Lirik dan Terjemahan Lagu The Dead Can't Testify - Billy Talent

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

The Dead Can’t Testify merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Kanada, Billy Talent. Lagu berdurasi 4 menit 27 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Billy Talent III” yang dirilis pada 30 Juni 2009. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Saint Veronika, Sudden Movements, dan White Sparrows. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Dead Can’t Testify” yang dibawakan Billy Talent.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu The Dead Can’t Testify – Billy Talent

Let the rain fall down, let it fall to the ground

Biarkan hujan turun, biarkan jatuh ke tanah

Let the rain fall down to the ground

Biarkan hujan turun ke bumi

And the birds don’t sing, no, they don’t make a sound

Dan burung-burung tidak bernyanyi, tidak, mereka tidak bersuara

When you’re six feet underground

Saat kamu berada enam kaki di bawah tanah

Well, they cast me out when the word spread around

Yah, mereka mengusirku ketika berita itu menyebar

That I never sang in the church

Bahwa aku tidak pernah bernyanyi di gereja

And it took one night for the town to decide

Dan butuh satu malam bagi kota untuk memutuskan

I’m afflicted by the curse

Aku menderita kutukan

And the rain falls down, let it fall to the ground

Dan hujan turun, biarkan jatuh ke tanah

And the birds don’t sing, no, they don’t make a sound

Dan burung-burung tidak bernyanyi, tidak, mereka tidak bersuara

So I look to the sky, tell me why, tell me why

Jadi aku melihat ke langit, beri tahu aku mengapa, beri tahu aku mengapa

Do they all get to live, and I have to die?

Apakah mereka semua bisa hidup, dan aku harus mati?

So they marched me down to the center of town

Jadi mereka menggiring aku ke pusat kota

With their pitchforks high in the air

Dengan garpu rumput mereka tinggi di udara

I was chained and bound with a blindfold around

Aku dirantai dan diikat dengan penutup mata di sekelilingnya

So the judge wouldn’t catch my stare

Jadi hakim tidak akan menangkap tatapanku

And they hung my soul from the gallows pole

Dan mereka menggantung jiwaku dari tiang gantungan

But the witch they never found

Tapi penyihir yang tidak pernah mereka temukan

So to those who don’t fit society’s mold

Jadi bagi mereka yang tidak sesuai dengan cetakan masyarakat

Learn to swim or you will drown

Belajar berenang atau kamu akan tenggelam

And the rain falls down, let it fall to the ground

Dan hujan turun, biarkan jatuh ke tanah

And the birds don’t sing, no, they don’t make a sound

Dan burung-burung tidak bernyanyi, tidak, mereka tidak bersuara

So I look to the sky, tell me why, tell me why

Jadi aku melihat ke langit, beri tahu aku mengapa, beri tahu aku mengapa

Do they all get to live, and I have to die?

Apakah mereka semua bisa hidup, dan aku harus mati?

And the angels sing, let it shine, let it shine

Dan para malaikat bernyanyi, biarkan bersinar, biarkan bersinar

Dry the teardrops from my eyes

Keringkan air mata dari mataku

And the bells will ring when the blind lead the blind

Dan lonceng akan berbunyi ketika orang buta menuntun orang buta

’Cause the dead can’t testify

Karena orang mati tidak bisa bersaksi

And because I can’t take an eye for an eye

Dan karena aku tidak bisa menatap mata

In the afterlife I’ll haunt you till you die!

Di akhirat aku akan menghantuimu sampai kamu mati!

And the rain falls down, let it fall to the ground

Dan hujan turun, biarkan jatuh ke tanah

(Let teardrops hit the ground!)

(Biarkan tetesan air mata menyentuh tanah!)

And the birds don’t sing, no, they don’t make a sound

Dan burung-burung tidak bernyanyi, tidak, mereka tidak bersuara

(When you’re six feet underground!)

(Saat kamu berada enam kaki di bawah tanah!)

So I look to the sky, tell me why, tell me why

Jadi aku melihat ke langit, beri tahu aku mengapa, beri tahu aku mengapa

Do they all get to live, and I have to die?

Apakah mereka semua bisa hidup, dan aku harus mati?

And the angels sing, let it shine, let it shine

Dan para malaikat bernyanyi, biarkan bersinar, biarkan bersinar

Dry the teardrops from my eyes

Keringkan air mata dari mataku

And the bells will ring when the blind lead the blind

Dan lonceng akan berbunyi ketika orang buta menuntun orang buta

’Cause the dead can’t testify

Karena orang mati tidak bisa bersaksi

And because I can’t take an eye for an eye

Dan karena aku tidak bisa menatap mata

In the afterlife I’ll haunt you till you die!

Di akhirat aku akan menghantuimu sampai kamu mati!

And the angels sing, let it shine, let it shine

Dan para malaikat bernyanyi, biarkan bersinar, biarkan bersinar

Dry the teardrops from my eyes

Keringkan air mata dari mataku

And the bells will ring when the blind lead the blind

Dan lonceng akan berbunyi ketika orang buta menuntun orang buta

’Cause the dead can’t testify

Karena orang mati tidak bisa bersaksi

And because I can’t take an eye for an eye

Dan karena aku tidak bisa menatap mata

In the afterlife I’ll haunt you till you die!

Di akhirat aku akan menghantuimu sampai kamu mati!

Die!

Itu!