Lirik dan Terjemahan Lagu Pretty Boy Floyd - Woody Guthrie

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Pretty Boy Floyd merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Woody Guthrie.

Lagu berdurasi 3 menit 8 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Dust Bowl Ballads” yang dirilis pada tahun 1998. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Tom Joad, Pt. 1, Dust Bowl Refugee, dan Dust Bowl Blues.

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Pretty Boy Floyd” yang dibawakan Woody Guthrie.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Pretty Boy Floyd – Woody Guthrie

If you’ll gather ‘round me, children

A story I will tell

‘Bout Pretty Boy Floyd, an outlaw

Oklahoma knew him well

(Jika kamu akan berkumpul di sekitar aku, anak-anak

Sebuah cerita yang akan aku ceritakan

’Tentang Pretty Boy Floyd, seorang penjahat

Oklahoma mengenalnya dengan baik)

 

It was in the town of Shawnee

A Saturday afternoon

His wife beside him in his wagon

As into town they rode

(Itu di kota Shawnee

Sabtu sore

Istrinya di sampingnya di gerobaknya

Seperti ke kota mereka naik)

 

There a deputy sheriff approached him

In a manner rather rude

Vulgar words of anger

And his wife she overheard

(Di sana seorang wakil sheriff mendekatinya

Dengan cara yang agak kasar

Kata-kata kasar tentang kemarahan

Dan istrinya dia mendengar)

 

Pretty Boy grabbed a log chain

And the deputy grabbed his gun

In the fight that followed

He laid that deputy down

(Pretty Boy meraih rantai kayu

Dan deputi itu mengambil senjatanya

Dalam pertarungan berikutnya

Dia meletakkan wakil itu)

 

Yes, he took to the trees and timber

To live a life of shame

Every crime in Oklahoma

Was added to his name

(Ya, dia turun ke pohon dan kayu

Untuk menjalani kehidupan yang memalukan

Setiap kejahatan di Oklahoma

Ditambahkan ke namanya)

 

But a many a starving farmer

The same old story told

How the outlaw paid their mortgage

And saved their little homes

(Tapi banyak petani yang kelaparan

Kisah lama yang sama diceritakan

Bagaimana penjahat membayar hipotek mereka

Dan menyelamatkan rumah kecil mereka)

 

Others tell you ‘bout a stranger

That come to beg a meal

Underneath his napkin

Left a thousand-dollar bill

(Yang lain memberi tahu kamu tentang orang asing

Itu datang untuk meminta makan

Di bawah serbetnya

Meninggalkan uang seribu dolar)

 

It was in Oklahoma City

It was on a Christmas day

There was a whole car load of groceries

Come with a note to say

(Itu di Kota Oklahoma

Itu di hari Natal

Ada satu mobil penuh barang belanjaan

Datang dengan catatan untuk mengatakan)

 

“Well, you say that I’m an outlaw

You say that I’m a thief

Here’s a Christmas dinner

For the families on relief”

(“Yah, kamu mengatakan bahwa aku seorang penjahat

Kamu mengatakan bahwa aku seorang pencuri

Ini makan malam Natal

Untuk keluarga yang sedang meringankan”)

 

Yes, as through this world I’ve wandered

I’ve seen lots of funny men

Some will rob you with a six-gun

And some with a fountain pen

(Ya, karena melalui dunia ini aku telah mengembara

Aku telah melihat banyak pria lucu

Beberapa akan merampokmu dengan enam senjata

Dan beberapa dengan pulpen)

 

And as through your life you travel

Yes, as through your life you roam

You won’t never see an outlaw

Drive a family from their home

(Dan seperti melalui hidup kamu, kamu bepergian

Ya, seperti melalui hidup kamu, kamu berkeliaran

Kamu tidak akan pernah melihat penjahat

Mengusir sebuah keluarga dari rumah mereka)