Lirik dan Terjemahan Lagu Thank God I'm a Country Boy - John Denver

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Thank God I’m a Country Boy merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, John Denver. Lagu berdurasi 3 menit 7 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Back Home Again” yang dirilis pada tahun 1974. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Annie’s Song, Sweet Surrender, dan Grandma’s Feather Bed. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Thank God I’m a Country Boy” yang dibawakan John Denver.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Thank God I’m a Country Boy – John Denver

Well, life on a farm is kinda laid back

Yah, kehidupan di pertanian agak santai

Ain’t much an old country boy like me can’t hack

Tidak banyak anak desa tua seperti aku yang tidak bisa meretas

It’s early to rise, early in the sack

Ini awal untuk bangkit, di awal karung

Thank God I’m a country boy

Alhamdulillah aku anak desa

Well, a simple kind of life never did me no harm

Yah, kehidupan yang sederhana tidak pernah menyakitiku

A-raisin’ me a family and working on the farm

A-raisin ‘ aku keluarga dan bekerja di pertanian

My days are all filled with an easy country charm

Hari-hariku penuh dengan pesona pedesaan yang mudah

Thank God I’m a country boy

Alhamdulillah aku anak desa

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

Nah, aku mendapatkan istri yang baik, aku mendapatkan biola tua

When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle

Saat matahari terbit, aku mendapat kue di wajan

And life ain’t nothing but a funny, funny riddle

Dan hidup bukanlah apa-apa selain teka-teki yang lucu dan lucu

Thank God I’m a country boy

Alhamdulillah aku anak desa

When the work’s all done and the sun’s setting low

Saat semua pekerjaan selesai dan matahari terbenam

I pull out my fiddle and I rosin up the bow

Aku mengeluarkan biolaku dan aku menaiki busur

The kids are asleep so I keep it kinda low

Anak-anak tidur jadi aku tetap agak rendah

Thank God I’m a country boy

Alhamdulillah aku anak desa

I’d play “Sally Goodin’” all day if I could

Aku akan memainkan “Sally Goodin ‘” sepanjang hari jika aku bisa

But the Lord and my wife wouldn’t take it very good

Tetapi Tuhan dan istriku tidak akan menerimanya dengan baik

So I fiddle when I can and I work when I should

Jadi aku bermain-main ketika aku bisa dan aku bekerja ketika aku harus

Thank God I’m a country boy

Alhamdulillah aku anak desa

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

Nah, aku mendapatkan istri yang baik, aku mendapatkan biola tua

When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle

Saat matahari terbit, aku mendapat kue di wajan

And life ain’t nothing but a funny, funny riddle

Dan hidup bukanlah apa-apa selain teka-teki yang lucu dan lucu

Thank God I’m a country boy

Alhamdulillah aku anak desa

Whoo

Whoo

Well, I wouldn’t trade my life for diamonds or jewels

Yah, aku tidak akan menukar hidupku dengan berlian atau permata

I never was one of them money hungry fools

Aku tidak pernah menjadi salah satu dari mereka yang haus uang

I’d rather have my fiddle and my farming tools

Aku lebih suka memiliki biola dan alat pertanianku

Thank God I’m a country boy

Alhamdulillah aku anak desa

Yeah, city folk driving in a black limousine

Ya, orang kota mengendarai limusin hitam

A lot of sad people thinking that’s a-mighty keen

Banyak orang sedih berpikir itu sangat tajam

Well son, let me tell you now exactly what I mean

Baiklah nak, izinkan aku memberi tahu kamu sekarang apa yang aku maksud

I thank God I’m a country boy

Aku bersyukur kepada Tuhan aku anak desa

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

Nah, aku mendapatkan istri yang baik, aku mendapatkan biola tua

When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle

Saat matahari terbit, aku mendapat kue di wajan

And life ain’t nothing but a funny, funny riddle

Dan hidup bukanlah apa-apa selain teka-teki yang lucu dan lucu

Thank God I’m a country boy

Alhamdulillah aku anak desa

Well, my fiddle was my daddy’s till the day he died

Nah, biolaku adalah milik ayahku sampai hari dia meninggal

And he took me by the hand, held me close to his side

Dan dia memegang tanganku, memelukku erat di sisinya

Said, “Live a good life, play my fiddle with pride

Berkata, “Jalani kehidupan yang baik, mainkan biolaku dengan bangga

Thank God you’re a country boy.”

Syukurlah kamu anak desa.”

My daddy taught me young how to hunt and how to whittle

Ayah aku mengajari aku cara berburu dan meraut saat muda

He taught me how to work and play a tune on the fiddle

Dia mengajari aku cara bekerja dan memainkan nada di biola

He taught me how to love and how to give just a little

Dia mengajari aku bagaimana mencintai dan bagaimana memberi sedikit saja

And thank God I’m a country boy

Dan alhamdulillahku anak desa

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

Nah, aku mendapatkan istri yang baik, aku mendapatkan biola tua

When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle

Saat matahari terbit, aku mendapat kue di wajan

Life ain’t nothing but a funny, funny riddle

Hidup bukanlah apa-apa selain teka-teki yang lucu dan lucu

Whoo, thank God I’m a country boy, yes!

Whoo, syukurlah aku anak desa, ya!