Lirik dan Terjemahan Lagu Survival Song - AJJ

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Survival Song merupakan lagu yang dipopulerkan oleh AJJ.
Lagu berdurasi 2 menit 28 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “People Who Can Eat People are the Luckiest People in the World” yang dirilis pada 11 September 2007. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Bad Bad Things, No More Tears, dan People.
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Survival Song” yang dibawakan AJJ.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Survival Song – AJJ

And I broke my promise on a very sharp rock

And I was possessed by something quite unfriendly

And I was haunted by a demon in my sleep

And that’s how I learned how to survive

(Dan aku mengingkari janjiku pada batu yang sangat tajam

Dan aku dirasuki oleh sesuatu yang sangat tidak ramah

Dan aku dihantui oleh setan dalam tidurku

Dan begitulah caraku belajar bagaimana bertahan hidup)

 

And I gave a beer to a bum that was drinking

And I gave some sauce to my bestest friend for cooking

And I gave water to all I thought were thirsty

And that’s how I learned how to survive

(Dan aku memberikan bir kepada gelandangan yang sedang minum

Dan aku memberikan beberapa saus kepada sahabatku untuk memasak

Dan aku memberi air untuk semua yang aku pikir haus

Dan itulah caraku belajar bagaimana bertahan hidup)

 

And I gave my money to the bank for safe keeping

And I gave my money to my landlord, he was needing it

And I gave attention to the T.V. that was bleeding

And that’s how I learned how to survive

(Dan aku memberikan uangku ke bank untuk disimpan dengan aman

Dan aku memberikan uangku kepada tuan tanahku, dia membutuhkannya

Dan aku memperhatikan TV yang berdarah

Dan begitulah caraku belajar bagaimana bertahan hidup)

 

But if you ain’t got the do-re-mi boys

If you ain’t got the do-re-mi

Well you better go back to beautiful Texas

Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee

(Tetapi jika kamu tidak memiliki anak laki-laki do-re-mi

Jika kamu tidak punya do-re-mi

Sebaiknya kamu kembali ke Texas yang indah

Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee)

 

California’s a garden of Eden, a paradise to live in or see

But believe it or not, you won’t find it so hot

If you ain’t got the do-re-mi

And we totally ripped off a man named Woody Guthrie

(California adalah taman Eden, surga untuk ditinggali atau dilihat

Tapi percaya atau tidak, kamu tidak akan merasa begitu panas

Jika kamu tidak punya do-re-mi

Dan kita benar-benar menipu seorang pria bernama Woody Guthrie)

 

And I bought a restaurant for his son named Alice

And I fed false information to the audience

And that’s how I learned how to survive

And I give a thank-you to my father for not raising me

(Dan aku membeli sebuah restoran untuk anaknya yang bernama Alice

Dan aku memberi informasi palsu kepada penonton

Dan itulah caraku belajar bagaimana bertahan hidup

Dan aku berterima kasih kepada ayahku karena tidak membesarkan aku)

 

And I give a finger to my step-father for beating me

And I give props to myself for achieving

And god damn, I’m glad that I survived

And god damn, I’m surprised that I survived

(Dan aku memberikan jari kepada ayah tiri aku karena memukuli aku

Dan aku memberikan alat peraga untuk diri aku sendiri untuk mencapai

Dan sialnya, aku senang aku selamat

Dan sialnya, aku terkejut bahwa aku selamat)

 

And I just handed you a giant load of gibberish

And I give love to a lover quite deserving of it

And I give thanks to all of you for withstanding

The story of how we learned how to survive

(Dan aku baru saja memberi kamu banyak omong kosong

Dan aku memberikan cinta pada kekasih yang pantas mendapatkannya

Dan aku berterima kasih kepada kalian semua karena telah bertahan

Kisah tentang bagaimana kita belajar bagaimana bertahan hidup)