Lirik dan Terjemahan Lagu Strange Fruit - Billie Holiday

Seorang drummer menyiapkan hi-hat clutch cymbal sebelum digunakan. Foto: Odua Images/Shutterstock.

Strange Fruit merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Billie Holiday.
Lagu berdurasi 3 menit 5 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “The Lady Sings the Blues Remastered” yang dirilis pada 7 Desember 2011. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Travelin’ Light, I Must Have That Man, dan A Fine Romance.
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Strange Fruit” yang dibawakan Billie Holiday.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Strange Fruit – Billie Holiday

Southern trees bear a strange fruit

Blood on the leaves and blood at the root

Black bodies swinging in the Southern breeze

Strange fruit hanging from the poplar trees

(Pohon selatan menghasilkan buah yang aneh

Darah di daun dan darah di akar

Tubuh hitam berayun di angin selatan

Buah aneh yang tergantung di pohon poplar)

 

Pastoral scene of the gallant south

The bulging eyes and the twisted mouth

Scent of magnolias, sweet and fresh

Then the sudden smell of burning flesh

(Adegan pastoral dari selatan yang gagah

Mata melotot dan mulut bengkok

Aroma magnolia, manis dan segar

Lalu tiba-tiba bau daging terbakar)

 

Here is a fruit for the crows to pluck

For the rain to gather, for the wind to suck

For the sun to rot, for the tree to drop

Here is a strange and bitter crop

(Ini buah untuk dipetik gagak

Agar hujan berkumpul, agar angin menyedot

Agar matahari membusuk, agar pohon tumbang

Ini adalah tanaman yang aneh dan pahit)