Lirik dan Terjemahan Lagu Ramblin' Fever - Merle Haggard

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Ramblin’ Fever merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Merle Haggard. Lagu berdurasi 3 menit 11 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Ramblin’ Fever” yang dirilis pada tahun 1977. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Ain’t Your Memory Got No Pride At All, Set Me Free, dan I Think It’s Gone Forever. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Ramblin’ Fever” yang dibawakan Merle Haggard.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Ramblin’ Fever – Merle Haggard

My hat don’t hang on the same nail too long

My ears can’t stand to hear the same old song

And I don’t leave the highway long enough

To bog down in the mud

(Topi aku tidak tergantung pada kuku yang sama terlalu lama

Telingaku tidak tahan mendengar lagu lama yang sama

Dan aku tidak meninggalkan jalan raya cukup lama

Untuk terjebak di lumpur)

 

‘Cause I’ve got ramblin’ fever in my blood

I caught this ramblin’ fever long ago

When I first heard a lonesome whistle blow

If someone said I ever gave a damn

(Karena aku punya demam ramblin dalam darahku

Aku terkena demam ramblin ini sejak lama

Ketika aku pertama kali mendengar peluit yang sepi

Jika seseorang berkata aku pernah peduli)

 

They damn sure told you wrong

I’ve had ramblin’ fever all along

Ramblin’ fever

The kind that can’t be measured by degrees

(Mereka pasti salah memberitahumu

Aku menderita demam ramblin selama ini

Demam Ramblin

Jenis yang tidak bisa diukur dengan derajat)

 

Ramblin’ fever

There ain’t no kind of cure for my disease

There’s times I’d like to bed down on a sofa

And let some pretty lady rub my back

(Demam Ramblin

Tidak ada obat untuk penyakitku

Ada saatnya aku ingin tidur di sofa

Dan biarkan beberapa wanita cantik menggosok punggungku)

 

And spend the early morning drinking coffee

And talkin’ about when I’ll be coming back

‘Cause I don’t let no woman tie me down

And I’ll never get too old to get around

(Dan habiskan pagi hari dengan minum kopi

Dan berbicara tentang kapan aku akan kembali

Karena aku tidak membiarkan wanita mengikatku

Dan aku tidak akan pernah terlalu tua untuk berkeliling)

 

I want to die along the highway and rot away

Like some old highline pole

And rest this ramblin’ fever in my soul

Ramblin’ fever

(Aku ingin mati di sepanjang jalan raya dan membusuk

Seperti tiang highline tua

Dan istirahatkan demam ramblin ini di jiwaku

Demam Ramblin)

 

The kind that can’t be measured by degrees

Ramblin’ fever

There ain’t no kind of cure for my disease

Ooh, yeah

(Jenis yang tidak bisa diukur dengan derajat

Demam Ramblin

Tidak ada obat untuk penyakitku

Oh, ya)