Lirik dan Terjemahan Lagu Spinners - The Hold Steady

Seorang wanita bermain biola. Foto: suthin supanbud/Shutterstock.

Spinners merupakan lagu yang dipopulerkan oleh The Hold Steady. Lagu berdurasi 5 menit 24 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Teeth Dreams” yang dirilis pada 25 Maret 2014. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Runner’s High, Big Cig, dan The Only Thing. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Spinners” yang dibawakan The Hold Steady.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Spinners – The Hold Steady

Before she figures out what’s wrong, put another record on

Sebelum dia mengetahui apa yang salah, buat catatan lain

She picks it up and she carries a cross

Dia mengambilnya dan dia membawa salib

Heartbreak hurts but you can dance it off

Patah hati itu menyakitkan tapi kamu bisa menarinya

Sure, some night she’ll curse these clubs

Tentu, suatu malam dia akan mengutuk klub-klub ini

She’s two years off some prairie town

Dia dua tahun dari kota padang rumput

She goes out most every night

Dia paling sering keluar setiap malam

She dresses up and she spins around

Dia berdandan dan dia berputar

The same guy buys another round

Orang yang sama membeli ronde lagi

To let her know he’s interested

Untuk memberi tahu dia bahwa dia tertarik

The nights go on forever now

Malam berlangsung selamanya sekarang

But the morning comes up quick

Tapi pagi datang dengan cepat

You’ve got to loosen your grip

Kamu harus melonggarkan cengkeramanmu

Never let them tie you up

Jangan biarkan mereka mengikatmu

It’s a big city, there’s a lot of love

Ini kota besar, ada banyak cinta

Salted rims and frosted mugs

Pelek asin dan mug buram

You gotta get back out there

Kamu harus kembali ke sana

Flat champagne and inbound trains

Sampanye datar dan kereta masuk

Soft hands and phantom pains

Tangan lembut dan nyeri hantu

Never let them tie you up

Jangan biarkan mereka mengikatmu

It’s a big city, there’s a lot of love

Ini kota besar, ada banyak cinta

Once she’s pretty sure it’s safe

Setelah dia cukup yakin itu aman

She goes to a different place

Dia pergi ke tempat yang berbeda

Decides she’s gonna get some guy before she even finds him

Memutuskan dia akan mendapatkan seorang pria bahkan sebelum dia menemukannya

Then she’s got him if she wants him

Lalu dia mendapatkannya jika dia menginginkannya

But she can’t decide if she wants him

Tapi dia tidak bisa memutuskan apakah dia menginginkannya

She goes out almost every night

Dia keluar hampir setiap malam

She cuddles up and she spins aside

Dia meringkuk dan dia berputar ke samping

He comes in, much closer in, to signal he’s still interested

Dia masuk, lebih dekat, untuk menandakan dia masih tertarik

Some nights are so complicated, soft hands are so frustrated

Beberapa malam begitu rumit, tangan yang lembut sangat frustasi

She never gets in their cars

Dia tidak pernah masuk ke mobil mereka

She’s two years off some prairie town

Dia dua tahun dari kota padang rumput

She dresses up and she spins around

Dia berdandan dan dia berputar

Little looks and smaller talk

Sedikit terlihat dan sedikit bicara

Heartbreak hurts but you can dance it off

Patah hati itu menyakitkan tapi kamu bisa menarinya

She’s two years off some prairie town

Dia dua tahun dari kota padang rumput

She dresses up and she spins around

Dia berdandan dan dia berputar

She never lets them tie her down

Dia tidak pernah membiarkan mereka mengikatnya

It’s a big city, and there’s just so much love

Ini adalah kota besar, dan ada begitu banyak cinta

Once you’re out there everything’s possible

Begitu kamu berada di luar sana, semuanya mungkin

Might be a fight, there might be a miracle

Mungkin pertarungan, mungkin ada keajaiban

Loosen your grip, it feels so incredible

Longgarkan cengkeramanmu, rasanya sangat luar biasa

Let the city live your life for you tonight

Biarkan kota menjalani hidup kamu untuk kamu malam ini

Once you’re out there everything’s possible

Begitu kamu berada di luar sana, semuanya mungkin

And even the bad nights, they aren’t all that terrible

Dan bahkan malam yang buruk, tidak terlalu buruk

Loosen your grip, it feels so incredible

Longgarkan cengkeramanmu, rasanya sangat luar biasa

Let the city live your life for you tonight

Biarkan kota menjalani hidup kamu untuk kamu malam ini

Never let them tie you up

Jangan biarkan mereka mengikatmu

It’s a big city, there’s a lot of love

Ini kota besar, ada banyak cinta

Salted rims and frosted mugs

Pelek asin dan mug buram

It’s a big city, there’s a lot of love

Ini kota besar, ada banyak cinta

Tavern wine and tiny bugs

Anggur kedai dan serangga kecil

It’s a big city, there’s a lot of love

Ini kota besar, ada banyak cinta

Never let them tie you up

Jangan biarkan mereka mengikatmu

It’s a big city

Ini kota besar