Lirik dan Terjemahan Lagu Seven Drunken Nights - The Dubliners

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Seven Drunken Nights merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Irlandia, The Dubliners. Lagu berdurasi 3 menit 16 detik ini merupakan lagu ke-16 dalam album bertajuk “Dublin” yang dirilis pada tahun 2005. Album ini memuat 19 trek lagu, di antaranya The Ragman’s Ball, The Spanish Lady, dan Raglan Road. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Seven Drunken Nights” yang dibawakan The Dubliners.

 

Lirik Lagu Seven Drunken Nights – The Dubliners

As I went home on Monday night as drunk as drunk could be

I saw a horse outside the door where my old horse should be

Well, I called me wife and I said to her, “Will you kindly tell to me

Who owns that horse outside the door where my old horse should be?”

Ah, you’re drunk!

You’re drunk, you silly old fool

Still you can not see

That’s a lovely sow that me mother sent to me

Well, it’s many a day I’ve traveled-a hundred miles or more

But a saddle on a sow, sure, I never saw before

And as I went home on Tuesday night as drunk as drunk could be

I saw a coat behind the door where my old coat should be

Well, I called me wife and I said to her, “Will you kindly tell to me

Who owns that coat behind the door where my old coat should be?”

Ah, you’re drunk!

You’re drunk, you silly old fool

Still you can not see

That’s a lovely woolen blanket that me mother sent to me

Well, it’s many a day I’ve traveled-a hundred miles or more

But buttons in a blanket, sure, I never saw before

And, as I went home on Wednesday night as drunk as drunk could be

I saw a pipe up on the chair where my old pipe should be

Well, I called me wife and I said to her, “Will you kindly tell to me

Who owns that pipe upon the chair where my old pipe should be?”

Ah, you’re drunk!

You’re drunk, you silly old fool

Still you can not see

That’s a lovely tin whistle that me mother sent to me

Well, it’s many a day I’ve traveled-a hundred miles or more

But tobacco in a tin whistle, sure, I never saw before

And, as I went home on Thursday night as drunk as drunk could be

I saw two boots beneath the bed where my old boots should be

Well, I called me wife and I said to her, “Will you kindly tell to me

Who owns them boots beneath the bed where my old boots should be?”

Ah, you’re drunk!

You’re drunk, you silly old fool

Still you can not see

They’re two lovely Geranium pots me mother sent to me

Well, it’s many a day I’ve traveled-a hundred miles or more

But laces in Geranium pots, sure, I never saw before

And, as I went home on Friday night as drunk as drunk could be

I saw a head upon the bed where my old head should be

Well, I called me wife and I said to her, “Will you kindly tell to me

Who owns that head upon the bed where my old head should be?”

Ah, you’re drunk!

You’re drunk, you silly old fool

Still you can not see

That’s a baby boy that me mother sent to me

Well, it’s many a day I’ve traveled-a hundred miles or more

But a baby boy with his whiskers on, sure, I never saw before

Didilida, didilida, didilidadada

 

Terjemahan Lirik Lagu Seven Drunken Nights dari The Dubliners

Saat aku pulang ke rumah pada Senin malam, sama mabuknya dengan mabuk

Aku melihat seekor kuda di luar pintu tempat kuda tua aku seharusnya

Nah, aku memanggil aku istri dan aku berkata kepadanya, “Maukah kamu memberi tahu aku?

Siapa pemilik kuda di luar pintu tempat kuda tuaku seharusnya berada?”

Ah, kamu mabuk!

Kamu mabuk, dasar bodoh tua bodoh

Tetap saja kamu tidak bisa melihat

Itu adalah babi yang indah yang dikirimkan ibu kepadaku

Yah, sudah banyak hariku bepergian-seratus mil atau lebih

Tapi pelana di atas babi, tentu saja, aku belum pernah melihat sebelumnya

Dan saat aku pulang ke rumah pada Selasa malam sama mabuknya dengan mabuk

Aku melihat mantel di balik pintu di mana mantel lama aku seharusnya

Nah, aku memanggil aku istri dan aku berkata kepadanya, “Maukah kamu memberi tahu aku?

Siapa yang memiliki mantel di balik pintu di mana mantel lamaku seharusnya berada?”

Ah, kamu mabuk!

Kamu mabuk, dasar bodoh tua bodoh

Tetap saja kamu tidak bisa melihat

Itu selimut wol yang indah yang ibuku kirimkan kepada aku

Yah, itu banyak hariku telah melakukan perjalanan-seratus mil atau lebih

Tapi kancing dalam selimut, tentu saja, aku belum pernah melihat sebelumnya

Dan, saat aku pulang ke rumah pada Rabu malam sama mabuknya dengan mabuk

Aku melihat pipa di kursi tempat pipa lama aku seharusnya

Nah, aku memanggil aku istri dan aku berkata kepadanya, “Maukah kamu memberi tahu aku?

Siapa pemilik pipa di atas kursi tempat pipa lamaku seharusnya berada?”

Ah, kamu mabuk!

Kamu mabuk, dasar bodoh tua bodoh

Tetap saja kamu tidak bisa melihat

Itu adalah peluit timah yang indah yang dikirim ibuku kepada aku

Yah, sudah banyak hariku bepergian-seratus mil atau lebih

Tapi tembakau dalam peluit timah, tentu saja, aku belum pernah melihat sebelumnya

Dan, saat aku pulang ke rumah pada Kitas malam, mabuk seperti mabuk

Aku melihat dua sepatu bot di bawah tempat tidur di mana sepatu bot lama aku seharusnya

Nah, aku memanggil aku istri dan aku berkata kepadanya, “Maukah kamu memberi tahu aku?

Siapa yang memiliki sepatu bot di bawah tempat tidur di mana sepatu bot lama aku seharusnya? “_ _

Ah, kamu mabuk!

Kamu mabuk, dasar bodoh tua bodoh

Tetap saja kamu tidak bisa melihat

Mereka adalah dua pot Geranium yang indah yang dikirim ibu kepadaku

Yah, sudah banyak hariku bepergian-seratus mil atau lebih

Tapi tali di pot Geranium, tentu saja, aku belum pernah melihat sebelumnya

Dan, saat aku pulang ke rumah pada Jumat malam sama mabuknya dengan mabuk

Aku melihat kepala di atas tempat tidur di mana kepala lama aku seharusnya

Nah, aku memanggil aku istri dan aku berkata kepadanya, “Maukah kamu memberi tahu aku?

Siapa yang memiliki kepala di atas tempat tidur di mana kepala lamaku seharusnya berada?”

Ah, kamu mabuk!

Kamu mabuk, dasar bodoh tua bodoh

Tetap saja kamu tidak bisa melihat

Itu bayi laki-laki yang dikirim ibuku kepada aku

Yah, sudah banyak hariku bepergian-seratus mil atau lebih

Tapi bayi laki-laki dengan kumisnya, tentu saja, aku belum pernah melihat sebelumnya

Didilida, didilida, didilidada