Lirik dan Terjemahan Lagu Red River Valley - Woody Guthrie

Seorang wanita bermain biola. Foto: suthin supanbud/Shutterstock.

Red River Valley merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Woody Guthrie. Lagu berdurasi 2 menit 54 detik ini merupakan lagu ke-19 dalam album bertajuk “Buffalo Skinners: The Asch Recordings, Vol. 4” yang dirilis pada 20 April 1999. Album ini memuat 26 trek lagu, di antaranya Wild Cyclone, Buffalo Gals, dan Froggie Went A-Courtin’. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Red River Valley” yang dibawakan Woody Guthrie.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Red River Valley – Woody Guthrie

Well, sit by my side if you love me

Do not hasten to bid me ado

Just remember that Red River Valley

And the cowboy that loves you so true

(Nah, duduklah di sisiku jika kamu mencintaiku

Jangan buru-buru menawari aku ado

Ingat saja lembah sungai merah itu

Dan koboi yang sangat mencintaimu)

 

Well, they tell me, my dear, that you’re going

I will miss your bright eyes and your smile

For with you, you are taking the sunshine

That has brightened my life for a while

(Nah, mereka memberi tahu aku, sayangku, bahwa kamu akan pergi

Aku akan merindukan mata cerahmu dan senyummu

Karena bersamamu, kamu mengambil sinar matahari

Itu telah mencerahkan hidupku untuk sementara waktu)

 

So come sit by my side if you love me

Do not hasten to bid me ado

Just remember that Red River Valley

And the cowboy that loves you so true

(Jadi duduklah di sisiku jika kau mencintaiku

Jangan buru-buru menawari aku

Ingat saja lembah sungai merah itu

Dan koboi yang sangat mencintaimu)

 

When you go to your home by the ocean

May you never forget those sweet hours

That we spent in that Red River Valley

And the love we exchanged with the flowers

(Ketika kamu pergi ke rumahmu di tepi laut

Semoga kamu tidak pernah melupakan saat-saat manis itu

Yang kita habiskan di lembah sungai merah itu

Dan cinta yang kita tukar dengan bunga)

 

Sit by my side if you love me

Do not hasten to bid me ado

Just remember that Red River Valley

And the cowboy that loves you so true

(Duduklah di sisiku jika kau mencintaiku

Jangan buru-buru menawari aku ado

Ingat saja lembah sungai merah itu

Dan koboi yang sangat mencintaimu)

 

I have waited a long time my darling

For those words that you never would say

‘Til at last, is my poor heart is breaking

Oh, they tell me you’re going away

(Aku sudah lama menunggu sayangku

Untuk kata-kata yang tidak akan pernah kamu katakan

’sampai akhirnya, apakah hatiku yang malang hancur

Oh, mereka bilang kau akan pergi)

 

So come sit by my side if you love me

Do not hasten to bid me ado

Just remember that Red River Valley

And that cowboy that loved you so true

(Jadi duduklah di sisiku jika kau mencintaiku

Jangan buru-buru menawari aku ado

Ingat saja lembah sungai merah itu

Dan koboi itu yang sangat mencintaimu)