Lirik dan Terjemahan Lagu Real Thing - Tune-Yards

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Real Thing merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Tune-Yards. Lagu berdurasi 3 menit 21 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “Nikki Nack” yang dirilis pada 5 Mei 2014. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Stop That Man, Left Behind, dan Time of Dark. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Real Thing” yang dibawakan Tune-Yards.

 

Lirik Lagu Real Thing – Tune-Yards

Givin’ up what you’ve got

What you are, you’re simply not

Aren’t you tired of this game?

And all the emptiness of your fame

You can’t hold tight to what you have

Cause there is nothing there to grab

Now life is a shadow of the thought

You never did have what you thought you got

 

I’m no real thing

They say I’m the real thing

(Oh no)

I sound like the real thing

(Oh no)

Sing it real loud like the real thing

Makin’ ‘em proud like the real thing

(Lalala)

I come from the land of slaves

(Lalala)

Let’s go Redskins

Let’s go Braves

(Lalala)

You want the truth in tomes

Dig this dirt and sift out the bones

They said I’m the real thing

(Oh no)

I sound like the real thing

(Oh no)

Joke’s on you

All askew

Heard my name in Timbuktu

(Lalala)

Now I got it

All mangled

(Lalala)

Cut it out it’s all tangled

Star spangled

Givin’ up what you’ve got

And what you are, you’re simply not

Aren’t you tired of this game?

And all the emptiness of your fame

You can’t hold tight to what you have

Cause there is nothing there to grab

Now life is a shadow of the thought

You never did have what you thought you got

 

Oh, I’m no real thing

Water ain’t water if water is wet

(Oh no)

Don’t ever pay me

I look good in debt

(Oh no)

Red, white, blue course through my veins

Binge ‘n purge the USA

Why are you afraid about pants size ten?

Humadum, rumadum

They’re chosen girls

While you worry about dress size 6

They’re winning the tricks

Those tricks, those tricks, oh

Just what is the real thing?

(Oh no)

Don’t call me the real thing

(Oh no)

The search for the real thing

(Oh no)

The curse of the real thing

Lalala

I come from the land of shame

Blood and guts are all I claim, singing

 

Givin’ up what you’ve got

Aren’t you tired of this game?

You can’t hold tight to what you’ve got

You never did have what you thought you got

 

Oh my god I use my lungs

(Bless my lungs, bless my lungs)

Soft and loud, anyway feels good

(Bless my lungs, bless my lungs)

Oh my heat up in my bones

(Bless my lungs, bless my lungs)

Perched atop my drumming flam

(Bless my lungs, bless my lungs)

Ate food that fed me

(Bless my lungs)

Seed planted itself in my stomach and bled me

Read some words that led me

Knee ache, skin leathery

Put up a fight and you’re my pride

Swell, my fist right through a tube

Glory, glory it’s good to be me

Ugly one be you, who you are

Ugly one be you, who you are

Ugly but pretty overrated

It’s complicated

I’m a real thing

Real thing (real thing)

Real thing (real thing)

Real thing (real thing)

Real thing (real thing)

Real thing (real thing)

Real thing (real thing)

Real thing (real thing)

Real thing (real thing)

 

Terjemahan Lirik Lagu Real Thing dari Tune-Yards

Menyerahkan apa yang kamu punya

Apa kamu, kamu sama sekali tidak

Apakah kamu tidak bosan dengan permainan ini?

Dan semua kekosongan ketenaranmu

Kamu tidak bisa memegang erat apa yang kamu miliki

Karena tidak ada yang bisa diambil

Sekarang hidup adalah bayangan pikiran

Kamu tidak pernah memiliki apa yang kamu pikir kamu dapatkan

 

Aku bukan hal yang nyata

Mereka bilang aku yang asli

(Oh tidak)

Aku terdengar seperti hal yang nyata

(Oh tidak)

Nyanyikan dengan sangat keras seperti aslinya

Buat mereka bangga seperti yang asli

(Lebih buruk)

Aku berasal dari tanah budak

(Lebih buruk)

Ayo kulit merah

Ayo Berani

(Lebih buruk)

Kamu menginginkan kebenaran dalam buku-buku tebal

Gali kotoran ini dan saring tulangnya

Mereka bilang aku yang asli

(Oh tidak)

Aku terdengar seperti hal yang nyata

(Oh tidak)

Lelucon ada padamu

Semua miring

Mendengar namaku di Timbuktu

(Lebih buruk)

Sekarangku paham

Semua hancur

(Lebih buruk)

Hentikan itu semua kusut

Bintang berkelap-kelip

Menyerahkan apa yang kamu punya

Dan siapa kamu, kamu sama sekali tidak

Apakah kamu tidak bosan dengan permainan ini?

Dan semua kekosongan ketenaranmu

Kamu tidak bisa memegang erat apa yang kamu miliki

Karena tidak ada yang bisa diambil

Sekarang hidup adalah bayangan dari pikiran

Kamu tidak pernah memiliki apa yang kamu pikir kamu dapatkan

 

Oh, aku bukan hal yang nyata

Air bukanlah air jika air itu basah

(Oh tidak)

Jangan pernah membayar aku

Aku terlihat baik dalam hutang

(Oh tidak)

Merah, putih, biru mengalir melalui pembuluh darahku

Binge ‘n purge USA

Mengapa kamu takut dengan celana ukuran sepuluh?

Basah, bau

Mereka adalah gadis-gadis pilihan

Sementara kamu khawatir tentang ukuran gaun 6

Mereka memenangkan triknya

Trik itu, trik itu, oh

Hanya apa yang sebenarnya?

(Oh tidak)

Jangan panggil aku yang asli

(Oh tidak)

Pencarian untuk hal yang nyata

(Oh tidak)

Kutukan dari hal yang nyata

Memburuk

Aku datang dari tanah malu

Hanya darah dan nyali yang aku klaim, bernyanyi

 

Menyerahkan apa yang kamu punya

Apakah kamu tidak bosan dengan permainan ini?

Kamu tidak bisa memegang erat apa yang kamu miliki

Kamu tidak pernah memiliki apa yang kamu pikir kamu dapatkan

 

Ya Tuhan aku menggunakan paru-paruku

(Berkatilah paru-paruku, berkatilah paru-paruku)

Lembut dan keras, bagaimanapun juga terasa enak

(Berkatilah paru-paruku, berkatilah paru-paruku)

Oh panasku sampai ke tulangku

(Berkatilah paru-paruku, berkatilah paru-paruku)

Bertengger di atas nyala drumku

(Berkatilah paru-paruku, berkatilah paru-paruku)

Makan makanan yang memberi aku makan

(Berkatilah paru-paruku)

Benih tertanam di perutku dan membuatku berdarah

Baca beberapa kata yang menuntun aku

Sakit lutut, kulit kasar

Bertarunglah dan kamu adalah kebanggaanku

Bengkak, tinjuku menembus tabung

Kemuliaan, kemuliaan itu baik untuk menjadi aku

Yang jelek adalah kamu, siapa kamu

Yang jelek adalah kamu, siapa kamu

Jelek tapi cukup berlebihan

Ini rumit

Aku adalah hal yang nyata

Hal yang nyata (Hal yang nyata)

Hal yang nyata (Hal yang nyata)

Hal yang nyata (Hal yang nyata)

Hal yang nyata (Hal yang nyata)

Hal yang nyata (Hal yang nyata)

Hal yang nyata (Hal yang nyata)

Hal yang nyata (Hal yang nyata)

Hal yang nyata (Hal yang nyata)