Lirik dan Terjemahan Lagu Say When - The Fray

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Say When merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, The Fray. Lagu berdurasi 5 menit 1 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “The Fray” yang dirilis pada 2 Februari 2009. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Syndicate, Absolute, dan We Build Then We Break. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Say When” yang dibawakan The Fray.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Say When – The Fray

I see you there, don’t know where you come from

Aku melihat kamu di sana, tidak tahu dari mana kamu berasal

Unaware the stare from someone

Tidak menyadari tatapan dari seseorang

Don’t appear to care that I saw you and I want you

Tampaknya tidak peduli bahwa aku melihat kamu dan aku menginginkan kamu

What’s your name, ‘cause I have to know it

Siapa namamu, karena aku harus mengetahuinya

You let me in and begin to show it

Kamu membiarkan aku masuk dan mulai menunjukkannya

We’re terrified ‘cause we’re heading straight for it, might get it

Kita takut karena kita langsung menuju ke sana, mungkin mengerti

You’ve been the song playing on the background

Kamu telah menjadi lagu yang diputar di latar belakang

All along but you’re turning up now

Selama ini tapi kamu muncul sekarang

And everyone is rising to meet you, to greet you

Dan semua orang bangkit untuk menemuimu, untuk menyambutmu

Turn around and you’re walking toward me

Berbalik dan kamu berjalan ke arahku

I’m breaking down and you’re breathing slowly

Aku hancur dan kamu bernapas perlahan

You say the word and I will be your man, your man

Kamu mengucapkan kata itu dan aku akan menjadi laki-lakimu, laki-lakimu

Say when and my own two hands

Katakan kapan dan kedua tanganku sendiri

Will comfort you tonight, tonight

Akan menghiburmu malam ini, malam ini

Say when and my own two arms

Katakan kapan dan kedua tanganku sendiri

Will carry you tonight, tonight

Akan membawamu malam ini, malam ini

We’re coming close and then even closer

Kita semakin dekat dan kemudian semakin dekat

We bring it in, but we go no further

Kita membawanya masuk, tetapi kita tidak melangkah lebih jauh

We’re separate, two ghosts in one mirror, no nearer

Kita terpisah, dua hantu dalam satu cermin, tidak lebih dekat

Later on if it turns to chaos

Nanti kalau berubah jadi chaos

Hurricane coming all around us

Badai datang di sekitar kita

See the crack, pull it back from the window, you stay low

Lihat retakannya, tarik kembali dari jendela, kamu tetap rendah

Say when and my own two hands

Katakan kapan dan kedua tanganku sendiri

Will comfort you tonight, tonight

Akan menghiburmu malam ini, malam ini

Say when and my own two arms

Katakan kapan dan kedua tanganku sendiri

Will carry you tonight, tonight

Akan membawamu malam ini, malam ini

I come across you, lost and broken

Aku menemukanmu, hilang dan hancur

You’re coming to, but you’re slow in waking

Kamu datang, tetapi kamu lambat bangun

You start to shake, you still haven’t spoken, what happened

Kamu mulai gemetar, kamu masih belum berbicara, apa yang terjadi

They’re coming back and you just dont know when

Mereka akan kembali dan kamu tidak tahu kapan

You want to cry but there’s nothing coming

Kamu ingin menangis tapi tidak ada yang datang

They’re gonna push until you give in or say when

Mereka akan mendorong sampai kamu menyerah atau mengatakan kapan

Now we’re here, and it turns to chaos

Sekarang kita di sini, dan itu berubah menjadi kekacauan

Hurricane, coming all around us

Badai, datang di sekitar kita

Double crack throws you back from the window, you stay low

Retakan ganda melemparkan kamu kembali dari jendela, kamu tetap rendah

It all began with the man and country

Semuanya dimulai dengan pria dan negara

Every plan turns another century

Setiap rencana berubah satu abad lagi

Around again, another nation has fallen

Sekitar lagi, negara lain telah jatuh

Maybe God can be on both sides

Mungkin Tuhan bisa berada di kedua sisi

Of the gun, never understood why

Dari pistol, tidak pernah mengerti mengapa

Some of us never get it so good, so good

Beberapa dari kita tidak pernah mendapatkannya dengan sangat baik, sangat bagus

Some of this was here before us

Beberapa di antaranya ada di sini sebelum kita

All of this will go after us

Semua ini akan mengejar kita

It never stops until we give in, give in

Itu tidak pernah berhenti sampai kita menyerah, menyerah

Say when and my own two hands

Katakan kapan dan kedua tanganku sendiri

Will comfort you tonight, tonight

Akan menghiburmu malam ini, malam ini

Say when and my own two arms

Katakan kapan dan kedua tanganku sendiri

Will carry you tonight, tonight

Akan membawamu malam ini, malam ini

Say when and my own two hands

Katakan kapan dan kedua tanganku sendiri

Will comfort you tonight, tonight

Akan menghiburmu malam ini, malam ini