Lirik dan Terjemahan Lagu The Cruel Wars - The Dreadnoughts

Illustrasi pasangan lanjut usia bernyanyi. Foto: eggeegg/Shutterstock.

The Cruel Wars merupakan lagu yang dipopulerkan oleh The Dreadnoughts. Lagu berdurasi 3 menit 7 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Uncle Touchy Goes to College” yang dirilis pada 8 Juni 2011. Album ini memuat 7 trek lagu, di antaranya Grand Union Hotel, Avalon, dan Defiants. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Cruel Wars” yang dibawakan The Dreadnoughts.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu The Cruel Wars – The Dreadnoughts

A recruiting sergeant came our way

From an inn near town at the close of day

He said my Johnny you’re a fine young man

Would you like to march along behind a military band

(Seorang sersan perekrut datang kepada kita

Dari penginapan dekat kota di penghujung hari

Dia mengatakan Johnny aku, kamu adalah pria muda yang baik

Apakah kamu ingin berbaris di belakang band militer?)

 

With a scarlet coat and a fine cocked hat

And a musket at your shoulder

The shilling he took and he kissed the book

Oh poor Johnny what’ll happen to ya?

(Dengan mantel merah dan topi kokang yang bagus

Dan senapan di bahumu

Shilling yang dia ambil dan dia mencium buku itu

Oh Johnny yang malang, apa yang akan terjadi padamu?)

 

The recruiting sergeant marched away

From the Inn near town at the break of day

Johnny came too with half a ring

He was off to be a soldier to go fighting for the King

(Sersan perekrutan berbaris pergi

Dari penginapan dekat kota pada waktu istirahat

Johnny datang juga dengan setengah cincin

Dia pergi menjadi seorang prajurit untuk pergi berperang demi Raja)

 

In a far off war in a far off land

To face the foreign soldier

But how will you fare when there’s lead in the air

Oh poor Johnny what’ll happen to ya?

(Dalam perang yang jauh di negeri yang jauh

Untuk menghadapi tentara asing

Tapi bagaimana kamu akan membayar ketika ada timah di udara?

Oh Johnny yang malang, apa yang akan terjadi padamu?)

 

Well the sun rose high on a barren land

Where the thin red line made a military stand

There was sling shot, chain shot, grape shot too

Swords and bayonets thrusting through

(Nah matahari terbit tinggi di tanah tandus

Dimana garis merah tipis membuat stand militer

Ada sling shot, chain shot, grape shot juga

Pedang dan bayonet menusuk)

 

Poor Johnny fell but the day was won

And the King is grateful to ya

But your soldiering’s done and they’re sending you home

Oh poor Johnny what’ll happen to ya?

(Johnny yang malang jatuh tetapi hari itu dimenangkan

Dan Raja berterima kasih padamu

Tapi keprajuritanmu sudah selesai dan mereka akan mengirimmu pulang

Oh Johnny yang malang, apa yang akan terjadi padamu?)

 

They said he was a hero and not to grieve

For the two ruined legs and the empty sleeve

They took him home and they set him down

With a military pension and a medal from the crown

(Mereka mengatakan dia adalah seorang pahlawan dan tidak berduka

Untuk dua kaki yang hancur dan lengan baju yang kosong

Mereka membawanya pulang dan mereka menurunkannya

Dengan pensiun militer dan medali dari mahkota)

 

But you haven’t an arm, you haven’t a leg

The enemy nearly slew ya

You’ll have to go out on the streets to beg

Oh poor Johnny what’ll happen to ya?

(Tapi kamu tidak punya lengan, kamu tidak punya kaki

Musuh hampir membunuh ya

Kamu harus pergi ke jalanan untuk mengemis

Oh Johnny yang malang, apa yang akan terjadi padamu?)

 

A recruiting sergeant came our way

From the inn near town at the close of day

He said my Johnny you’re a fine young man

Would you like to march along behind a military band

(Seorang sersan perekrut datang kepada kita

Dari penginapan dekat kota di penghujung hari

Dia mengatakan Johnny aku, kamu adalah pria muda yang baik

Apakah kamu ingin berbaris di belakang band militer?)

 

With a scarlet coat and a fine cocked hat

And a musket at your shoulder

The shilling he took and he kissed the book

Oh poor Johnny what will happen to ya?

(Dengan mantel merah dan topi kokang yang bagus

Dan senapan di bahumu

Shilling yang dia ambil dan dia mencium buku itu

Oh Johnny yang malang, apa yang akan terjadi padamu?)

 

O Polly love, O Polly, the route has now begun

And we must go a-marching to the beating of a drum

Come dress yourself all in your best and come along with me

I’ll take you to the cruel wars in High Germany

(O Polly cinta, O Polly, rute kini telah dimulai

Dan kita harus berbaris mengikuti pemukulan drum

Ayo dandani dirimu sebaik mungkin dan ikut denganku

Aku akan membawamu ke perang kejam di Jerman Tinggi)

 

O Harry, dearest Harry, mind well what I do say

My feet they are so tender and I cannot march away

Besides, my dearest Harry, I am with child by thee

Not fitted for the cruel wars in High Germany

(O Harry, Harry tersayang, pikirkan baik-baik apa yang aku katakan

Kakiku begitu lembut dan aku tidak bisa pergi

Selain itu, Harry tersayang, aku bersama anakmu

Tidak cocok untuk perang kejam di Jerman Tinggi)

 

I’ll buy you a horse, my love, and on it you shall ride

And all of my delight shall be walking at your side

We’ll stop at every alehouse and drink when we are dry

Be true to one another, get married by and by

(Aku akan membelikanmu seekor kuda, cintaku, dan di atasnya kamu akan menungganginya

Dan semua kesenanganku akan berjalan di sisimu

Kita akan berhenti di setiap alehouse dan minum saat kita kering

Jujur satu sama lain, menikah perlahan-lahan)

 

O cursed be the cruel wars, that ever they should rise

And out of merry England, press many a man likewise

They took her Harry from her, likewise her brothers three

And sent them to the cruel wars in High Germany

(O terkutuklah perang yang kejam, bahwa mereka harus bangkit

Dan untuk bersenang-senang di Inggris, tekan banyak pria juga

Mereka mengambil Harry darinya, juga saudara laki-lakinya bertiga

Dan mengirim mereka ke perang kejam di Jerman Tinggi)