Lirik dan Terjemahan Lagu Saturday Night Special - Lynyrd Skynyrd

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Saturday Night Special merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Lynyrd Skynyrd. Lagu berdurasi 5 menit 9 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Nuthin’ Fancy” yang dirilis pada tahun 1975. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya I’m A Country Boy, Railroad Song, dan On The Hunt – Live At Bill Graham’s Winterland/1975. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Saturday Night Special” yang dibawakan Lynyrd Skynyrd.

 

Lirik Lagu Saturday Night Special – Lynyrd Skynyrd

Two feets, they come a creepin’

Like a black cat do

And two bodies are layin’ naked

A creeper think he got nothin’ to lose

 

So he creeps into this house, yeah

And unlocks the door

An’ as the man’s reaching for his trousers

He shoots him full of 38 holes

Mister Saturday Night Special

Got a barrel that’s blue and cold

It ain’t good for nothing but puttin’ men six feet in a hole

 

Big Jim’s been drinking whiskey

And playing poker on a losing night

An’ pretty soon, Ol’ Jim starts a-thinkin’

Somebody been cheatin’ and lyin’

So Big Jim commence to fighting

I wouldn’t tell you no lie

Big Jim done pulled his pistol

Shot his friend right between the eyes

 

Mister Saturday Night Special

Got a barrel that’s blue and cold

It ain’t good for nothing but puttin’ men six feet in a hole

 

Hmm, and that’s the Saturday Night Special

For twenty dollars, you can buy yourself one, too

Here it come

 

Oh, lemme tell you all about it

 

Hand guns are made for killing

They ain’t no good for nothing else

And if you like to drink your whiskey

You might even shoot yourself

 

So why don’t we dump ‘em, people, to the bottom of the sea?

Before some old fool come around here

Wanna shoot either you, or me

 

Mister Saturday Night Special

You got a barrel that’s blue and cold

You ain’t good for nothing but puttin’ men six feet in a hole

 

It’s a Saturday Night Special

And I’d like to tell you what you can do with it, too

And that’s the end of this song

 

Terjemahan Lirik Lagu Saturday Night Special dari Lynyrd Skynyrd

Dua kaki, mereka datang merayap

Seperti yang dilakukan kucing hitam

Dan dua tubuh terbaring telanjang

Seorang creeper berpikir dia tidak akan rugi apa-apa

 

Jadi dia menyelinap ke rumah ini, ya

Dan membuka kunci pintu

Sebuah ‘sebagai pria meraih celananya

Dia menembaknya penuh dengan 38 lubang

Spesial Malam Minggu Pak

Punya tong yang biru dan dingin

Itu tidak baik untuk apa-apa selain memasukkan pria enam kaki ke dalam lubang

 

Big Jim sedang minum wiski

Dan bermain poker di malam yang kalah

Sebuah ‘segera, Ol’ Jim mulai berpikir ‘

Seseorang telah curang dan berbohong

Jadi Big Jim mulai bertarung

Aku tidak akan memberi tahu kamu tidak berbohong

Big Jim selesai menarik pistolnya

Menembak temannya tepat di antara kedua matanya

 

Spesial Malam Minggu Pak

Punya tong yang biru dan dingin

Itu tidak baik untuk apa-apa selain memasukkan pria enam kaki ke dalam lubang

 

Hmm, dan itulah Spesial Sabtu Malam

Untuk dua puluh dolar, kamu juga dapat membelinya sendiri

Ini dia

 

Oh, biar kuceritakan semuanya padamu

 

Senjata tangan dibuat untuk membunuh

Mereka tidak baik untuk hal lain

Dan jika kamu suka minum wiski kamu

Kamu bahkan mungkin menembak diri sendiri

 

Jadi mengapa kita tidak membuangnya, orang-orang, ke dasar laut?

Sebelum orang tua bodoh datang kemari

Mau menembak kamu, atau aku

 

Spesial Malam Minggu Pak

Kamu punya tong yang biru dan dingin

Kamu tidak baik untuk apa-apa selain memasukkan pria enam kaki ke dalam lubang

 

Ini Spesial Sabtu Malam

Dan aku ingin memberi tahu kamu apa yang dapat kamu lakukan dengannya juga

Dan itulah akhir dari lagu ini