Lirik dan Terjemahan Lagu Sports Go Sports - Garfunkel and Oates

Ilustrasi konser musik. Foto: Anthony Wallace/AFP.

Sports Go Sports merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Garfunkel and Oates. Lagu berdurasi 2 menit 41 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Secretions” yang dirilis pada 10 September 2015. Album ini memuat 17 trek lagu, di antaranya Fadeaway, The Loophole, dan The College Try. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Sports Go Sports” yang dibawakan Garfunkel and Oates.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Sports Go Sports – Garfunkel and Oates

Sports go sports!

Olahraga ayo olahraga!

I promise I really totally care who wins

Aku berjanji aku benar-benar peduli siapa yang menang

If there’s a net or hoop or hole in the ground, I hope they get it in

Jika ada jaring atau lingkaran atau lubang di tanah, aku harap mereka mendapatkannya

If they want to go to all the bases, I hope they do

Jika mereka ingin pergi ke semua pangkalan, aku harap mereka melakukannya

If they’re supposed to run past a line or whatever, I hope they do that, too

Jika mereka seharusnya berlari melewati garis atau apa pun, aku harap mereka juga melakukannya

Sports go sports!

Olahraga ayo olahraga!

May they top their opponents numerically in the allotted time

Semoga mereka mengalahkan lawan mereka secara numerik dalam waktu yang ditentukan

Lest they disenfranchise their audience

Jangan sampai mereka mencabut hak audiens mereka

And see their revenues decline

Dan lihat pendapatan mereka menurun

May the partakers be sturdy and rapid

Semoga para pesertanya kokoh dan cepat

In the spirited energies they exert

Dalam energi semangat yang mereka berikan

May they be victorious in perpetuity

Semoga mereka menang selamanya

Don’t I look cute in this football shirt?

Bukankah aku terlihat imut dengan kaus sepak bola ini?

Sports go sports!

Olahraga ayo olahraga!

Athletics are number one!

Atletik adalah nomor satu!

Participants are heroes!

Peserta adalah pahlawan!

Go team yeah!

Pergi tim ya!

This is the most important thing that’s ever occurred

Ini adalah hal terpenting yang pernah terjadi

The vicarious fulfillment of your dream that got deferred

Pemenuhan perwakilan dari impianmu yang tertunda

You had aspirations as a kid, but you didn’t have the skill

Kamu memiliki aspirasi sebagai seorang anak, tetapi kamu tidak memiliki keterampilan

So you watch genetically superior people do the things you never will

Jadi kamu melihat orang-orang yang secara genetik unggul melakukan hal-hal yang tidak akan pernah kamu lakukan

Sports go sports!

Olahraga ayo olahraga!

May the competitors you prefer

Semoga pesaing yang kamu sukai

Best their opposing equivalents

Terbaik lawan mereka yang setara

So you can somehow feel connected to the feat

Jadi kamu entah bagaimana bisa merasa terhubung dengan prestasi itu

Of your self-appointed constituents

Dari konstituen yang kamu tunjuk sendiri

May the hours you spend watching post-match pontificators

Semoga jam-jam yang kamu habiskan untuk menonton pontificator pasca-pertandingan

Amplify the thrill of being a witness

Perkuat sensasi menjadi saksi

And better your predictive aptitude

Dan lebih baik kemampuan prediksimu

For your squad’s future physical fitness

Untuk kebugaran fisik skuadmu di masa depan

Sports go sports!

Olahraga ayo olahraga!

Athletics are number one!

Atletik adalah nomor satu!

Participants are heroes!

Peserta adalah pahlawan!

Go team yeah!

Pergi tim ya!

Watching able-bodied millionaires play with each other

Menonton jutawan berbadan sehat bermain satu sama lain

Watching less agile millionaire talk about it on TV

Menonton jutawan yang kurang gesit membicarakannya di TV

May they compile copious points

Semoga mereka mengumpulkan banyak poin

So they are rewarded and meritorious

Jadi mereka dihargai dan berjasa

So you feel temporarily, adjacently victorious

Jadi kamu merasa menang sementara, berdekatan

Sports go sports!

Olahraga ayo olahraga!

Athletics are number one!

Atletik adalah nomor satu!

Participants are heroes!

Peserta adalah pahlawan!

Go team yeah!

Pergi tim ya!

Every other word!

Setiap kata lain!

Sports!

Olahraga!

Sports!

Olahraga!

Are, one!

Apakah, satu!

Are!

Adalah!

Go! Yeah!

Pergi! Ya!

Every other, other word!

Satu sama lain, kata lain!

Go!

Pergi!

Athletics, number!

Atletik, nomor!

Participants, heroes!

Peserta, pahlawan!

Team!

Tim!

Now in Latin!

Sekarang dalam bahasa Latin!

Ludis ire ludis

Permainan pergi ke permainan

Arcu sunt optimum

Busur adalah yang terbaik

Participants sunt heroes

Peserta sunt pahlawan

Ire quadrigus sic

Ire quadrigus sic

Now the truth!

Sekarang kebenarannya!

If you could only throw a ball

Jika kamu hanya bisa melempar bola

You’d have a hotter wife

Kamu akan memiliki istri yang lebih seksi

Lots and lots of money

Banyak dan banyak uang

And a way better life

Dan kehidupan yang jauh lebih baik

And a way better life

Dan kehidupan yang jauh lebih baik

Go sports!

Ayo olahraga!