Lirik dan Terjemahan Lagu The Contest - Stephen Sondheim
Menyajikan rekomendasi lirik lagu terkini dan segudang serba-serbi perihal dunia musik.
Tulisan dari Musik dan Lirik tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarThe Contest merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Stephen Sondheim. Lagu berdurasi 5 menit 11 detik ini merupakan lagu ke-12 dalam album bertajuk “Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (Original Broadway Cast Recording)” yang dirilis pada tahun 1979. Album ini memuat 31 trek lagu, di antaranya Green Finch and Linnet Bird, A Little Priest, dan The Worst Pies in London. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Contest” yang dibawakan Stephen Sondheim.
Lirik dan Terjemahan Lagu The Contest – Stephen Sondheim
I am Adolfo Pirelli
Aku Adolfo Pirelli
The king of the barbers
Raja tukang cukur
The barber of the kings
Tukang cukur para raja
E bon giorno, good day
Dan selamat siang, selamat siang
I blow you a kiss!
Aku meniupmu ciuman!
And I, the so famous Pirelli
Dan aku, Pirelli yang begitu terkenal
I wish-a to know-a
Aku ingin-a tahu-a
Who has-a the nerve-a to say
Siapa yang punya-keberanian-a untuk mengatakan
My elixir is piss!
Obat mujarabku kencing!
Who says this?
Siapa yang bilang ini?
I do. I am Mr. Sweeney Todd. I have opened a bottle of Pirelli’s elixir, and I say to you it is nothing but an arrant fraud. And furthermore-“Signor”-I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a cheek and pull a tooth with ten times more dexterity than any street mountebank!
Aku bersedia. Aku Tuan Sweeney Todd. Aku telah membuka sebotol obat mujarab Pirelli, dan aku katakan kepada kamu itu tidak lain adalah penipuan yang curang. Dan lebih jauh lagi- “Signor” -Saya tidak melayani raja, namun aku bertaruh bahwa aku dapat mencukur pipi dan mencabut gigi dengan ketangkasan sepuluh kali lebih banyak daripada mountebank jalanan mana pun!
You hear-a this foolish man?
Kamu dengar-pria bodoh ini?
Watch and see how he will-a regret his-a folly!
Perhatikan dan lihat bagaimana dia akan—menyesalinya—sebuah kebodohan!
Will Beadle Bamford be the judge?
Akankah Beadle Bamford menjadi jurinya?
Glad, as always, to oblige my friends and neighbors
Senang, seperti biasa, untuk membantu teman dan tetanggaku
Ready?
Siap?
Ready
Siap
Ready
Siap
The fastest, smoothest shave is the winner
Pencukuran tercepat dan terhalus adalah pemenangnya
Now, signorini, signori
Sekarang, tuan-tuan, tuan-tuan
We mix-a the lather
Kita mencampur-a busa
But first-a you gather around
Tapi pertama-tamamu berkumpul
Signorini, signori
Tuan-tuan, Tuan-tuan
You looking a man
Kamu mencari seorang pria
Who have had-a the glory
Siapa yang memiliki-a kemuliaan
To shave-a the Pope!
Untuk mencukur-a Paus!
Mr. Sweeney whoever-
Tuan Sweeney siapa pun-
I beg-a your pardon-‘e’ll call me a liar
Aku mohon-maaf-‘e akan memanggil aku pembohong
Say it was only a cardinal-Nope!
Katakan itu hanya kardinal-Tidak!
It was-a the Pope!
Itu adalah-seorang Paus!
Perhaps, signorini, signori
Mungkin, Tuan-tuan, Tuan-tuan
You’d like-a tell you
Kamu ingin-a memberi tahu kamu
The story of Queen Isabella
Kisah Ratu Isabella
The queen of-a Polan
Ratu-a Polan
Whose toot’ was-a swollen
Gigi siapa itu-bengkak
I pull it so nice from her mout’
Aku menariknya dengan sangat bagus dari mulutnya’
That-a though to begin
Itu-meskipun untuk memulai
She’s a screaming-a murder
Dia berteriak-pembunuhan
She’s later-a swoon-a with bliss
Dia kemudian-swoon-a dengan kebahagiaan
An’ was heard-a to shout
Sebuah ‘terdengar-a untuk berteriak
Pull all of ‘em out
Tarik semuanya keluar
To shave-a the face
Untuk mencukur-a wajah
To pull-a the toot’
Untuk menarik-a toot’
Require the grace
Membutuhkan kasih karunia
And not the brute
Dan bukan yang kasar
For if-a you slip
Untuk jika-amu tergelincir
You nick-a the skin
Kamu nick-a kulitnya
You clip-a the chin
Kamu klip-a dagu
You rip-a the lip a bit
Kamu merobek bibir sedikit
And that’s-a the trut’
Dan itu-sebuah kebenaran’
To shave-a the face
Untuk mencukur-a wajah
Or even a part
Atau bahkan sebagian
Widout it-a smart
Tanpa itu-pintar
Require the heart
Butuh hati
Not just-a the flash
Bukan hanya-flash
It take-a the art, I show you a chart
Dibutuhkan-a seni, aku tunjukkan bagan
I study-a starting in my yout’
Aku belajar-mulai di masa muda aku ‘
To cut-a the hair
Untuk memotong-a rambut
To trim-a the beard
Untuk memangkas-a jenggot
To make-a the bristle
Untuk membuat-a bulu
Clean like a whistle
Bersih seperti peluit
This is from early infancy
Ini dari awal masa bayi
The talent give to me
Bakat yang diberikan kepadaku
By God!
Oleh Tuhan!
It take-a the skill
Dibutuhkan-a keterampilan
It take-a the brains
Dibutuhkan-a otak
It take-a the will
Dibutuhkan-a kemauan
To take-a the pains
Untuk mengambil-a rasa sakit
It take-a the pace
Dibutuhkan-a kecepatan
It take-a the grace-
Dibutuhkan-a rahmat-
The winner is Todd
Pemenangnya adalah Todd
And now who’s for a tooth pulling
Dan sekarang siapa yang mau cabut gigi
Free without charge
Gratis tanpa biaya
Me, sir, me, sir
Aku, Pak, aku, Pak
Who else? No one? Then sir, since there is no means to test the second skill I claim victory
Siapa lagi? Tidak ada? Kalau begitu pak, karena tidak ada cara untuk menguji keterampilan kedua aku mengeklaim kemenangan
Wait, one moment, wait
Tunggu, sebentar, tunggu
You, boy, get on that chair
Kamu, Nak, naik ke kursi itu
Me, signor? Oh, not a tooth, sir, I beg of you, I ain’t got a twinge, not the slightest pain, I
Aku, penandatangan? Oh, bukan gigi, Pak, aku mohon, aku tidak sakit, tidak sakit sedikit pun, aku
You do now. We see who is zee victor now
Kamu lakukan sekarang. Kita lihat siapa zee victor sekarang
Ready?
Siap?
Ready
Siap
Ready
Siap
To pull-a the toot’ without-a the skill
Untuk menarik-a toot’ tanpa-skill
Can damage the root
Dapat merusak akar
Now hold-a the still an’ if-a you slip
Sekarang pegang-a yang diam dan ‘ jika-amu tergelincir
You grip a bit, you hit the pit of it
Kamu mencengkeram sedikit, kamu mengenai lubangnya
Or chip-a the tip and have-a to fill
Atau chip-a tip dan punya-a untuk diisi
To pull-a the toot’ without-a the grace
Untuk menarik-a toot’ tanpa-a rahmat
You leave-a the space all over the place
Kamu meninggalkan-ruang di mana-mana
You try to erase without-a the trace
Kamu mencoba untuk menghapus tanpa jejak
Sometimes is the case you even-a kill
Kadang-kadang kasusmu bahkan-membunuh
To hold-a the clamp without-a the cramp
Untuk menahan-penjepit tanpa-kram
With all that saliva, it could-a drive-a you crazy
Dengan semua air liur itu, itu bisa-membuat-kau gila
Don’ mutter or back-a you go to the gutter
Jangan bergumam atau mundur-a kamu pergi ke selokan
My touch is as light as a butter-a cup
Sentuhanku seringan mentega-cangkir
I take-a the pains, I learn-a the art
Aku mengambil-a rasa sakit, aku belajar-a seni
I use-a the brains, I give-a the heart
Aku menggunakan-otak, aku memberi-hati
I have-a the grace, I win-a the race
Aku memiliki-a rahmat, aku menang-a perlombaan
I give-a the up!
Aku menyerah!