Lirik dan Terjemahan Lagu Racing in the Street - Bruce Springsteen

Seorang wanita mengenakan Headphone dengan bermain gitar di studio. Foto: Thinnapob Proongsak/Shutterstock.

Racing in the Street merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bruce Springsteen. Lagu berdurasi 6 menit 52 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Darkness On the Edge of Town” yang dirilis pada 2 Juni 1978. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Something in the Night, Adam Raised a Cain, dan Streets of Fire. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Racing in the Street” yang dibawakan Bruce Springsteen.

 

Lirik Lagu Racing in the Street – Bruce Springsteen

I got a sixty-nine Chevy with a three-niner-six

Fuelie heads and a Hurst on the floor

She’s waiting tonight down in the parking lot

Outside the Seven-Eleven store

Me and my partner Sonny built her straight out of scratch

And he rides with me from town to town

We only run for the money, got no strings attached

We shut ‘em up and then we shut ‘em down

 

Tonight, tonight the strip’s just right

I wanna blow ‘em off in my first heat

Summer’s here and the time is right

For racin’ in the street

We take all the action we can meet

And we cover all the northeast states

When the strip shuts down, we run ‘em in the street

From the fire roads to the interstate

Now, some guys, they just give up living

And start dying little by little, piece by piece

Some guys come home from work and wash up

Then go racin’ in the street

 

Tonight, tonight the strip’s just right

I wanna blow ‘em all out of their seats

We’re calling out around the world

We’re going racin’ in the street

 

I met her on the strip three years ago

In a Camaro with this dude from L.A

I blew that Camaro off my back and drove that little girl away

But now there’s wrinkles around my baby’s eyes

And she cries herself to sleep at night

When I come home, the house is dark

She sighs, “Baby, did you make it all right?”

She sits on the porch of her daddy’s house

But all her pretty dreams are torn

She stares off alone into the night

With the eyes of one who hates for just being born

For all the shut-down strangers and hot rod angels

Rumbling through this promised land

Tonight my baby and me we’re gonna ride to the sea

And wash these sins off our hands

 

Tonight tonight the highway’s bright

Out of our way, mister, you best keep

‘Cause summer’s here and the time is right

For racin’ in the street

 

Terjemahan Lirik Lagu Racing in the Street dari Bruce Springsteen

Aku mendapat enam puluh sembilan chevy dengan tiga-sembilan-enam

Kepala fuelie dan hurst di lantai

Dia menunggu malam ini di tempat parkir

Di luar toko seven-eleven

Aku dan pasanganku sonny membangunnya langsung dari awal

Dan dia naik bersamaku dari kota ke kota

Kita hanya berlari demi uang, tanpa pamrih

Kita menutup mereka dan kemudian kita menutupnya

 

Malam ini, malam ini stripnya pas

Aku ingin meledakkannya di panas pertama aku

Musim panas telah tiba dan waktunya tepat

Untuk balapan di jalan

Kita mengambil semua tindakan yang bisa kita temui

Dan kita mencakup semua negara bagian timur laut

Saat strip ditutup, kita menjalankannya di jalan

Dari jalan api ke interstate

Sekarang, beberapa pria, mereka menyerah begitu saja

Dan mulai mati sedikit demi sedikit, sepotong demi sepotong

Beberapa pria pulang kerja dan mandi

Lalu pergi balapan di jalan

 

Malam ini, malam ini stripnya pas

Aku ingin meledakkan mereka semua dari tempat duduk mereka

Kita memanggil di seluruh dunia

Kita akan balapan di jalan

 

Aku bertemu dengannya di strip tiga tahun lalu

Dalam camaro dengan pria ini dari la

Aku meniup camaro itu dari punggungku dan mengusir gadis kecil itu

Tapi sekarang ada kerutan di sekitar mata bayiku

Dan dia menangis sampai tertidur di malam hari

Ketika aku pulang, rumah itu gelap

Dia menghela napas, “sayang, apakah kamu baik-baik saja?”

Dia duduk di teras rumah ayahnya

Tapi semua mimpi indahnya robek

Dia menatap sendirian di malam hari

Dengan mata orang yang membenci hanya karena dilahirkan

Untuk semua orang asing yang tertutup dan malaikat hot rod

Bergemuruh melalui tanah yang dijanjikan ini

Malam ini sayangku dan aku, kita akan pergi ke laut

Dan bersihkan dosa-dosa ini dari tangan kita

 

Malam ini jalan raya cerah

Menyingkir dari kita, tuan, sebaiknya kamu tetap

Karena musim panas telah tiba dan waktunya tepat

Untuk balapan di jalan