Lirik dan Terjemahan Lagu Shockadelica - Prince

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

Shockadelica merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Prince. Lagu berdurasi 3 menit 31 detik ini merupakan lagu ke-46 dalam album bertajuk “The Hits / The B-Sides” yang dirilis pada 13 September 1993. Album ini memuat 56 trek lagu, di antaranya Thieves in the Temple, When Doves Cry, dan Girl. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Shockadelica” yang dibawakan Prince.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Shockadelica – Prince

Oh, yeah, oh

Oh, ya, oh

Yeah, yeah, yeah, oh, ah, oh, look it here

Ya, ya, ya, oh, ah, oh, lihat di sini

(The lights go out)

(Lampu padam)

The lights go out, the smell of doom

Lampu padam, bau malapetaka

Is creepin’ into your lonely room

Apakah merayap ke kamarmu yang sepi

The bed’s on fire, your fate is sealed

Tempat tidurnya terbakar, nasibmu disegel

And you’re so tired and the reason is Camille (‘Mille)

Dan kamu sangat lelah dan alasannya adalah camille (’ mille)

Shockadelica, the girl must be a witch

Shockadelica, gadis itu pasti penyihir

She got your mind, body, and soul hitched

Dia membuat pikiran, tubuh, dan jiwamu terikat

Shockadelica, you need a second opinion

Shockadelica, kamu perlu pendapat kedua

But she never wears a stitch so you can’t take her home

Tapi dia tidak pernah memakai jahitan sehingga kamu tidak bisa membawanya pulang

She got you tied with a golden rope

Dia mengikatmu dengan tali emas

She won’t let you play your guitar

Dia tidak akan membiarkanmu memainkan gitarmu

And when you’ve cried enough, maybe she’ll let you up

Dan ketika kamu sudah cukup menangis, mungkin dia akan melepaskanmu

For a nasty ride in her shockadeli-car, she’ll make you beg, girl (Please)

Untuk perjalanan yang buruk di mobil shockadeli-nya, dia akan membuatmu memohon, gadis (Tolong)

Shockadelica got you in a trance

Shockadelica membuat kamu kesurupan

’Cause when this woman says, “Dance,” you dance

Karena saat wanita ini berkata, “menari,“kamu menari

Shockadelica, you need a second opinion

Shockadelica, kamu perlu pendapat kedua

But you just can’t leave her alone, with her you got no mind of your own

Tapi kamu tidak bisa meninggalkannya sendirian, dengan dia kamu tidak punya pikiran sendiri

Shockadelica, Shockadelica

Shockadelica, shockadelica

Doobie, doobie, doobie, yeah

Doobie, doobie, doobie, ya

Shockadelica, Shockadelica

Shockadelica, shockadelica

Doobie, doobie, Shockadelica

Doobie, doobie, shockadelica

The lights go out, the smell of doom

Lampu padam, bau malapetaka

Again, it’s creepin’ into your lonely room

Sekali lagi, itu merayap ke dalam kamarmu yang sepi

Is this a dream or is this real? (Or is this real?)

Apakah ini mimpi atau ini nyata? (Atau ini nyata?)

Or is this just a mirage you feel?

Atau ini hanya fatamorgana yang kamu rasakan?

Shockadelica, Shockadelica

Shockadelica, shockadelica

Shockadelica, she must be witch

Shockadelica, dia pasti penyihir

She got your mind, body, and soul hitched

Dia membuat pikiran, tubuh, dan jiwamu terikat

Shockadelica, you need a second opinion

Shockadelica, kamu perlu pendapat kedua

She never wears a stitch, you can’t take her home

Dia tidak pernah memakai jahitan, kamu tidak bisa membawanya pulang

Shockadelica, she got you in a trance

Shockadelica, dia membuatmu kesurupan

When this girl say, “Dance,” baby, baby, baby, you dance

Saat gadis ini berkata, “menari,“sayang, sayang, sayang, kamu menari

Shockadelica, you dance and you dance

Shockadelica, kamu menari dan kamu menari

You dance, you dance, you- ohh

Kamu menari, kamu menari, kamu-ohh

Shockadelica (She must be a witch, yeah, she got my mind)

Shockadelica (Dia pasti penyihir, ya, dia mengerti pikiranku)

Shockadelica, doobie, doobie, yeah (Body, and soul hitched)

Shockadelica, doobie, doobie, ya (Tubuh, dan jiwa memasang)

Shockadelica (I need a second, I need a second opinion)

Shockadelica (Aku butuh waktu sebentar, aku butuh pendapat kedua)

Shockadelica, doobie, doobie, doobie

Shockadelica, doobie, doobie, doobie

The lights go out, the smell of doom

Lampu padam, bau malapetaka

Again is creeping into your lonely room (Is this a dream?)

Sekali lagi merayap ke kamar sepi kamu (Apakah ini mimpi?)

Is this a dream? Or is this real? (Or is it just a mirage?)

Apakah ini mimpi? Atau ini nyata? (Atau hanya fatamorgana?)

Or is this just a mirage you feel (Is this just a mirage?)

Atau apakah ini hanya fatamorgana yang kamu rasakan (Apakah ini hanya fatamorgana?)

Is it just a mirage? (Is this just a mirage?)

Apakah itu hanya fatamorgana? (Apakah ini hanya fatamorgana?)

Or is it just a mirage? (Or is this just a mirage?)

Atau hanya fatamorgana? (Atau ini hanya fatamorgana?)

Or is it just a mirage? (Or is this just a mirage?)

Atau hanya fatamorgana? (Atau ini hanya fatamorgana?)

Or is it just a mirage?

Atau hanya fatamorgana?

Shockadelica

Shockadelica