical pattern has shown

How the economical cycle tends to revolve

In a round of decades, three stages stand out in a loop

A slump and war, then peel back to square one and back for more

(Tidak apa-apa, karena pola sejarah telah menunjukkan

Bagaimana siklus ekonomi cenderung berputar

Dalam satu dekade, tiga tahap menonjol dalam satu lingkaran

Kemerosotan dan perang, lalu kupas kembali ke titik awal dan kembali lagi)

 

Bigger slump and bigger wars

And a smaller recovery

Huger slump and greater wars

And a shallower recovery

(Kemerosotan yang lebih besar dan perang yang lebih besar

Dan pemulihan yang lebih kecil

Kemerosotan yang lebih besar dan perang yang lebih besar

Dan pemulihan yang lebih dangkal)

 

Don’t worry, be happy

Things will get better naturally

Don’t worry, shut up, sit down

Go with it and be happy

(Jangan khawatir, berbahagialah

Hal-hal akan menjadi lebih baik secara alami

Jangan khawatir, diam, duduk

Jalani dan berbahagialah)