Lirik dan Terjemahan Lagu The Obvious Child - Paul Simon

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

The Obvious Child merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Paul Simon. Lagu berdurasi 4 menit 10 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “The Rhythm Of The Saints” yang dirilis pada 16 Oktober 1990. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Further to Fly, Can’t Run But, dan Spirit Voices (Work-In-Progress) – Bonus Track. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “The Obvious Child” yang dibawakan Paul Simon.

 

Lirik Lagu The Obvious Child – Paul Simon

Well, I’m accustomed to a smooth ride

Or maybe I’m a dog who’s lost its bite

I don’t expect to be treated like a fool no more

I don’t expect to sleep through the night

Some people say a lie’s a lie’s a lie

But I say why, why deny the obvious child?

Why deny the obvious child?

 

And in remembering a road sign

I am remembering a girl when I was young

And we said these songs are true, these days are ours

These tears are free and hey

The cross is in the ballpark

The cross is in the ballpark

We had a lot of fun, had a lot of money

We had a little son and we thought we’d call him Sonny

Sonny gets married and moves away

Sonny has a baby and bills to pay

Sonny gets sunnier day by day by day by day

 

Well, I’ve been waking up at sunrise

I’ve been following the light across my room

I watch the night receive the room of my day

Some people say the sky is just the sky

But I say why deny the obvious child?

Why deny the obvious child?

 

Sonny sits by his window and thinks to himself

How it’s strange that some rooms are like cages

Sonny’s yearbook from high school is down from the shelf

And he idly thumbs through the pages

Some have died, some have fled from themselves

Or struggled from here to get there

Sonny wanders beyond his interior walls

Runs his hand through his thinning brown hair

 

Well I’m accustomed to a smoother ride

Or maybe I’m a dog that’s lost his bite

I don’t expect to be treated like a fool no more

I don’t expect to sleep the night

Some people say a lie is just a lie

But I say the cross is in the ballpark

Why deny the obvious child?

 

Terjemahan Lirik Lagu The Obvious Child dari Paul Simon

Yah, aku terbiasa dengan perjalanan yang mulus

Atau mungkin aku anjing yang kehilangan gigitannya

Aku tidak berharap diperlakukan seperti orang bodoh lagi

Aku tidak berharap untuk tidur sepanjang malam

Beberapa orang mengatakan kebohongan adalah kebohongan

Tapi aku katakan mengapa, mengapa menyangkal anak yang jelas?

Mengapa menyangkal anak yang jelas?

 

Dan dalam mengingat rambu jalan

Aku ingat seorang gadis ketika aku masih muda

Dan kita mengatakan lagu-lagu ini benar, hari ini adalah milik kita

Air mata ini gratis dan hei

Salib ada di stadion baseball

Salib ada di stadion baseball

Kita bersenang-senang, punya banyak uang

Kita memiliki seorang putra kecil dan kita pikir kita akan memanggilnya Sonny

Sonny menikah dan pindah

Sonny punya bayi dan tagihan yang harus dibayar

Sonny semakin cerah hari demi hari

 

Yah, aku sudah bangun saat matahari terbit

Aku telah mengikuti cahaya di kamarku

Aku melihat malam menerima kamar hariku

Beberapa orang mengatakan langit hanyalah langit

Tapi aku katakan mengapa menyangkal anak yang jelas?

Mengapa menyangkal anak yang jelas?

 

Sonny duduk di dekat jendelanya dan berpikir sendiri

Betapa anehnya beberapa kamar seperti kandang

Buku tahunan Sonny dari sekolah menengah turun dari rak

Dan dia dengan malas membolak-balik halaman

Beberapa telah meninggal, beberapa telah melarikan diri dari diri mereka sendiri

Atau berjuang dari sini untuk sampai ke sana

Sonny berkeliaran di luar dinding interiornya

Mengalirkan tangannya ke rambut cokelatnya yang menipis

 

Yah, aku terbiasa dengan perjalanan yang lebih mulus

Atau mungkin aku anjing yang kehilangan gigitannya

Aku tidak berharap diperlakukan seperti orang bodoh lagi

Aku tidak berharap untuk tidur malam

Beberapa orang mengatakan kebohongan hanyalah kebohongan

Tapi aku katakan salib ada di stadion baseball

Mengapa menyangkal anak yang jelas?