Lirik dan Terjemahan Lagu Silent Night - The Temptations

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Silent Night merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, The Temptations. Lagu berdurasi 6 menit 4 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “Give Love At Christmas” yang dirilis pada tahun 1980. Album ini memuat 8 trek lagu, di antaranya The Christmas Song, Give Love On Christmas Day, dan The Little Drummer Boy. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Silent Night” yang dibawakan The Temptations.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Silent Night – The Temptations

’Twas the night before Christmas, and all through the house

’Itu malam sebelum Natal, dan di seluruh rumah

Not a creature was stirring, not even a mouse

Tidak ada makhluk yang bergerak, bahkan tikus pun tidak

In my mind, I want you to be free

Dalam pikiranku, aku ingin kamu bebas

For all of our friends

Untuk teman-teman kita semua

Would you listen to me

Maukah kamu mendengarkanku?

Now hear what I say

Sekarang dengarkan apa yang aku katakan

We wish you a Merry Christmas (Merry Christmas)

Kita mengucapkan Selamat Natal (Merry Christmas)

To each (To all of you) one of you

Untuk masing-masing (Untuk kalian semua) Salah satu dari kalian

Mhm

Mhm

Silent night, holy night

Malam sunyi, malam suci

All is calm, all is bright

Semua tenang, semuanya cerah

’Round yon virgin Mother and Child

’ Bunda dan Anak Bunda Bunda Perawan

Holy Infant so tender and mild

Bayi Suci begitu lembut dan lembut

Sleep in heavenly peace

Tidur dalam kedamaian surgawi

Sleep, sleep in heaven, heavenly peace

Tidur, tidur di surga, kedamaian surgawi

Go on and rest your mind

Pergilah dan istirahatkan pikiranmu

And sleep

Dan tidur

Sleep, in heavenly peace

Tidurlah, dalam kedamaian surgawi

Silent night, holy night

Malam sunyi, malam suci

Shepherds quake at the sight

Gembala gemetar saat melihatnya

Glories stream from heaven afar

Kemuliaan mengalir dari surga jauh

Heavenly hosts sing Alleluia

Tuan rumah surgawi menyanyikan Alleluia

Christ the Savior is born, oh yes

Kristus Juru Selamat telah lahir, oh ya

Christ, Christ the Savior is born

Kristus, Kristus Juru Selamat telah lahir

What a joyous day

Sungguh hari yang menyenangkan

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ya, ya, ya, ya, ya

Silent night (As I sit around by the fireplace)

Malam yang sunyi (Saat aku duduk di dekat perapian)

Holy night (Watching the gleaming tree)

Malam Suci (Menonton pohon yang berkilauan)

All is calm (If I had one wish in this world)

Semuanya tenang (Jika aku punya satu keinginan di dunia ini)

All is bright (It would be that all men would be free)

Semuanya cerah (Akan menjadi bahwa semua pria akan bebas)

’Round yon virgin Mother and Child

’ Bunda dan Anak Bunda Bunda Perawan

(Let’s celebrate the Savior, let’s give thanks unto the world)

(Mari kita rayakan Juruselamat, mari kita bersyukur kepada dunia)

Holy Infant so tender and mild (Jesus is born)

Bayi Suci begitu lembut dan lembut (Yesus lahir)

Sleep in heavenly peace

Tidur dalam kedamaian surgawi

Sleep (Sleep), sleep in heaven, heavenly peace

Tidur (Tidur), tidur di surga, kedamaian surgawi

Just sleep, and relax your mind

Tidur saja, dan rilekskan pikiranmu

To all our family and friends

Untuk semua keluarga dan teman-teman kita

I want you to remember this line (Merry Christmas)

Aku ingin kamu mengingat baris ini (Selamat Natal)

Merry Christmas (To all of you)

Selamat Natal (Untuk kamu semua)

And we mean it, Merry… (Merry Christmas)

Dan kita bersungguh-sungguh, Selamat … (Selamat Natal)

Merry Christmas (To all of you)

Selamat Natal (Untuk kamu semua)

Merry Christmas from The Temptations

Selamat Natal dari The Temptation