Lirik dan Terjemahan Lagu Still Alive - Portal - Erutan
Menyajikan rekomendasi lirik lagu terkini dan segudang serba-serbi perihal dunia musik.
Tulisan dari Musik dan Lirik tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarStill Alive – Portal merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Erutan. Lagu berdurasi 3 menit 5 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “A Bard’s Side Quest” yang dirilis pada 18 Januari 2013. Album ini memuat 15 trek lagu, di antaranya Cleyra Settlement – Final Fantasy IX, The Dragonborn Comes – Skyrim, dan Radical Dreamers – Chrono Cross. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Still Alive – Portal” yang dibawakan Erutan.
Lirik dan Terjemahan Lagu Still Alive – Portal – Erutan
This was a triumph!
Ini adalah kemenangan!
I’m making a note here
Aku membuat catatan di sini
Huge success!
Sukses besar!
It’s hard to overstate
Sulit untuk melebih-lebihkan
My satisfaction
Kepuasanku
Aperture Science:
Ilmu Bukaan:
We do what we must
Kita melakukan apa yang harus kita lakukan
Because we can
Karena kita bisa
For the good of all of us
Demi kebaikan kita semua
Except the ones who are dead
Kecuali yang sudah mati
But there’s no sense crying
Tapi tidak ada gunanya menangis
Over every mistake
Atas setiap kesalahan
You just keep on trying
Kamu hanya terus mencoba
’til you run out of cake
Sampai kamu kehabisan kue
And the science gets done
Dan ilmunya selesai
And you make a neat gun
Dan kamu membuat senjata yang rapi
For the people who are
Untuk orang-orang yang
Still alive
Masih hidup
I’m not even angry…
Aku bahkan tidak marah…
I’m being so sincere right now
Aku sangat tulus sekarang
Even though you broke my heart
Meskipun kamu menghancurkan hatiku
And killed me
Dan membunuhku
And tore me to pieces
Dan merobekku berkeping-keping
And threw every piece into a fire
Dan melemparkan setiap bagian ke dalam api
As they burned it hurt because
Saat mereka membakarnya, itu menyakitkan karena
I was so happy for you!
Aku sangat senang untuk kamu!
Now, these points of data
Sekarang, titik-titik data ini
Make a beautiful line
Buat garis yang indah
And we’re out of beta
Dan kita kehabisan beta
We’re releasing on time!
Kita merilis tepat waktu!
So I’m GLaD I got burned!
Jadi aku senang aku terbakar!
Think of all the things we learned!
Pikirkan semua hal yang kita pelajari!
For the people who are
Untuk orang-orang yang
Still alive
Masih hidup
Go ahead and leave me…
Pergi dan tinggalkan aku…
I think I’d prefer to stay inside…
Aku pikir aku lebih suka tinggal di dalam…
Maybe you’ll find someone else
Mungkin kamu akan menemukan orang lain
To help you
Untuk membantumu
Maybe Black Mesa?
Mungkin Black Mesa?
That was a joke. Ha Ha. Fat Chance!
Itu lelucon. Ha ha. Peluang gemuk!
Anyway this cake is great!
Pokoknya kue ini enak!
It’s so delicious and moist!
Ini sangat lezat dan lembab!
Look at me: still talking
Lihat aku: masih berbicara
When there’s science to do!
Ketika ada ilmu yang harus dilakukan!
When I look out there
Saat aku melihat ke luar sana
It makes me glad I’m not you
Itu membuatku senang aku bukan kamu
I’ve experiments to run
Aku punya eksperimen untuk dijalankan
There is research to be done
Ada penelitian yang harus dilakukan
On the people who are
Pada orang-orang yang
Still alive
Masih hidup
And believe me I am
Dan percayalah aku adalah aku
Still alive
Masih hidup
I’m doing science and I’m
Aku melakukan sains dan aku
Still alive
Masih hidup
I feel fantastic and I’m
Aku merasa fantastis dan aku
Still alive
Masih hidup
While you’re dying I’ll be
Saat kau sekarat aku akan
Still alive
Masih hidup
And when you’re dead I will be
Dan saat kau mati aku akan
Still alive
Masih hidup
Still alive
Masih hidup
Still alive
Masih hidup