Lirik dan Terjemahan Lagu Rockin' Chair - Remastered 2000 - The Band

Illustrasi pasangan lanjut usia bernyanyi. Foto: eggeegg/Shutterstock.

Rockin’ Chair – Remastered 2000 merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Kanada, The Band. Lagu berdurasi 3 menit 43 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “The Band (Expanded Edition)” yang dirilis pada 22 September 1969. Album ini memuat 19 trek lagu, di antaranya Jawbone – Remastered 2000, Whispering Pines – Remastered 2000, dan When You Awake – Remastered 2000. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Rockin’ Chair – Remastered 2000” yang dibawakan The Band.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Rockin’ Chair – Remastered 2000 – The Band

Hang around, Willie boy

Bersantailah, willie boy

Don’t you raise the sails anymore

Jangan angkat layar lagi

It’s for sure, I’ve spent my whole life at sea

Itu pasti, aku telah menghabiskan seluruh hidupku di laut

And I’m pushin’ age seventy three

Dan aku mendorong usia tujuh puluh tiga

Now there’s only one place that was meant for me

Sekarang hanya ada satu tempat yang dimaksudkan untukku

Oh, to be home again

Oh, pulang lagi

Down in Old Virginny

Turun di old virginny

With my very best friend

Bersama sahabat terbaikku

They call him ‘Ragtime Willie’

Mereka memanggilnya ‘ragtime willie’

We’re gonna soothe away the rest of our years

Kita akan menenangkan sisa tahun kita

We’re gonna put away all of our tears

Kita akan menghapus semua air mata kita

That big rockin’ chair won’t go nowhere

Kursi goyang besar itu tidak akan ke mana-mana

Slow down, Willie boy

Pelan-pelan, willie boy

Your heart’s gonna give right out on you

Hatimu akan langsung menyerah padamu

It’s true, and I believe I know what we should do

Itu benar, dan aku yakin aku tahu apa yang harus kita lakukan

Turn the stern and point to shore

Putar buritan dan arahkan ke pantai

The seven seas won’t carry us no more

Tujuh lautan tidak akan membawa kita lagi

Oh, to be home again

Oh, pulang lagi

Down in Old Virginny

Turun di old virginny

With my very best friend

Bersama sahabat terbaikku

They call him ‘Ragtime Willie’

Mereka memanggilnya ‘ragtime willie’

I can’t wait to sniff that air

Aku tidak sabar untuk mengendus udara itu

Dip’n snuff, I won’t have no care

Dip’n snuff, aku tidak akan peduli

That big rockin’ chair won’t go nowhere

Kursi goyang besar itu tidak akan ke mana-mana

Hear the sound, Willie boy

Dengarkan suaranya, bocah willie

The flyin’ Dutchman’s on the reef

Orang belanda yang terbang di atas karang

It’s my belief, we’ve used up all our time

Ini keyakinanku, kita telah menghabiskan seluruh waktu kita

This hill’s to steep to climb

Bukit ini terlalu curam untuk didaki

And the days that remain ain’t worth a dime

Dan hari-hari yang tersisa tidak bernilai sepeser pun

Oh, to be home again

Oh, pulang lagi

Down in Old Virginny

Turun di old virginny

With my very best friend

Bersama sahabat terbaikku

They call him ‘Ragtime Willie’

Mereka memanggilnya ‘ragtime willie’

Would a been nice just to see the folks

Akan menyenangkan hanya untuk melihat orang-orang

Listen once again to the stale jokes

Dengarkan sekali lagi lelucon basi

That big rockin’ chair won’t go nowhere

Kursi goyang besar itu tidak akan ke mana-mana

I can hear somethin’ callin’ on me

Aku bisa mendengar sesuatu memanggilku

And you know where I want to be

Dan kamu tahu di mana aku ingin berada

Oh Willie don’t you hear that sound

Oh willie tidakkah kamu mendengar suara itu?

Oh to be home again down in Old Virginny

Oh berada di rumah lagi di old virginny

I just want to get my feet back on the ground

Aku hanya ingin kakiku kembali ke tanah

Oh to be home again down in Old Virginny

Oh berada di rumah lagi di old virginny

I’d love to see my very best friend

Aku ingin melihat teman terbaik aku

They call him ‘Ragtime Willie’

Mereka memanggilnya ‘ragtime willie’

I believe old rockin chair’s got me

Aku percaya kursi rockin tua itu punya aku

Oh to be home again

Oh pulang lagi