Lirik dan Terjemahan Lagu Ripple - Grateful Dead

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Ripple merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Grateful Dead.
Lagu berdurasi 3 menit 1 detik ini merupakan lagu ke-32 dalam album bertajuk “Complete Studio Rarities Collection” yang dirilis pada 26 Juli 2013. Album ini memuat 60 trek lagu, di antaranya I Know You Rider – Scorpio Sessions Version, Born Cross-Eyed – Single Version, dan Weather Report Suite – Studio Acoustic Demo.
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Ripple” yang dibawakan Grateful Dead.

 

Lirik Lagu Ripple – Grateful Dead

If my words did glow with the gold of sunshine

And my tunes were played on the harp unstrung

Would you hear my voice come through the music?

Would you hold it near as it were your own?

 

It’s a hand-me-down, the thoughts are broken

Perhaps they’re better left unsung

I don’t know, don’t really care

Let there be songs to fill the air

Ripple in still water

When there is no pebble tossed

Nor wind to blow

 

Reach out your hand, if your cup be empty

If your cup is full, may it be again

Let it be known there is a fountain

That was not made by the hands of men

 

There is a road, no simple highway

Between the dawn and the dark of night

And if you go, no one may follow

That path is for your steps alone

 

Ripple in still water

When there is no pebble tossed

Nor wind to blow

 

You who choose to lead must follow

But if you fall you fall alone

If you should stand then who’s to guide you?

If I knew the way I would take you home

 

Terjemahan Lirik Lagu Ripple dari Grateful Dead

Jika kata-kataku bersinar dengan emas sinar matahari

Dan laguku dimainkan di harpa tanpa dawai

Maukah kamu mendengar suaraku melalui musik?

Apakah kamu akan memegangnya dekat seperti milik kamu sendiri?

 

Ini adalah tangan saya-down, pikiran rusak

Mungkin mereka lebih baik dibiarkan tanpa tanda jasa

Aku tidak tahu, tidak terlalu peduli

Biarkan ada lagu untuk mengisi udara

Riak di air tenang

Ketika tidak ada kerikil yang dilempar

Bukan pula angin yang bertiup

 

Ulurkan tanganmu, jika cangkirmu kosong

Jika cangkirmu penuh, mungkin itu lagi

Biar diketahui ada air mancur

Itu tidak dibuat oleh tangan manusia

 

Ada jalan, tidak ada jalan raya yang sederhana

Antara fajar dan gelapnya malam

Dan jika kamu pergi, tidak ada yang bisa mengikuti

Jalan itu untuk langkahmu sendiri

 

Riak di air tenang

Ketika tidak ada kerikil yang dilempar

Bukan pula angin yang bertiup

 

Kamu yang memilih untuk memimpin harus mengikuti

Tapi jika kamu jatuh kamu jatuh sendiri

Jika kamu harus berdiri lalu siapa yang akan membimbing kamu?

Jika aku tahu caraku akan membawa kamu pulang