Lirik dan Terjemahan Lagu The Kerry Recruit - The Dubliners

Seorang wanita bermain gitar. Foto: meesilpa sornsing/Shutterstock.

The Kerry Recruit merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Irlandia, The Dubliners. Lagu berdurasi 4 menit 8 detik ini merupakan lagu ke-12 dalam album bertajuk “40 Years” yang dirilis pada 1 Juli 2008. Album ini memuat 20 trek lagu, di antaranya The Irish Rover, Raglan Road, dan When The Boys Come Rolling Home. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “The Kerry Recruit” yang dibawakan The Dubliners.

 

Lirik Lagu The Kerry Recruit – The Dubliners

One morning in March I was diggin’ the land

With me brogues on me feet and me spade in me hand

And says I to myself, such a pity to see

Such a fine strappin’ lad footin’ turf round Tralee

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na

Noo ra na nya

So I buttered me brogues, shook hands with me spade

Then I went to the fair like a dashing young blade

When up comes a sergeant, he asks me to list

‘Arra, sergeant a gra, stick the bob in me fist’

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na

Noo ra na nya

And the first thing they gave me it was a red coat

With a white strap of leather to tie round me throat

They gave me a quare thing; I asked what was that

And they told me it was a cockade for me hat

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na

Noo ra na nya

The next thing they gave me they called it a gun

With powder and shot and a place for me thumb

Well first it spat fire and then it spat smoke

Lord, she gave a great leap that me shoulder near broke

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na

Noo ra na nya

Well the first place they sent me was down by the quay

On board of a warship bound for the Crimea

Three sticks in the middle all rolled round with sheets

Faith, she walked on the water without any feet

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na

Noo ra na nya

When at Balaclava we landed quite soon

Both cold, wet and hungry we lay on the ground

Next morning for action the bugle did call

And we had a hot breakfast of powder and ball

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na

Noo ra na nya

Well we fought at the Alma, likewise Inkermann

And the Russians they whaled us at the Redan

In scaling the wall there myself lost me eye

And a big Russian bullet she ran away with me thigh

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na

Noo ra na nya

‘t Was there we lay bleeding

Stretched on the cold ground

Both heads, legs and arms were all scattered around

I thought if me mam, and me cleaveens were nigh

Sure they’d bury me dacent and raise a loud cry

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na

Noo ra na nya

Well a doctor was called

And he soon stanched me blood

And he gave me a fine elegant leg made of wood

They gave me a medal and ten pence a day

Contented with Sheelagh, I’ll live on half-pay

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na

Noo ra na nya

 

Terjemahan Lirik Lagu The Kerry Recruit dari The Dubliners

Suatu pagi di bulan Maret aku sedang menggali tanah

Dengan aku brogues di kakiku dan aku sekop di tanganku

Dan bilang aku pada diriku sendiri, sayang sekali untuk dilihat

Rumput yang bagus di sekitar Tralee

Wid me toora untuk aku

Dan aku tumbuh dan memberi

Wid me toora na noo ra na

Tidak ra na nya

Jadi aku mengolesi aku dengan brogues, berjabat tangan denganku sekop

Lalu aku pergi ke pekan raya seperti pedang muda yang gagah

Ketika datang seorang sersan, dia meminta aku untuk mendaftar

’Arra, sersan a gra, tempelkan bob di tinjuku’

Wid me toora untuk aku

Dan aku tumbuh dan memberi

Wid me toora na noo ra na

Tidak ra na nya

Dan hal pertama yang mereka berikan padaku adalah mantel merah

Dengan tali kulit putih untuk mengikat leherku

Mereka memberi aku sesuatu yang quare; Aku bertanya apa itu?

Dan mereka memberi tahu aku bahwa itu adalah simpul simpul untuk aku

Wid me toora untuk aku

Dan aku tumbuh dan memberi

Wid me toora na noo ra na

Tidak ra na nya

Hal berikutnya yang mereka berikan kepada aku, mereka menyebutnya pistol

Dengan bedak dan tembakan dan tempat untuk aku jempol

Pertama-tama ia menyemburkan api dan kemudian menyemburkan asap

Tuhan, dia memberikan lompatan besar yang membuat aku hampir putus asa

Wid me toora untuk aku

Dan aku tumbuh dan memberi

Wid me toora na noo ra na

Tidak ra na nya

Yah, tempat pertama yang mereka kirimkan kepadaku adalah di dekat dermaga

Di atas kapal perang menuju Krimea

Tiga batang di tengah semua digulung dengan lembaran

Iman, dia berjalan di atas air tanpa kaki

Wid me toora untuk aku

Dan aku tumbuh dan memberi

Wid me toora na noo ra na

Tidak ra na nya

Ketika di Balaclava kita segera mendarat

Baik dingin, basah, dan lapar, kita berbaring di tanah

Keesokan paginya untuk beraksi, terompet itu memanggil

Dan kita sarapan panas bedak dan bola

Wid me toora untuk aku

Dan aku tumbuh dan memberi

Wid me toora na noo ra na

Tidak ra na nya

Yah kita bertarung di Alma, juga Inkermann

Dan orang Rusia mereka menangkap kita di Redan

Dalam memanjat dinding di sana aku kehilangan mataku

Dan peluru Rusia besar dia lari dengan pahaku

Wid me toora untuk aku

Dan aku tumbuh dan memberi

Wid me toora na noo ra na

Tidak ra na nya

Bukankah di sana kita terbaring berdarah

Membentang di tanah yang dingin

Kedua kepala, kaki, dan lengan semuanya berserakan

Aku pikir jika aku ibu, dan aku cleaveens sudah dekat

Tentu mereka akan menguburku dacent dan berteriak nyaring

Wid me toora untuk aku

Dan aku tumbuh dan memberi

Wid me toora na noo ra na

Tidak ra na nya

Nah seorang dokter dipanggil

Dan dia segera membuatku berdarah

Dan dia memberiku kaki elegan yang terbuat dari kayu

Mereka memberi aku medali dan sepuluh pence sehari

Puas dengan Sheelagh, aku akan hidup dengan setengah bayar

Wid me toora untuk aku

Dan aku tumbuh dan memberi

Wid me toora na noo ra na

Tidak ra na nya