Lirik dan Terjemahan Lagu Same Love (ft. Mary Lambert) - Macklemore & Ryan Lewis

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Same Love (feat Mary Lambert) merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Macklemore & Ryan Lewis. Lagu berdurasi 8 menit 4 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Same Love (feat Mary Lambert)” yang dirilis pada 8 Februari 2014. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Same Love (feat Mary Lambert)” yang dibawakan Macklemore & Ryan Lewis.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Same Love (feat Mary Lambert) – Macklemore & Ryan Lewis

When I was in the third grade, I thought that I was gay

Ketika aku di kelas tiga, aku pikir aku gay

’Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight

Karena aku bisa menggambar, pamanku, dan aku menjaga kamarku tetap lurus

I told my mom, tears rushing down my face

Aku memberi tahu ibuku, air mata mengalir di wajahku

She’s like, “Ben, you’ve loved girls since before Pre-K!”

Dia seperti, “Ben, kamu sudah mencintai perempuan sejak sebelum Pra-K!”

Trippin’, yeah I guess she had a point, didn’t she?

Trippin ‘, ya aku kira dia ada benarnya, bukan?

A bunch of stereotypes all in my head

Sekelompok stereotip semua ada di kepalaku

I remember doing the math like, “Yeah, I’m good at little league.”

Aku ingat melakukan matematika seperti, “Ya, aku pandai di liga kecil.”

A pre-conceived idea of what it all meant

Gagasan yang sudah terbentuk sebelumnya tentang apa artinya semua itu

For those that like the same sex had the characteristics

Bagi yang menyukai sesama jenis memiliki ciri-cirinya

The right-wing conservatives think it’s a decision

Konservatif sayap kanan berpikir itu adalah keputusan

And you can be cured with some treatment and religion

Dan kamu dapat disembuhkan dengan beberapa pengobatan dan agama

Man-made, rewiring of a pre-disposition

Buatan manusia, rewiring dari pra-disposisi

Playing God, aw nah, here we go

Bermain Tuhan, aw nah, ini dia

America the brave still fears what we don’t know

Amerika si pemberani masih takut pada apa yang tidak kita ketahui

And “God loves all his children” is somehow forgotten

Dan “Tuhan mencintai semua anak-anaknya” entah bagaimana dilupakan

But we paraphrase a book written thirty-five hundred years ago

Tapi kita memparafrasekan sebuah buku yang ditulis tiga puluh lima ratus tahun yang lalu

I don’t know

Aku tidak tahu

And I can’t change, even if I tried

Dan aku tidak bisa berubah, bahkan jika aku mencoba

Even if I wanted to

Bahkan jika aku ingin

And I can’t change, even if I tried

Dan aku tidak bisa berubah, bahkan jika aku mencoba

Even if I wanted to

Bahkan jika aku ingin

My love, my love, my love

Cintaku, cintaku, cintaku

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

If I was gay, I would think hip-hop hates me

Jika aku gay, aku akan berpikir hip-hop membenci aku

Have you read the YouTube comments lately?

Sudahkah kamu membaca komentar YouTube akhir-akhir ini?

“Man, that’s gay” gets dropped on the daily

“Ya ampun, itu gay” dijatuhkan di setiap hari

We’ve become so numb to what we’re sayin’

Kita menjadi sangat mati rasa dengan apa yang kita katakan

Our culture founded from oppression

Budaya kita didirikan dari penindasan

Yet we don’t have acceptance for ‘em

Namun kita tidak memiliki penerimaan untuk mereka

Call each other faggots behind the keys of a message board

Panggil satu sama lain homo di balik kunci papan pesan

A word rooted in hate, yet our genre still ignores it

Sebuah kata yang berakar pada kebencian, namun genre kita masih mengabaikannya

“Gay” is synonymous with the lesser

“Gay” identik dengan yang lebih rendah

It’s the same hate that’s caused wars from religion

Kebencian yang sama yang menyebabkan perang dari agama

Gender to skin color, the complexion of your pigment

Jenis kelamin dengan warna kulit, corak pigmenmu

The same fight that led people to walk-outs and sit-ins

Pertarungan yang sama yang menyebabkan orang-orang melakukan walk-out dan duduk-duduk

It’s human rights for everybody, there is no difference

Ini hak asasi untuk semua orang, tidak ada perbedaan

Live on and be yourself

Hiduplah dan jadilah dirimu sendiri

When I was at church they taught me something else

Ketika aku di gereja mereka mengajari aku sesuatu yang lain

If you preach hate at the service, those words aren’t anointed

Jika kamu mengkhotbahkan kebencian di kebaktian, kata-kata itu tidak diurapi

That holy water that you soak in has been poisoned

Air suci yang kau rendam telah diracuni

When everyone else is more comfortable remaining voiceless

Ketika semua orang lebih nyaman tetap tidak bersuara

Rather than fighting for humans that have had their rights stolen

Daripada berjuang untuk manusia yang hak-haknya dicuri

I might not be the same, but that’s not important

Aku mungkin tidak sama, tapi itu tidak penting

No freedom ‘til we’re equal, damn right I support it

Tidak ada kebebasan sampai kita setara, benar aku mendukungnya

And I can’t change, even if I tried

Dan aku tidak bisa berubah, bahkan jika aku mencoba

Even if I wanted to

Bahkan jika aku ingin

My love, my love, my love

Cintaku, cintaku, cintaku

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

We press play, don’t press pause: progress, march on!

Kita menekan putar, jangan tekan jeda: maju, maju!

With a veil over our eyes, we turn our back on the cause

Dengan kerudung menutupi mata kita, kita membelakangi penyebabnya

’Til the day that my uncles can be united by law

’Sampai hari di mana pamanku dapat dipersatukan oleh hukum

Kids are walking ‘round the hallway

Anak-anak berjalan ‘mengelilingi lorong

Plagued by a pain in their heart

Terganggu oleh rasa sakit di hati mereka

A world so hateful, some would rather die than be who they are

Dunia yang begitu penuh kebencian, beberapa lebih baik mati daripada menjadi diri mereka sendiri

And a certificate on paper isn’t gonna solve it all

Dan sertifikat di atas kertas tidak akan menyelesaikan semuanya

But it’s a damn good place to start

Tapi ini adalah tempat yang sangat bagus untuk memulai

No law’s gonna change us, we have to change us

Tidak ada hukum yang akan mengubah kita, kita harus mengubah kita

Whatever god you believe in, we come from the same one

Apapun tuhan yang kamu percaya, kita berasal dari satu yang sama

Strip away the fear, underneath it’s all the same love

Singkirkan rasa takut, di bawahnya ada cinta yang sama

About time that we raised up!

Tentang waktu yang kita bangkitkan!

And I can’t change, even if I tried

Dan aku tidak bisa berubah, bahkan jika aku mencoba

Even if I wanted to

Bahkan jika aku ingin

And I can’t change, even if I tried

Dan aku tidak bisa berubah, bahkan jika aku mencoba

Even if I wanted to

Bahkan jika aku ingin

My love, my love, my love

Cintaku, cintaku, cintaku

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

She keeps me warm

Dia menjagaku tetap hangat

Love is patient

Cinta itu sabar

Love is kind

Cinta itu baik

Love is patient

Cinta itu sabar

Love is kind (not crying on Sundays)

Cinta itu baik (Tidak menangis pada hari Minggu)

Love is patient (not crying on Sundays)

Cinta itu sabar (Tidak menangis di hari minggu)

Love is kind (not crying on Sundays)

Cinta itu baik (Tidak menangis pada hari Minggu)

Love is patient (not crying on Sundays)

Cinta itu sabar (Tidak menangis di hari minggu)

Love is kind (not crying on Sundays)

Cinta itu baik (Tidak menangis pada hari Minggu)

Love is patient (not crying on Sundays)

Cinta itu sabar (Tidak menangis di hari minggu)

Love is kind (not crying on Sundays)

Cinta itu baik (Tidak menangis pada hari Minggu)

Love is patient

Cinta itu sabar

Love is kind

Cinta itu baik