Lirik dan Terjemahan Lagu The Ghetto - Too $hort

Gitaris dalam konser. Foto: Wirestock Creators/Shutterstock.

The Ghetto merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Too $hort. Lagu berdurasi 5 menit 2 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Short Dog’s In The House” yang dirilis pada 11 September 1990. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Short Dog’s In the House, Ain’t Nothin’ but a Word to Me (feat. Ice Cube), dan Pimpology. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Ghetto” yang dibawakan Too $hort.

Lirik dan Terjemahan Lagu The Ghetto – Too $hort

Talking ‘bout the ghetto

Berbicara tentang ghetto

Funky, funky ghetto

Ghetto yang funky dan funky

Trying to survive, trying to stay alive

Mencoba bertahan, mencoba untuk tetap hidup

The ghetto

Ghetto

The ghetto

Ghetto

(Talking ‘bout the ghetto)

(Berbicara tentang ghetto)

The ghetto

Ghetto

The ghetto

Ghetto

(Funky, funky ghetto)

(Ghetto yang funky dan funky)

Even though the streets are bumpy, lights burned out

Meskipun jalanan bergelombang, lampu padam

Dope fiends die with a pipe in their mouth

Penjahat obat bius mati dengan pipa di mulut mereka

Old school buddies not doing it right

Teman sekolah lama tidak melakukannya dengan benar

Every day it’s the same and it’s the same every night

Setiap hari itu sama dan itu sama setiap malam

I wouldn’t shoot you, bro, but I’d shoot that fool

Aku tidak akan menembakmu, kawan, tapi aku akan menembak orang bodoh itu

If he played me close and tried to test my cool

Jika dia mempermainkanku dan mencoba menguji ketenanganku

Every day I wonder just how I’ll die

Setiap hari aku bertanya-tanya bagaimana aku akan mati

Only thing I know is how to survive

Satu-satunya hal yang aku tahu adalah bagaimana bertahan hidup

There’s only one rule in the real world

Hanya ada satu aturan di dunia nyata

And that’s to take care of you, only you and yours

Dan itu untuk menjagamu, hanya kamu dan milikmu

Keep dealing with the hard times day after day

Tetap hadapi masa-masa sulit hari demi hari

Might deal me some dope but then crime don’t pay

Mungkin memberi aku obat bius tapi kemudian kejahatan tidak membayar

Black man trying to break into my house again

Pria kulit hitam mencoba masuk ke rumahku lagi

Thought he got off dope doing time in the pen

Pikir dia keluar dari obat bius melakukan waktu di kandang

Even though my brothers do me just like that

Meskipun saudara laki-lakiku melakukan aku begitu saja

I get a lot of love so I’m giving it back to the ghetto

Aku mendapatkan banyak cinta jadi aku mengembalikannya ke ghetto

The ghetto

Ghetto

(Talkin’ ‘bout the ghetto)

(Bicara tentang ghetto)

The ghetto

Ghetto

(Funky, funky ghetto)

(Ghetto yang funky dan funky)

The ghetto

Ghetto

(Trying to live our lives)

(Mencoba menjalani hidup kita)

The ghetto

Ghetto

(Won’t ya tell ‘em ‘bout it Too $hort)

(Tidakkah kamu akan memberi tahu mereka tentang itu Terlalu $hort)

So just peep the game and don’t call it crap

Jadi intip saja gamenya dan jangan menyebutnya omong kosong

’Cause to me, life is one hard rap

Karena bagiku, hidup adalah satu rap yang sulit

Even though my sister smoked crack cocaine

Meskipun saudara perempuanku merokok kokain

She was nine months pregnant, ain’t nothing changed

Dia hamil sembilan bulan, tidak ada yang berubah

600 million on a football team

600 juta untuk tim sepak bola

And her baby died just like a dope fiend

Dan bayinya meninggal seperti penjahat obat bius

The story I tell is so incomplete

Cerita yang aku ceritakan sangat tidak lengkap

Five kids in the house, no food to eat

Lima anak di rumah, tidak ada makanan untuk dimakan

Don’t look at me and don’t ask me why

Jangan lihat aku dan jangan tanya kenapa

Mama’s next door getting high

Mama sebelah semakin tinggi

Even though she’s got five mouths to feed

Meskipun dia punya lima mulut untuk diberi makan

She’d rather spend her money on a H-I-T

Dia lebih suka menghabiskan uangnya untuk HIT

I always tell the truth about things like this

Aku selalu mengatakan yang sebenarnya tentang hal-hal seperti ini

I wonder if the mayor overlooked that list

Aku ingin tahu apakah wali kota mengabaikan daftar itu

Instead of adding to the task force send some help

Alih-alih menambah gugus tugas, kirimkan bantuan

Waiting on him I’d better help myself

Menunggu dia lebih baik aku membantu diriku sendiri

Housing Authority and the O.P.D

Otoritas Perumahan dan OPD

All these guns just to handle me in the ghetto…

Semua senjata ini hanya untuk menanganiku di ghetto…

The ghetto

Ghetto

(People are dyin’)

(Orang-orang sekarat)

The ghetto

Ghetto

(Children are cryin’)

(Anak-anak menangis)

The ghetto

Ghetto

(Don’t have enough to eat)

(Tidak cukup makan)

The ghetto

Ghetto

(Don’t even have shoes on their feet)

(Bahkan tidak memiliki sepatu di kaki mereka)

The ghetto

Ghetto

Even though they put us down and call us animals

Meskipun mereka merendahkan kita dan menyebut kita binatang

We make real big banks and buy brand new clothes

Kita membuat bank besar dan membeli pakaian baru

Drive fancy cars, make love to stars

Mengendarai mobil mewah, bercinta dengan bintang

Never really saying just who we are

Tidak pernah benar-benar mengatakan siapa kita

We use alias names like TOO $HORT

Kita menggunakan nama alias seperti TOO $HORT

Sell you stuff you might kill for

Jual barang-barang yang mungkin kamu bunuh

Young kids grow up and that’s all they know

Anak-anak kecil tumbuh dan hanya itu yang mereka tahu

Didn’t teach him in school now he’s slangin’ dope

Tidak mengajarinya di sekolah sekarang dia slangin’ obat bius

Only thing he knows is how to survive

Satu-satunya hal yang dia tahu adalah bagaimana bertahan hidup

But will he kill another brother before he dies?

Tapi apakah dia akan membunuh saudara laki-laki lain sebelum dia mati?

In the ghetto, you keep one eye open

Di ghetto, kamu tetap membuka satu mata

All day long, just hoping and hoping

Sepanjang hari, hanya berharap dan berharap

You can pay your bills and not drink too much

Kamu dapat membayar tagihanmu dan tidak minum terlalu banyak

Then the problems of life you’ll be throwing up

Maka masalah hidup kamu akan muntah

Like me, but you don’t see

Seperti aku, tetapi kamu tidak melihat

Ten years from now, where will you be?

Sepuluh tahun dari sekarang, di mana kamu akan berada?

The ghetto

Ghetto

(Tryin’ to get out of the ghetto)

(Mencoba keluar dari ghetto)

The ghetto

Ghetto

(But I got no place to go)

(Tapi aku tidak punya tempat untuk pergi)

The ghetto

Ghetto

(Tryin’ to survive in the heart of the ghetto)

(Cobalah untuk bertahan hidup di jantung ghetto)

The ghetto

Ghetto

(Ha, ‘cause that’s the only place that I know)

(Ha, karena itulah satu-satunya tempat yang aku tahu)

So much game in a Too $hort rap

Begitu banyak permainan dalam rap Terlalu $hort

Can’t be white and whites can’t be black

Tidak bisa putih dan putih tidak bisa hitam

Why you wanna act like someone else?

Mengapa kamu ingin bertindak seperti orang lain?

All you gotta do is just be yourself

Yang harus kamu lakukan hanyalah menjadi dirimu sendiri

We’re all the same color underneath

Kita semua memiliki warna yang sama di bawahnya

Short Dog is in the house, you better listen to me

Anjing Pendek ada di rumah, lebih baik kamu dengarkan aku

Never be ashamed of what you are

Jangan pernah malu dengan apa adanya dirimu

Proud to be black, stand tall and hard

Bangga menjadi hitam, berdiri tegak dan tegar

Even though some people give you no respect

Meskipun beberapa orang tidak memberimu rasa hormat

Be intelligent, when you put ‘em in check

Jadilah cerdas, saat kamu mengendalikannya

’Cause when you’re ignorant, you get treated that way

Karena ketika kamu bodoh, kamu diperlakukan seperti itu

And when they throw you in jail you got nothing to say

Dan ketika mereka menjebloskan kamu ke penjara, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan

So if you don’t listen, it’s not my fault

Jadi jika kamu tidak mendengarkan, itu bukan salah aku

I’ll be getting paid and you’ll be paying the cost

Aku akan dibayar dan kamu akan membayar biayanya

Sitting in the jailhouse running your mouth

Duduk di penjara menjalankan mulutmu

While me and my people try to get out

Sementara aku dan orang-orangku mencoba keluar

The ghetto (Talkin’ ‘bout the ghetto)