Lirik dan Terjemahan Lagu The Bidding - Tally Hall

Gitaris dalam konser. Foto: Wirestock Creators/Shutterstock.

The Bidding merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Tally Hall. Lagu berdurasi 2 menit 40 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Marvin’s Marvelous Mechanical Museum” yang dirilis pada 24 Oktober 2005. Album ini memuat 17 trek lagu, di antaranya Spring and a Storm, Haiku, dan Just Apathy. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Bidding” yang dibawakan Tally Hall.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu The Bidding – Tally Hall

Mm mm mm, mm-mm mm mm

Mm mm mm, mm-mm mm mm

Mm-mm-mm mm mm, mm mm mm

Mm mm mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm…

(Mm mm mm, mm-mm mm mm

Mm mm mm, mm-mm mm mm

Mm-mm-mm mm mm, mm mm mm

Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm…)

 

I’ve been sleeping in a cardboard box

Spending every dollar at the liquor shop

And even though I know I haven’t got a lot

I’ll try to give you love until the day you drop

(Aku sudah tidur di kotak kardus

Menghabiskan setiap dolar di toko minuman keras

Dan meskipun aku tahu aku tidak punya banyak

Aku akan mencoba memberimu cinta sampai kamu jatuh)

 

Mm mm mm, mm-mm mm mm

Mm mm mm, mm-mm mm…

I’ve been training like a Pavlov dog

Let my independence out to take a hike

(Mm mm mm, mm-mm mm mm

Mm mm mm, mm mm mm…

Aku telah berlatih seperti anjing Pavlov

Biarkan kemerdekaanku keluar untuk mendaki)

 

All you gotta do is activate my bell

And I’ll fetch you anything you like!

Going once, going twice

Every man here has a price

(Yang harus kamu lakukan adalah mengaktifkan belku

Dan aku akan mengambilkan apa pun yang kamu suka!

Pergi sekali, pergi dua kali

Setiap pria di sini memiliki harga)

 

Over where? Over there?

Sold (Sold!) to not a single lady in here

I’ve been here like a thousand times

Dated every woman in the atmosphere

(Di mana? Di sana?

Terjual (Terjual!) Tidak ada wanita lajang di sini

Aku sudah di sini seperti seribu kali

Berkencan dengan setiap wanita di atmosfer)

 

I’ve been to every continent

Broken all the hearts in every hemisphere

And if I’m not the type of guy you like to circumvent

Just remember not to love me when I disappear

(Aku pernah ke setiap benua

Patah hati di setiap belahan bumi

Dan jika aku bukan tipe pria yang ingin kamu hindari

Ingatlah untuk tidak mencintaiku saat aku menghilang)

 

I graduated at the top

I like to take advantage of the bourgeoisie

So if you have a fantasy of being a queen

Maybe you should blow a couple bucks on me

(Aku lulus di atas

Aku suka mengambil keuntungan dari borjuasi

Jadi jika kamu memiliki fantasi menjadi seorang ratu

Mungkin kamu harus mengeluarkan beberapa dolar untuk aku)

 

Going once, going twice

Won’t these gentlemen suffice?

Any here? Any there?

Any motions anywhere?

(Pergi sekali, pergi dua kali

Apakah tuan-tuan ini tidak cukup?

Ada di sini? Ada?

Ada gerakan di mana saja?)

 

Going twice, going thrice

Guess this means we’ll go four times a lady

I promise I’ll be all you’ll need, ever need

You’ll never have to shop around (don’t shop around)

(Pergi dua kali, pergi tiga kali

Tebak ini berarti kita akan pergi empat kali seorang wanita

Aku berjanji aku akan menjadi semua yang kamu butuhkan, yang pernah kamu butuhkan

Kamu tidak akan pernah harus berkeliling (Jangan berbelanja))

 

And I’ll give you all you’ll ever need, ever need

Don’t worry, I will never let you down, let you down

Don’t worry, I will never let you down

So many ladies are wanting for mates

(Dan aku akan memberikan semua yang kamu butuhkan, yang pernah kamu butuhkan

Jangan khawatir, aku tidak akan pernah mengecewakanmu, mengecewakanmu

Jangan khawatir, aku tidak akan pernah mengecewakanmu

Banyak wanita yang menginginkan jodoh)

 

And the prospects are good, but the date’s never great

Over here, over there, over where? Anywhere

They’re too busy with winning the bidding to care

And he’s sold

(Dan prospeknya bagus, tapi kencannya tidak pernah bagus

Di sini, di sana, di mana? Di mana saja

Mereka terlalu sibuk dengan memenangkan penawaran untuk peduli

Dan dia dijual)