Lirik dan Terjemahan Lagu Proud Mary - Tina Turner

Seorang wanita mengajari putranya bermain piano. Foto: zhukovvvlad/Shutterstock.

Proud Mary merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Tina Turner. Lagu berdurasi 5 menit 27 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “What’s Love Got to Do with It?” yang dirilis pada tahun 1993. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya (Darlin’) You Know I Love You, It’s Gonna Work out Fine, dan Stay Awhile. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Proud Mary” yang dibawakan Tina Turner.

 

Lirik Lagu Proud Mary – Tina Turner

You know, every now and then

I think you might like to hear something from us

Nice and easy but there’s just one thing

You see, we never ever do nothing nice and easy

We always do it nice and rough

So we’re going to take the beginning of this song

And do it easy

Then we’re going to do the finish rough

This is the way we do ‘Proud Mary’

Left a good job in the city

Working for the man every night and day

And I never lost one minute of sleeping

Worrying ‘bout the way that things might have been

 

Big wheel keep on turning

Proud Mary keep on burning

And we’re rolling, rolling

Rolling on the river

Listen to the story now

 

Left a good job in the city

Working for the man every night and day

And I never lost one minute of sleeping

Worrying ‘bout the way that things might have been

 

Big wheel keep on turning

Proud Mary keep on burning

And we’re rolling, rolling

Rolling yeah

Rolling

Rolling on the river

Rolling on the river

Cleaned a lot of plates in Memphis

Ya know I pumped a lot of ‘tane down in New Orleans

But I never saw the good side of the city

Until I hitched a ride on the riverboat queen

 

Ya know the big wheel keep on turning

Proud Mary keep on burning

And we’re rolling (Rolling)

Rolling yeah (Rolling)

Rolling on the river (Rolling on the river)

Said we’re rolling (Rolling)

Rolling yeah (Rolling)

Rolling on the river (Rolling on the river)

 

Oh I left a good job in the city

Working for the man every night and day

And I never lost one minute of sleeping

Worrying ‘bout the way that things might have been

 

Big wheel keep on turning (Turning)

Proud Mary keep on burning (Burning)

Rolling, rolling, rolling on the river

We’re rolling, rolling, rolling on the river

We’re up

Do do do do do do do do do do

Alright

 

Oh I cleaned a lot of plates in Memphis

And I pumped a lot of ‘tane down in New Orleans

But I never saw the good side of the city

‘Til I hitched a ride on the riverboat queen

 

Big wheel keep on turning (Turning)

Proud Mary keep on burning (Burning)

We’re rolling, said we’re rolling, we’re rolling on the river

I’ll tell ya we’re rolling, rolling, rolling on the river

 

We’re up

Do do do do do do do do do do

Alright

Yeah

Ooo yeah yeah yeah yeah

Ooo

 

If you come down to the river

I bet you going to find some people who live

And you don’t have to worry if you got no money

People on the river are happy to give

 

Big wheel keep on turning (Turning)

Proud Mary keep on burning (Burning)

And we’re rolling, and we’re rolling, and we’re rolling on the river

Tell me one more time rolling, (Yeah)

Rolling, rolling on the river (All right, ooo yeah)

 

We’re up

Do do do do do do do do do do

Yeah

Alright

Uh-huh

Wooo

Ohh

 

Rolling, rolling, yeah,rolling on the river (All right now)

Rolling, yeah, rolling, rolling on the river

Said we’re rolling, oh rolling, yeah rolling on the river

I’ll tell ya we’re rolling, rolling, rolling on the river

Yeah

Alright

Uh-huh

 

Terjemahan Lirik Lagu Proud Mary dari Tina Turner

Kamu tahu, sesekali

Aku pikir kamu mungkin ingin mendengar sesuatu dari kita

Bagus dan mudah tapi hanya ada satu hal

Kamu lihat, kita tidak pernah melakukan hal yang baik dan mudah

Kita selalu melakukannya dengan baik dan kasar

Jadi kita akan mengambil bagian awal dari lagu ini

Dan lakukan dengan mudah

Kemudian kita akan melakukan finishing kasar

Inilah cara kita melakukan ‘Proud Mary’

Meninggalkan pekerjaan yang bagus di kota

Bekerja untuk pria itu setiap malam dan siang

Dan aku tidak pernah kehilangan satu menit pun untuk tidur

Khawatir tentang bagaimana hal itu mungkin terjadi

 

Roda besar terus berputar

Bangga Maria terus menyala

Dan kita berguling, berguling

Berguling di sungai

Dengarkan ceritanya sekarang

 

Meninggalkan pekerjaan yang bagus di kota

Bekerja untuk pria itu setiap malam dan siang

Dan aku tidak pernah kehilangan satu menit pun untuk tidur

Khawatir tentang bagaimana hal itu mungkin terjadi

 

Roda besar terus berputar

Bangga Maria terus menyala

Dan kita berguling, berguling

Berguling ya

Bergulir

Berguling di sungai

Berguling di sungai

Membersihkan banyak piring di Memphis?

Ya tahu aku memompa banyak ‘ tane down di New Orleans

Tapi aku tidak pernah melihat sisi baik kota

Sampai aku menumpang ratu perahu sungai

 

Ya tahu roda besar terus berputar

Bangga Maria terus menyala

Dan kita berguling (Bergulir)

Bergulir ya (Berguling)

Berguling di sungai (Berguling di sungai)

Katanya kita berguling (Bergulir)

Bergulir ya (Berguling)

Berguling di sungai (Berguling di sungai)

 

Oh, aku meninggalkan pekerjaan yang bagus di kota

Bekerja untuk pria itu setiap malam dan siang

Dan aku tidak pernah kehilangan satu menit pun untuk tidur

Khawatir tentang bagaimana hal itu mungkin terjadi

 

Roda besar terus berputar (Berputar)

Bangga Mary terus menyala (Membakar)

Berguling, berguling, berguling di sungai

Kita berguling, berguling, berguling di sungai

Kita bangun

Lakukan lakukan lakukan lakukan lakukan lakukan lakukan

Baik

 

Oh, aku membersihkan banyak piring di Memphis

Dan aku memompa banyak ‘ tane down di New Orleans

Tapi aku tidak pernah melihat sisi baik kota

’Sampai aku menumpang ratu perahu sungai

 

Roda besar terus berputar (Berputar)

Bangga Mary terus menyala (Membakar)

Kita berguling, mengatakan kita berguling, kita berguling di sungai

Aku akan memberi tahu kamu bahwa kita berguling, berguling, berguling di sungai

 

Kita bangun

Lakukan lakukan lakukan lakukan lakukan lakukan lakukan

Baik

Ya

Ooo ya ya ya ya

Ooo

 

Jika kamu turun ke sungai

Aku yakin kamu akan menemukan beberapa orang yang hidup

Dan kamu tidak perlu khawatir jika kamu tidak punya uang

Orang-orang di sungai dengan senang hati memberi

 

Roda besar terus berputar (Berputar)

Bangga Mary terus menyala (Membakar)

Dan kita berguling, dan kita berguling, dan kita berguling di sungai

Katakan padaku sekali lagi bergulir, (Ya)

Berguling, berguling di sungai (Baiklah, ooo ya)

 

Kita bangun

Lakukan lakukan lakukan lakukan lakukan lakukan lakukan

Ya

Baik

Uh huh

Whoo

Ohh

 

Berguling, berguling, ya, berguling di sungai (Baiklah sekarang)

Berguling, ya, berguling, berguling di sungai

Katanya kita berguling, oh berguling, ya berguling di sungai

Aku akan memberi tahu kamu bahwa kita berguling, berguling, berguling di sungai

Ya

Baik

Uh huh