Lirik dan Terjemahan Lagu The Partisan - Leonard Cohen

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

The Partisan merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Kanada, Leonard Cohen. Lagu berdurasi 3 menit 24 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “Songs From A Room” yang dirilis pada tahun 1969. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Lady Midnight, You Know Who I Am, dan Story of Isaac. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “The Partisan” yang dibawakan Leonard Cohen.

 

Lirik Lagu The Partisan – Leonard Cohen

When they poured across the border

I was cautioned to surrender

This I could not do;

I took my gun and vanished

I have changed my name so often

I’ve lost my wife and children

But I have many friends

And some of them are with me

An old woman gave us shelter

Kept us hidden in the garret

Then the soldiers came;

She died without a whisper

There were three of us this morning

I’m the only one this evening

But I must go on;

The frontiers are my prison

Oh, the wind, the wind is blowing

Through the graves the wind is blowing

Freedom soon will come;

Then we’ll come from the shadows

Les Allemands etaient chez moi

Ils me dirent, “Signe-toi,”

Mais je n’ai pas peur;

J’ai repris mon arme

J’ai change cent fois de nom

J’ai perdu femme et enfants

Mais j’ai tant d’amis;

J’ai la France entiere

Un vieil homme dans un grenier

Pour la nuit nous a cache

Les Allemands l’ont pris;

Il est mort sans surprise

Oh, the wind, the wind is blowing

Through the graves the wind is blowing

Freedom soon will come;

Then we’ll come from the shadows

 

Terjemahan Lirik Lagu The Partisan dari Leonard Cohen

Saat mereka mengalir melintasi perbatasan

Aku diperingatkan untuk menyerah

Ini tidak bisa aku lakukan;

Aku mengambil pistolku dan menghilang

Aku telah mengubah namaku begitu sering

Aku telah kehilangan istri dan anak-anakku

Tapi aku punya banyak teman

Dan beberapa dari mereka bersamaku

Seorang wanita tua memberi kita perlindungan

Membuat kita tersembunyi di garret

Kemudian para prajurit datang;

Dia meninggal tanpa bisikan

Ada kita bertiga pagi ini

Aku satu-satunya malam ini

Tapi aku harus melanjutkan;

Perbatasan adalah penjaraku

Oh, angin, angin bertiup

Melalui kuburan angin bertiup

Kebebasan akan segera datang;

Kemudian kita akan datang dari bayang-bayang

Jerman ada di rumahku

Mereka mengatakan kepada aku, “Salibkan dirimu,”

Tapi aku tidak takut;

Aku mengambil pistolku

Aku telah mengubah namaku seratus kali

Aku kehilangan istri dan anak

Tapi aku punya banyak teman;

Aku memiliki seluruh Prancis

Seorang lelaki tua di loteng

Untuk malam menyembunyikan kita

Jerman mengambilnya;

Dia meninggal secara mengejutkan

Oh, angin, angin bertiup

Melalui kuburan angin bertiup

Kebebasan akan segera datang;

Maka kita akan datang dari bayang-bayang