Lirik dan Terjemahan Lagu The Midnight Special - Lead Belly

Seorang wanita bermain gitar. Foto: meesilpa sornsing/Shutterstock.

The Midnight Special merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Lead Belly. Lagu berdurasi 2 menit 17 detik ini merupakan lagu ke-19 dalam album bertajuk “Shout On: Lead Belly Legacy, Vol. 3” yang dirilis pada 17 Maret 1998. Album ini memuat 32 trek lagu, di antaranya Old Man, Uncle Sam Says (Bottle Up and Go), dan Whoa Back Buck. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Midnight Special” yang dibawakan Lead Belly.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu The Midnight Special – Lead Belly

Yonder come Miss Rosie, how in the world do you know

Di sana datang Nona Rosie, bagaimana kamu tahu?

Well I know by the apron and the dress she wore

Yah aku tahu dari celemek dan gaun yang dikenakannya

Well an umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand

Nah payung di bahunya, selembar kertas di tangannya

Well I’m gonna ask the governor, he turn a-lose a-my man

Baiklah aku akan bertanya kepada gubernur, dia berubah menjadi-kalah-laki-laki aku

Let the midnight special, shine the light on me

Biarkan tengah malam spesial, menyinari aku

Let the midnight special, shine the ever-lovin’ light on me

Biarkan tengah malam spesial, pancarkan cahaya cinta padaku

When you get up in the mornin’, when that big bell ring

Saat kamu bangun di pagi hari, saat bel besar itu berbunyi

You go and march to the table, see the same damn thing

Kamu pergi dan berbaris ke meja, melihat hal yang sama

Knife and fork are on the table, there’s nothin’ in my pan

Pisau dan garpu ada di atas meja, tidak ada apa-apa di panciku

And if you say anything about it, havin’ trouble with the man

Dan jika kamu mengatakan sesuatu tentang itu, bermasalah dengan pria itu

Well I went to the nation and to the territo(ry)

Baiklah aku pergi ke negara dan ke wilayah (Ry)

Well I thought about the girl I love, in that Mexico

Yah aku memikirkan gadis yang kucintai, di Meksiko itu

If you ever go to Houston, oh you better walk right

Jika kamu pernah pergi ke Houston, oh kamu lebih baik berjalan dengan benar

And you better not squallow and you better not fight

Dan kamu sebaiknya tidak menelan dan kamu sebaiknya tidak berkelahi

Sheriff Rocko will arrest you, Eddie Boone will take you down

Sheriff Rocko akan menangkapmu, Eddie Boone akan menjatuhkanmu

You can bet your bottom dollar, penitentiary bound

Kamu bisa bertaruh dolar terbawah kamu, terikat penjara

Well jumpin’ little Judy, she was a mighty fine girl

Yah melompatlah Judy kecil, dia adalah gadis yang sangat baik

Well Judy brought jumpin’ to this whole round world

Nah Judy membawa lompatan ke seluruh dunia ini

Well she brought it in the mornin’, just a while before day

Yah dia membawanya di pagi hari, beberapa saat sebelum hari

She brought me the news, that my wife was dead

Dia membawakan aku berita, bahwa istriku sudah meninggal

That started me to grievin’, then hollerin’ and a-cryin’

Itu membuatku mulai bersedih, lalu berteriak dan menangis

Then I had to give the worry about a been a long time

Maka aku harus memberikan kekhawatiran tentang waktu yang lama