Lirik dan Terjemahan Lagu Tell Me (The Hoddevik Song) - Ziggy Alberts

Ilustrasi konser musik. Foto: Bertrand Guay/AFP.

Tell Me (The Hoddevik Song) merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Ziggy Alberts. Lagu berdurasi 4 menit 16 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Four Feet in the Forest” yang dirilis pada 9 Mei 2016. Album ini memuat 5 trek lagu, di antaranya Better off (The Captain Planet Song), Start Over, dan Four Feet in the Forest. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Tell Me (The Hoddevik Song)” yang dibawakan Ziggy Alberts.

 

Lirik Lagu Tell Me (The Hoddevik Song) – Ziggy Alberts

I’ve been finding it hard to say how I feel, as of late

There’s a depth to my fatigue, it’s getting hard to explain

There’s a dirt on my skin and it doesn’t seem to wash off

Set sail or call to port, this wind’s tying round my neck in knots

And I won’t stand by you when you’re smoking cigarettes

Oh I adore your warmth in my lungs, not that pain in my chest

I feel like a man gone blind in the warmth of the sun, so

Teach me braille I can learn to map your body like the stars above

‘Cause I didn’t know how to say that I needed help

And I wasn’t very good at looking after my health

Tell me, tell me, are we going to stay here (love, no)

‘Cause I didn’t know how to say that I needed help

And I wasn’t very good at looking after myself

Tell me, tell me, are we going to stay here (love, no)

If you want me to leave just say I’ve got to go

If you want me to stay then love don’t be shy invite me home

 

And the river flows better when the nets aren’t filling up with stones

Like the sea there ain’t a day in recent years that I’m not tired anymore

There’s a man in the mirror, but no king to the throne

And you’re a queen with a sweetness like the morning lights on the fjords

So tell me how are we going to change

When you want to stay put

And I’m always away and I can hear

The change in my voice on the phone breaking up

Pieces of the styrofoam from places where the tide’s been low

 

‘Cause I didn’t know how to say that I needed help

And I wasn’t very good at looking after my health

Tell me, tell me, are we going to stay here (love, no)

‘Cause I didn’t know how to say that I needed help

And I wasn’t very good at looking after myself

Tell me, tell me, are we going to stay here (love, no, no, no)

If you want me to leave just say I’ve got to go

If you want me to stay then love don’t be shy invite me home

 

Terjemahan Lirik Lagu Tell Me (The Hoddevik Song) dari Ziggy Alberts

Aku merasa sulit untuk mengatakan apa yang aku rasakan, akhir-akhir ini

Ada kedalaman kelelahanku, semakin sulit untuk dijelaskan

Ada kotoran di kulitku dan sepertinya tidak hilang

Berlayar atau menelepon ke pelabuhan, angin ini mengikat leherku dalam simpul

Dan aku tidak akan berdiri di sampingmu ketika kamu sedang merokok

Oh aku memuja kehangatanmu di paru-paruku, bukan rasa sakit di dadaku

Aku merasa seperti seorang pria yang buta dalam kehangatan matahari, jadi

Ajari aku braille aku bisa belajar memetakan tubuhmu seperti bintang di atas

Karena aku tidak tahu bagaimana mengatakan bahwa aku membutuhkan bantuan

Dan aku tidak pandai menjaga kesehatanku

Katakan padaku, katakan padaku, apakah kita akan tinggal di sini (Cinta, tidak)

Karena aku tidak tahu bagaimana mengatakan bahwa aku membutuhkan bantuan

Dan aku tidak pandai menjaga diriku sendiri

Katakan padaku, katakan padaku, apakah kita akan tinggal di sini (Cinta, tidak)

Jika kamu ingin aku pergi, katakan saja aku harus pergi

Jika kamu ingin aku tinggal maka cinta jangan malu undang aku pulang

 

Dan sungai mengalir lebih baik ketika jala tidak diisi dengan batu

Seperti laut tidak ada hari dalam beberapa tahun terakhir aku tidak lelah lagi

Ada seorang pria di cermin, tetapi tidak ada raja di atas takhta

Dan kamu seorang ratu dengan kemanisan seperti lampu pagi di fjord

Jadi, beri tahu aku bagaimana kita akan berubah

Bila kamu ingin tetap tinggal

Dan aku selalu pergi dan aku bisa mendengar

Perubahan suaraku di telepon putus

Potongan styrofoam dari tempat yang airnya surut

 

Karena aku tidak tahu bagaimana mengatakan bahwa aku membutuhkan bantuan

Dan aku tidak pandai menjaga kesehatanku

Katakan padaku, katakan padaku, apakah kita akan tinggal di sini (Cinta, tidak)

Karena aku tidak tahu bagaimana mengatakan bahwa aku membutuhkan bantuan

Dan aku tidak pandai menjaga diriku sendiri

Katakan padaku, katakan padaku, apakah kita akan tinggal di sini (Cinta, tidak, tidak, tidak)

Jika kamu ingin aku pergi, katakan saja aku harus pergi

Jika kamu ingin aku tinggal maka cinta jangan malu undang aku pulang