Lirik dan Terjemahan Lagu The Lightning Strike - Snow Patrol

Ilustrasi remaja bernyanyi di taman. Foto: Tom Wang/Shutterstock.

The Lightning Strike merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Britania Raya, Snow Patrol. Lagu berdurasi 16 menit 18 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “A Hundred Million Suns” yang dirilis pada tahun 2008. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Lifeboats, If There’s A Rocket Tie Me To It, dan Set Down Your Glass. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Lightning Strike” yang dibawakan Snow Patrol.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu The Lightning Strike – Snow Patrol

Part I: What If This Storm Ends?

What if this storm ends and I don’t see you

As you are now, ever again?

A perfect halo of gold hair and lightning

(Bagian I: Bagaimana Jika Badai Ini Berakhir?

Bagaimana jika badai ini berakhir dan aku tidak melihatmu

Seperti kamu sekarang, pernah lagi?

Halo sempurna dari rambut emas dan kilat)

 

Sets you off against the planet’s last dance

Just for a minute, the silver forked sky

Lifts you up like a star that I will follow

And now it’s found us like I have found you

(Membuat kamu melawan tarian terakhir planet ini

Hanya sebentar, langit bercabang perak

Mengangkatmu seperti bintang yang akan aku ikuti

Dan sekarang dia menemukan kita seperti aku telah menemukanmu)

 

I don’t want to run, just overwhelm me

What if this storm ends and leaves us nothing

Except a memory? A distant echo

I want pinned down, I want unsettled

(Aku tidak ingin lari, hanya membanjiri aku

Bagaimana jika badai ini berakhir dan tidak meninggalkan apa-apa bagi kita?

Kecuali kenangan? Gema yang jauh

Aku ingin ditembaki, aku ingin gelisah)

 

Rattle cage after cage until my blood boils

I want to see you as you are now

Every single day that I am living

Painted in flames, all peeling thunder

(Rattle sangkar demi sangkar sampai darahku mendidih

Aku ingin melihatmu apa adanya sekarang

Setiap hari yang aku jalani

Dicat dalam api, semua guntur mengupas)

 

Be the lightning in me that strikes relentless

What if this storm ends and I don’t see you

As you are now, ever again?

A perfect halo of gold hair and lightning

(Jadilah kilat dalam diriku yang menyerang tanpa henti

Bagaimana jika badai ini berakhir dan aku tidak melihatmu

Seperti kamu sekarang, pernah lagi?

Halo sempurna dari rambut emas dan kilat)

 

Sets you off against the planet’s last dance

Just for a minute, the silver forked sky

Lifts you up like a star that I will follow

And now it’s found us like I have found you

(Membuat kamu melawan tarian terakhir planet ini

Hanya sebentar, langit bercabang perak

Mengangkatmu seperti bintang yang akan aku ikuti

Dan sekarang dia menemukan kita seperti aku telah menemukanmu)

 

I don’t want to run, just overwhelm me

Part II: The Sunlight Through the Flags

From here, the caravans are kids’ toys

And I can hold them all in my palm

(Aku tidak ingin lari, hanya membanjiri aku

Bagian II: Sinar Matahari Melalui Bendera

Dari sini, karavan adalah mainan anak-anak

Dan aku bisa memegang semuanya di telapak tanganku)

 

I watch the sea creep ‘round the corner

It connects the dots from here to you

The sunlight burning through the loose flags

Painted high on white church walls

(Aku melihat laut merayap ‘ di tikungan

Ini menghubungkan titik-titik dari sini ke kamu

Sinar matahari membakar melalui bendera yang lepas

Dicat tinggi di dinding gereja putih)

 

I chase my blood from brain to thumped heart

Until I’m out of breath for trying

Worry not, everything is sound

This is the safest place you’ve found

(Aku kejar darahku dari otak ke jantung berdebar-debar

Sampai aku kehabisan napas untuk mencoba

Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja

Ini adalah tempat teraman yang kamu temukan)

 

The only noise beating out is ours

Lacing our tea from honey jars

These accidents of faith and nature

They tend to stick in the spokes of you

(Satu-satunya suara yang keluar adalah milik kita

Mengikat teh kita dari toples madu

Kecelakaan iman dan alam ini

Mereka cenderung menempel di jari-jarimu)

 

But every now and then, the trend bucks

And you’re repaired by more than glue

Worry not, everything is sound

This is the safest place you’ve found

(Tapi sesekali, trennya berubah

Dan kamu diperbaiki lebih dari sekadar lem

Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja

Ini adalah tempat teraman yang kamu temukan)

 

The only noise beating out is ours

Lacing our tea from honey jars

Why don’t you rest your fragile bones?

A minute ago, you looked alone

(Satu-satunya suara yang keluar adalah milik kita

Mengikat teh kita dari toples madu

Mengapa kamu tidak mengistirahatkan tulang rapuh kamu?

Semenit yang lalu, kamu terlihat sendirian)

 

Stop waving your arms, you’re safe and dry

Breathe in and drink up the winter sky

Part III: Daybreak

Slowly, the day breaks

(Berhentilah melambaikan tanganmu, kamu aman dan kering

Tarik napas dan minum di langit musim dingin

Bagian III: Fajar

Perlahan, hari berganti)

 

Apart in our hands

And soft hallelujahs

Flow in from the church

The one on the corner

(Terpisah di tangan kita

Dan haleluya yang lembut

Arus masuk dari gereja

Yang di pojok)

 

You said frightened you

It was too dark and too large

To find your soul in

Something was bound to go right, sometime today

(Kamu bilang membuatmu takut

Itu terlalu gelap dan terlalu besar

Untuk menemukan jiwamu di

Sesuatu pasti akan berjalan dengan baik, suatu hari nanti)

 

All these broken pieces fit together

To make a perfect picture of us

It got cold and then dark, so suddenly and rained

It rained so hard, the two of us were the only thing

(Semua potongan yang rusak ini cocok bersama

Untuk membuat gambaran sempurna tentang kita

Itu menjadi dingin dan kemudian gelap, begitu tiba-tiba dan hujan

Hujan turun sangat deras, kita berdua adalah satu-satunya)

 

That we could see for miles and miles

And in the middle of the flood, I felt my worth

When you held onto me like I was your little life raft

Please know that you were mine as well

(Bahwa kita bisa melihat bermil-mil

Dan di tengah banjir, aku merasakan nilaiku

Ketika kamu memegang aku seperti aku adalah rakit kehidupan kecil kamu

Ketahuilah bahwa kamu juga milikku)

 

Drops of water hit the ground like God’s own tears

And spread out into shapes like salad bowls

And basins and buckets for bailing out the flood

As motionless cars rust

(Tetesan air jatuh ke tanah seperti air mata Tuhan sendiri

Dan menyebar ke dalam bentuk seperti mangkuk salad

Dan baskom dan ember untuk menyelamatkan banjir

Saat mobil yang tidak bergerak berkarat)

 

On driveways and curbs

You take off your raincoat

And stretch out your arms

We both laugh out loud

(Di jalan masuk dan trotoar

Kamu melepas jas hujanmu

Dan rentangkan tanganmu

Kita berdua tertawa terbahak-bahak)

 

And surrender to it

The sheer force of sky

And the cold magnet Earth

Something was bound to go right, sometime today

(Dan menyerah padanya

Kekuatan langit belaka

Dan magnet Bumi yang dingin

Sesuatu pasti akan berjalan dengan baik, suatu hari nanti)

 

All these broken pieces fit together

To make a perfect picture of us

It got cold and then dark, so suddenly and rained

It rained so hard, the two of us were the only thing

(Semua bagian yang rusak ini cocok bersama

Untuk membuat gambar yang sempurna dari kita

Itu menjadi dingin dan kemudian gelap, begitu tiba-tiba dan hujan

Hujan sangat deras, kita berdua adalah satu-satunya)

 

That we could see for miles and miles

And in the middle of the flood, I felt my worth

When you held onto me like I was your little life raft

Please know that you were mine as well

(Bahwa kita bisa melihat bermil-mil

Dan di tengah banjir, aku merasakan nilaiku

Ketika kamu memegang aku seperti aku adalah rakit kehidupan kecil kamu

Ketahuilah bahwa kamu juga milikku)

 

Drops of water hit the ground like God’s own tears

And spread out into shapes like salad bowls

And basins and buckets for bailing out the flood

.

(Tetesan air jatuh ke tanah seperti air mata Tuhan sendiri

Dan menyebar ke dalam bentuk seperti mangkuk salad

Dan baskom dan ember untuk menyelamatkan banjir

.)