Lirik dan Terjemahan Lagu Salt on a Slug - Black Flag

Black Flag. Foto: Instagram/@blackflagband.

Salt on a Slug merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Black Flag.

Lagu berdurasi 1 menit 31 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Family Man” yang dirilis pada tahun 1984. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Let Your Fingers Do the Walking, Hollywood Diary, dan Shed Reading (Rattus Norvegicus).

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Salt on a Slug” yang dibawakan Black Flag.

 

Lirik Lagu Salt on a Slug – Black Flag

I poured salt on a large slug

I watched how the slug writhed and squirmed

It tried to escape me and my burning salt

The slug made no sound

But I’m sure if I were turned inside out and dipped in salt, I would scream

I remember how the slug glistened and resperated

Until I put the salt on it

And how it tried to get away secreting a yellowish green mucus

In great quantities that bubbled slightly

My fascination turned to revulsion as the slug writhed and tossed from side to side

Secreting even more yellow-green mucus to try and beat the salt

(Laughter)

It was a losing battle for the slug

Cause when it had succeeded in rubbing some of the salt off with great effort, I would simply turn the salt shaker on the slug again and start over

Eventually I got bored and left the slug, still writhing in vain

Trying to get free of the salt that eventually sucked the slug dry

Later I imagined that my whole body was a tongue and I was dipped in salt…

 

Terjemahan Lirik Lagu Salt on a Slug dari Black Flag

Aku menuangkan garam ke siput besar

Aku melihat bagaimana siput menggeliat dan menggeliat

Itu mencoba melarikan diri dari aku dan garamku yang terbakar

Siput itu tidak mengeluarkan suara

Tapi aku yakin jika aku dibolak-balik dan dicelupkan ke dalam garam, aku akan berteriak

Aku ingat bagaimana siput itu berkilau dan resperated

Sampai aku menaruh garam di atasnya

Dan bagaimana ia mencoba melepaskan diri dengan mengeluarkan lendir berwarna hijau kekuningan

Dalam jumlah besar yang sedikit menggelembung

Ketertarikan aku berubah menjadi jijik ketika siput menggeliat dan terlempar dari sisi ke sisi

Mengeluarkan lebih banyak lendir kuning-hijau untuk mencoba dan mengalahkan garam

(Tawa)

Itu adalah pertempuran yang kalah untuk siput

Karena ketika berhasil menggosok sebagian garam dengan susah payah, aku hanya akan menyalakan pengocok garam pada siput lagi dan memulai dari awal.

Akhirnya aku bosan dan meninggalkan siput, masih menggeliat dengan sia-sia

Mencoba membebaskan diri dari garam yang akhirnya menyedot siput hingga kering

Kemudian aku membayangkan bahwa seluruh tubuhku adalah lidah dan aku dicelupkan ke dalam garam…