Lirik dan Terjemahan Lagu Summertime Blues - Eddie Cochran

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Summertime Blues merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Eddie Cochran. Lagu berdurasi 1 menit 59 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “12 Of His Biggest Hits” yang dirilis pada 1 Mei 1960. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Drive In Show, Somethin’ Else, dan Lovin’ Time. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Summertime Blues” yang dibawakan Eddie Cochran.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Summertime Blues – Eddie Cochran

I’m a-gonna raise a fuss

I’m a-gonna raise a holler

About workin’ all summer

Just-a trying to earn a dollar

(Aku akan membuat keributan

Aku akan berteriak

Tentang bekerja sepanjang musim panas

Hanya-a mencoba untuk mendapatkan dolar)

 

Every time I call my baby

Try to get a date

My boss says “No dice, son

You gotta work late”

(Setiap kaliku menelepon bayiku

Cobalah untuk mendapatkan kencan

Bos aku mengatakan “Tidak ada dadu, nak

Kamu harus bekerja sampai larut”)

 

Sometimes I wonder

What I’m a-gonna do

But there ain’t no cure

For the summertime blues

(Terkadang aku bertanya-tanya

Apa yang akan aku lakukan

Tapi tidak ada obatnya

Untuk blues musim panas)

 

Well my mama and papa told me

“Son, you gotta make some money

If you wanna use the car

To go a-ridin’ next Sunday”

(Nah mama dan papaku bilang

“Nak, kamu harus menghasilkan uang

Jika kamu ingin menggunakan mobil

Untuk pergi a-ridin’ Minggu depan “)

 

Well, I didn’t go to work

Told the boss I was sick

“You can’t use the car

Cause you didn’t work a lick”

(Yah, aku tidak pergi bekerja

Memberitahu bosku sakit

“Kamu tidak bisa menggunakan mobil

Karena kamu tidak bekerja menjilat”)

 

Sometimes I wonder

What I’m a-gonna do

But there ain’t no cure

For the summertime blues

(Terkadang aku bertanya-tanya

Apa yang akan aku lakukan

Tapi tidak ada obatnya

Untuk blues musim panas)

 

I’m gonna take two weeks

Gonna have a fine vacation

I’m gonna take my problem

To the United Nations

(Aku akan mengambil dua minggu

Akan memiliki liburan yang menyenangkan

Aku akan mengambil masalahku

Ke PBB)

 

Well, I called my congressman

And he said, quote:

“I’d like to help you, son

But you’re too young to vote”

(Yah, aku menelepon anggota kongresku

Dan dia berkata, kutipan:

“Aku ingin membantumu, Nak

Tapi kamu terlalu muda untuk memilih”)

 

Sometimes I wonder

What I’m a-gonna do

But there ain’t no cure

For the summertime blues

(Terkadang aku bertanya-tanya

Apa yang akan aku lakukan

Tapi tidak ada obatnya

Untuk blues musim panas)