Lirik dan Terjemahan Lagu Prophets Of Rage - Public Enemy

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Prophets Of Rage merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Public Enemy. Lagu berdurasi 3 menit 18 detik ini merupakan lagu ke-15 dalam album bertajuk “It Takes A Nation Of Millions To Hold Us Back” yang dirilis pada 28 Juni 1988. Album ini memuat 16 trek lagu, di antaranya Don’t Believe The Hype, Caught, Can We Get A Witness?, dan Terminator X To The Edge Of Panic. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Prophets Of Rage” yang dibawakan Public Enemy.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Prophets Of Rage – Public Enemy

You’re quite hostile

Kamu cukup bermusuhan

I got a right to be hostile, man, my people are being persecuted!

Aku punya hak untuk bermusuhan, kawan, orang-orangku dianiaya!

“Chuck, Chuck, Chuck, run, run, run a power move on them”

“Chuck, Chuck, Chuck, lari, lari, jalankan kekuatan bergerak pada mereka”

With vice, I hold the mic device

Dengan wakil, aku memegang perangkat mic

With force, I keep it away of course

Dengan paksa, tentu saja aku menjauhkannya

And I’m keeping you from sleeping

Dan aku membuatmu tidak bisa tidur

And on a stage, I rage, and I’m rollin’

Dan di atas panggung, aku marah, dan aku berguling

And to the poor, I pour in on in metaphors

Dan untuk orang miskin, aku tuangkan dalam metafora

I’m not bluffing, it’s nothing that we ain’t did before

Aku tidak menggertak, tidak ada yang tidak kita lakukan sebelumnya

We played, you stayed, the points made

Kita bermain, kamu bertahan, poin dibuat

You consider it done by the prophets of rage

Kamu menganggap itu dilakukan oleh para nabi kemarahan

(Power of the people say)

(Kekuatan orang berkata)

Yo Griff, you and S1W’s get to the East side

Yo Griff, kamu dan S1W pergi ke sisi Timur

We gotta kick it to the East side, G!

Kita harus menendangnya ke sisi Timur, G!

I roll with the punches, so I survive

Aku berguling dengan pukulan, jadi aku bertahan

Try to rock ‘cause it keeps the crowd alive

Cobalah untuk bergoyang karena itu membuat kerumunan tetap hidup

I’m not ballin’, I’m just callin’

Aku tidak menolak, aku hanya menelepon

But I’m past the days of yes-y’allin’

Tapi aku melewati hari-hari ya-kalian ‘

I wiggle round and round, I pump, you jump up

Aku bergoyang-goyang, aku memompa, kamu melompat

Hear my words, my verbs and get (Juiced up, juiced up!)

Dengarkan kata-kataku, kata kerjaku dan dapatkan (Dijus, dijus!)

I been around a while, you can’t describe my sound

Aku sudah sekitar beberapa saat, kamu tidak dapat menggambarkan suaraku

Clear the way for the prophets of rage

Bersihkan jalan bagi para nabi kemarahan

(Power of the people say)

(Kekuatan orang berkata)

Ay yo Griff, we gotta get to my man Ralph in the South

Ay yo Griff, kita harus menemui suamiku Ralph di Selatan

Let’s kick it to the South side, G!

Ayo tendang ke sisi Selatan, G!

I rang ya bell, can you tell I got feeling?

Aku membunyikan bel, bisakah kamu memberi tahu aku perasaan?

A just peace, at least, ‘cause I want it

Kedamaian yang adil, setidaknya, karena aku menginginkannya

I want it so bad that I’m starving

Aku sangat menginginkannya sehingga aku kelaparan

I’m like Garvey, so you can see, B?

Aku seperti Garvey, jadi kamu bisa lihat, B?

It’s like that, I’m like Nat, leave me the hell alone

Seperti itu, aku seperti Nat, tinggalkan aku sendiri

If you don’t think I’m a brother, then check my chromosome

Jika kamu tidak berpikir aku saudara laki-laki, maka periksa kromosomku

And then you check the stage, I declare it a new age

Dan kemudian kamu memeriksa panggung, aku menyatakannya sebagai zaman baru

Get down for the prophets of rage

Turun untuk para nabi kemarahan

(Can you kick it like this?)

(Bisakah kamu menendangnya seperti ini?)

“Okay, okay, come on” (Ugh!)

“Oke, oke, ayo” (Ugh!)

“Okay, okay, come on” (Ugh!)

“Oke, oke, ayo” (Ugh!)

“Okay, okay, come on” (Get down!) (Ugh!)

“Oke, oke, ayo” (Turun!) (Ugh!)

“Okay, okay, come on” (Yo, kick it, Chuck!) (Ugh!)

“Oke, oke, ayo” (Yo, tendang, Chuck!) (Ugh!)

Come on!

Ayo!

“Get-get-get a little stupid! (How-how-how stupid?)

“Get-get-get sedikit bodoh! (Bagaimana-bagaimana-betapa bodohnya?)

Get a little stup-get-get a little stupid! (Aw, yeah!)

Dapatkan sedikit stup-get-get sedikit bodoh! (Aduh, ya!)

Get a little-get a little-get a little stupid!

Dapatkan sedikit-dapatkan sedikit-dapatkan sedikit bodoh!

Stup-stup-stup-stup-stup-stup-stupid!

Kolom-kolom-kolom-kolom-kolom-kolom-bodoh!

Get-get-get-get a little stupid! (Come on, now!)

Get-get-get-get sedikit bodoh! (Ayo sekarang!)

Get-get-get-get a little stupid! (Ha!)

Get-get-get-get sedikit bodoh! (Ha!)

Get a little-get a little-get a little stupid! (Come on!)

Dapatkan sedikit-dapatkan sedikit-dapatkan sedikit bodoh! (Ayo!)

Get a little-get a little-get a little-get a little stupid!”

Dapatkan sedikit-dapatkan sedikit-dapatkan sedikit-sedikit bodoh!”

Ay yo, kick it for the West side!

Ay yo, tendang untuk sisi Barat!

You back the track, you find we’re the quotable

Kamu mendukung trek, kamu menemukan kita yang dapat dikutip

You emulate — brothers, sisters, that’s beautiful

Kamu meniru – - saudara, saudari, itu indah

Follow a path of positivity you go

Ikuti jalan positif yang kamu jalani

Some sing it or rap it or harmonize it through go-go

Beberapa menyanyikannya atau rap atau menyelaraskannya melalui go-go

Little you know, but very seldom I do party jams

Sedikit yang kamu tahu, tapi sangat jarang aku melakukan party jams

About a plan, I’m considered the man

Tentang sebuah rencana, aku dianggap sebagai pria

I’m the recordable, God made it affordable

Akulah yang dapat direkam, Tuhan membuatnya terjangkau

I say it, you play it back in your car, even portable

Aku mengatakannya, kamu memutarnya kembali di mobilmu, bahkan portabel

(Stereo, stereo) Menjelaskan skenarioku

Left or right, Black or White

Kiri atau kanan, Hitam atau Putih

Attack lies in the books that you’re readin’

Serangan terletak pada buku yang kamu baca

It’s knowledge of yourself that you’re needin’

Ini adalah pengetahuan tentang diri kamu yang kamu butuhkan

I’m like Vesey or Prosser, we have a reason why

Aku seperti Vesey atau Prosser, kita punya alasan mengapa

To debate the hate, that’s why we’re born to die

Untuk memperdebatkan kebencian, itulah mengapa kita dilahirkan untuk mati

Mandela, cell dweller, Thatcher

Mandela, penghuni sel, Thatcher

You can tell her clear the way for the prophets of rage

Kamu bisa memberi tahu dia membersihkan jalan bagi para nabi kemarahan

(Power of the people you say)

(Kekuatan orang yang kamu katakan)

“Okay, okay, come on” (Ugh!)

“Oke, oke, ayo” (Ugh!)

“Okay, okay, come on” (Ugh!) (Yo! Yo, man!)

“Oke, oke, ayo” (Ugh!) (Yo! Yo, man!)

“Okay, okay, come on” (Yo, G!) (Ugh!)

“Oke, oke, ayo” (Yo, G!) (Ugh!)

“Okay, okay, come on” (Ay yo! Yo, G!)

“Oke, oke, ayo” (Ay yo! Yo, G!)

(Yo, tendang! Chuck, man!) (Ugh!)

Come on!

Ayo!

“Get-get-get a little stupid! (Yeah, yeah, yeah!)

“Get-get-get sedikit bodoh! (Ya, ya, ya!)

Get a little stup-get-get a little stupid! (Come on, now!)

Dapatkan sedikit stup-get-get sedikit bodoh! (Ayo sekarang!)

Get a little-get a little-get a little stupid! (Just shake it!)

Dapatkan sedikit-dapatkan sedikit-dapatkan sedikit bodoh! (Hanya kocok!)

Stup-stup-stup-stup-stup-stup-stupid! (Shake it, shake it! Come on, y’all!)

Stup-stup-stup-stup-stup-stup-bodoh! (Kocok, kocok! Ayo, kalian semua!)

Get-get-get-get a little stupid! (Ha!)

Get-get-get-get sedikit bodoh! (Ha!)

Get-get-get-get a little stupid! (Yeah! Come on, come on!)

Get-get-get-get sedikit bodoh! (Ya! Ayo, ayo!)

Get a little-get a little-get a little stupid! (Shake — come on!)

Dapatkan sedikit-dapatkan sedikit-dapatkan sedikit bodoh! (Goyang — ayolah!)

Get a little-get a little-get a little-get a little stupid!”

Dapatkan sedikit, dapatkan sedikit, dapatkan sedikit, dapatkan sedikit bodoh!”

Yo, yo! North side, North side, G!

Yo! Sisi utara, sisi utara, G!

It’s raw and keeping you on the floor

Ini mentah dan membuat kamu tetap di lantai

Its soul and keeping you in control

Jiwanya dan membuat kamu tetap memegang kendali

It’s part two ‘cause I’m pumping what you’re used to

Ini bagian dua karena aku memompa apa yang biasa kamu lakukan

’Til the whole Juice Crew gets me in my goose down

’Sampai seluruh Kru Jus membawa aku ke bawah

I do the rebel yell (And I’m a Duracell!)

Aku melakukan teriakan pemberontak (Dan aku seorang Duracell!)

I call it plain insane, brothers causing me pain

Aku menyebutnya gila, saudara-saudara membuat aku sakit

When a brother’s a victim

Ketika saudara menjadi korban

And the sellers a dweller in a cage

Dan penjualnya adalah penghuni dalam sangkar

(Yo, run the acapella G)

(Yo, jalankan acapella G)

(Power of the people say)

(Kekuatan orang berkata)

“You’re quite hostile”

“Kamu cukup bermusuhan”