Lirik dan Terjemahan Lagu Pluralism - Sho Baraka

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Pluralism merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Sho Baraka. Lagu berdurasi 4 menit 18 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “The Narrative, Volume 2 – Pianos & Politics” yang dirilis pada 21 Juli 2017. Album ini memuat 6 trek lagu, di antaranya Pedantic, Maybe Both (DSTL Remix), dan Here (Courtland Urbano Remix). Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Pluralism” yang dibawakan Sho Baraka.

 

Lirik Lagu Pluralism – Sho Baraka

 

Hold up, I ain’t feelin’ yo’ energy

(Hold up, I ain’t feelin’ yo’ energy)

Those words, they don’t sound like a friend to me

(Those words, they don’t sound like a friend to me)

I heard you came to make enemies

(I heard you came to make enemies)

Okay, hand down my penalties

(Okay, hand down my penalties)

Hello, love, today the delegation votes

Today we must determine on who is our future foe

I just left a meeting, I’ve got permission to go

So I choose to use this time to write you a quick note

We’ve really made some progress on pushing through some policies

Dealing with misogyny, boosting up our economy

Removing nationalism and private prisons

Racism, corrupt businesses, bad religion

We prayed to the Lord above, and we asked Him for wisdom

We made some really tough decisions, but I’m glad we did it

But now I’m starting to notice things are changing our behavior

‘Cause every time we meet I think the worst of my neighbors

I feel like our leaders like to argue just for time’s sake

When you have no foes, you create ‘em. Why do I hate?

I think I understand all the reasons why you left

And me not listening I’m starting to regret

But it’s hard to leave now, I have authority

One year from seniority, we’ll have a majority

And I’ll change things formally and morally

Already things here are much better for minorities

Just pray for me, I’m tryin’ to make a difference

I’m afraid I’m not far from being the opposition

Any time we disagree, they just call it phobia

This is how you silence your critics up in utopia

Hold up, I ain’t feelin’ yo’ energy

(Hold up, I ain’t feelin’ yo’ energy)

Those words, they don’t sound like a friend to me

(Those words, they don’t sound like a friend to me)

I heard you came to make enemies

(I heard you came to make enemies)

Okay, hand down my penalties

(Okay, hand down my penalties)

 

We agree we share the same enemy (get down)

Handshakes, lofty words and subtle winks

Marches in the streets and the cries for peace

Everything was good till they came for me

(Everything, everything was good) till they came for me

(Everything, everything was good) till they came for me

(Everything, everything was good) till they came for me

(Everything, everything was good, get down)

 

(Hey, talk about utopia)

You askin’ bout utopia?

(Is this a safe space?)

I mean, I mean it’s a diverse place

But it’s still monolithic

Because nobody thinks different

(Nobody thinks different)

I would have somebody’s back in the day we would

Try to preserve the traditions of utopia

Others would just look past it, right

So then they told me to run when I wasn’t scared (wasn’t scared)

Some told me to look, but there was nothing there (nothing there)

Some would tell me when to sing and clap my hands (clap my hands)

And have like rules for entertainment and how I should dance (dance boy, dance)

I just know there was a problem

Everybody wanted to be royalty

Nobody wanted to be servants

Because the peasants they would become privilege and perverted

But be careful how you share your views

Cause they’ll protest you

We scream “Power to the people, power to the people

Power to the people” (until that power corrupts)

We scream “The system stay evil, the system stay evil, man

Them systems are evil” (until it benefits us)

They tell me “Give to the poor, give money to the poor”

Tell me “Give to the poor” (First I gotta make a little more)

They screamin’ peace over war, there’s peace over war

Man there’s peace over war (until they came for yours)

You act like a pig and you dirty up the dishes

You talk like a friend, but you a politician

We deconstruct words until nothing has meaning

Disguise our hate with our political leanings

Because we just don’t like people

We love evil, we say equal

But we really want the power

Exchange your insecurities with ours

I’m afraid this very hour censorship has turned us into cowards

Nothing is pure, everything is a mystery

You’ve got no shame, you rewriting history

My apologies don’t fit in your ideology

You’re trying to build an ideal society

I overestimated my influence

I thought utopia was a place of prudence

I guess I’m foolish

Should I say something, fight back or start running?

Wait, hold up, I think I hear ‘em coming

 

Terjemahan Lirik Lagu Pluralism dari Sho Baraka

Tahan, aku tidak merasakan energimu

(Tahan, aku tidak merasakan energimu)

Kata-kata itu, tidak terdengar seperti teman bagiku

(Kata-kata itu, tidak terdengar seperti teman bagiku)

Aku mendengar kamu datang untuk membuat musuh

(Aku mendengar kamu datang untuk membuat musuh)

Oke, turunkan hukumanku

(Oke, turunkan hukumanku)

Halo sayang, hari ini delegasi memilih

Hari ini kita harus menentukan siapa musuh masa depan kita

Aku baru saja meninggalkan rapat, aku sudah mendapat izin untuk pergi

Jadi aku memilih untuk menggunakan waktu ini untuk menulis catatan singkat kepada kamu

Kita benar-benar telah membuat beberapa kemajuan dalam mendorong melalui beberapa kebijakan

Berurusan dengan misogini, meningkatkan perekonomian kita

Menghapus nasionalisme dan penjara pribadi

Rasisme, bisnis yang korup, agama yang buruk

Kita berdoa kepada tuhan di atas, dan kita meminta hikmat kepada-nya

Kita membuat beberapa keputusan yang sangat sulit, tetapi aku senang kita melakukannya

Tapi sekarang aku mulai menyadari bahwa ada banyak hal yang mengubah perilaku kita

Karena setiap kali kita bertemu, aku memikirkan tetanggaku yang terburuk

Aku merasa seperti para pemimpin kita suka berdebat hanya demi waktu

Ketika kamu tidak memiliki musuh, kamu menciptakan mereka. Kenapa aku benci?

Aku pikir aku mengerti semua alasan mengapa kamu pergi

Dan aku tidak mendengarkan aku mulai menyesal

Tapi sulit untuk pergi sekarang, aku punya otoritas

Satu tahun dari senioritas, kita akan memiliki mayoritas

Dan aku akan mengubah segalanya secara formal dan moral

Sudah banyak hal di sini jauh lebih baik untuk minoritas

Doakan saja aku, aku mencoba membuat perbedaan

Aku khawatir aku tidak jauh dari oposisi

Setiap kali kita tidak setuju, mereka hanya menyebutnya fobia

Beginilah caramu membungkam kritikmu dalam utopia

Tahan, aku tidak merasakan energimu

(Tahan, aku tidak merasakan energimu)

Kata-kata itu, tidak terdengar seperti teman bagiku

(Kata-kata itu, tidak terdengar seperti teman bagiku)

Aku mendengar kamu datang untuk membuat musuh

(Aku mendengar kamu datang untuk membuat musuh)

Oke, turunkan hukumanku

(Oke, turunkan hukumanku)

 

Kita setuju kita berbagi musuh yang sama (Turun)

Jabat tangan, kata-kata yang luhur dan kedipan mata yang halus

Pawai di jalanan dan teriakan untuk perdamaian

Semuanya baik-baik saja sampai mereka datang untukku

(Semuanya, semuanya baik-baik saja) sampai mereka datang untukku

(Semuanya, semuanya baik-baik saja) sampai mereka datang untukku

(Semuanya, semuanya baik-baik saja) sampai mereka datang untukku

(Semuanya, semuanya baik-baik saja, turun)

 

(Hei, bicara tentang utopia)

Kamu bertanya tentang utopia?

(Apakah ini tempat yang aman?)

Maksudku, maksudku ini adalah tempat yang beragam

Tapi itu masih monolitik

Karena tidak ada yang berpikir berbeda

(Tidak ada yang berpikir berbeda)

Aku akan memiliki seseorang kembali pada hari kita akan

Cobalah untuk melestarikan tradisi utopia

Orang lain hanya akan melihat melewatinya, kan

Jadi mereka menyuruh aku lari saat aku tidak takut (Tidak takut)

Beberapa menyuruh aku untuk melihat, tetapi tidak ada apa-apa di sana (Tidak ada apa-apa di sana)

Beberapa akan memberi tahu aku kapan harus bernyanyi dan bertepuk tangan (Bertepuk tangan)

Dan memiliki aturan seperti untuk hiburan dan bagaimana aku harus menari (Dance boy, dance)

Aku baru tahu ada masalah

Semua orang ingin menjadi bangsawan

Tidak ada yang ingin menjadi pelayan

Karena para petani mereka akan menjadi hak istimewa dan sesat

Tapi hati-hati bagaimana kamu berbagi pandanganmu

Karena mereka akan memprotesmu

Kita berteriak “kekuatan untuk rakyat, kekuatan untuk rakyat

Kekuasaan untuk rakyat “(Sampai kekuasaan itu korup)

Kita berteriak “sistem tetap jahat, sistem tetap jahat, man

Sistem mereka jahat “(Sampai menguntungkan kita)

Mereka memberi tahu aku “berikan kepada orang miskin, berikan uang kepada orang miskin “

Katakan padaku “berikan kepada orang miskin “(Pertama aku harus menghasilkan sedikit lebih banyak)

Mereka meneriakkan kedamaian di atas perang, ada kedamaian di atas perang

Man ada kedamaian di atas perang (Sampai mereka datang untukmu)

Kamu bertingkah seperti babi dan kamu mengotori piring

Kamu berbicara seperti teman, tetapi kamu seorang politisi

Kita mendekonstruksi kata-kata sampai tidak ada artinya

Menyamarkan kebencian kita dengan kecenderungan politik kita

Karena kita hanya tidak menyukai orang

Kita mencintai kejahatan, kita katakan setara

Tapi kita benar-benar menginginkan kekuatan

Tukarkan ketidakamananmu dengan kita

Aku khawatir sensor jam ini telah mengubah kita menjadi pengecut

Tidak ada yang murni, semuanya adalah misteri

Kamu tidak punya malu, kamu menulis ulang sejarah

Permintaan maafku tidak sesuai dengan ideologimu

Kamu mencoba membangun masyarakat yang ideal

Aku melebih-lebihkan pengaruhku

Aku pikir utopia adalah tempat kehati-hatian

Kurasa aku bodoh

Haruskah aku mengatakan sesuatu, melawan atau mulai berlari?

Tunggu, tahan, aku pikir aku mendengar mereka datang