Lirik dan Terjemahan Lagu The Promise - Chris Cornell

Ilustrasi bermain gitar. Foto: A Traves del Prisma/Shutterstock.

The Promise merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Chris Cornell. Lagu berdurasi 4 menit 20 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “The Promise” yang dirilis pada 3 Maret 2017. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Promise” yang dibawakan Chris Cornell.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu The Promise – Chris Cornell

If I had nothing to my name

But photographs of you

Rescued from the flame

That is all I would ever need

(Jika aku tidak punya apa-apa untuk namaku

Tapi fotomu

Diselamatkan dari api

Hanya itu yang aku butuhkan)

 

As long as I can read

What’s written on your face

The strength that shines behind your eyes

The hope and light that will never die

(Selama aku bisa membaca

Apa yang tertulis di wajahmu

Kekuatan yang bersinar di belakang matamu

Harapan dan cahaya yang tidak akan pernah mati)

 

And one promise you made

One promise that always remains

No matter the price

A promise to survive

(Dan satu janji yang kau buat

Satu janji yang selalu ada

Tidak peduli harganya

Sebuah janji untuk bertahan hidup)

 

Persevere and thrive

As we’ve always done

And you said: “the poison in a kiss is the lie upon the lips”

Truer words were never shared

(Bertahan dan berkembang

Seperti yang selalu kita lakukan

Dan kamu berkata: “racun dalam ciuman adalah kebohongan di bibir”

Kata-kata yang lebih benar tidak pernah dibagikan)

 

When I feel like lies are all I hear

I pull my memories near, the one thing they can’t take

And one promise you made

One promise that always remains

(Ketika aku merasa hanya kebohongan yang aku dengar

Aku menarik ingatanku mendekat, satu hal yang tidak bisa mereka ambil

Dan satu janji yang kau buat

Satu janji yang selalu ada)

 

No matter the price

A promise to survive

Persevere and thrive

As we’ve always done

(Tidak peduli harganya

Sebuah janji untuk bertahan hidup

Bertahan dan berkembang

Seperti yang selalu kita lakukan)

 

The books still open on the table

The bells still ringing in the air

The dreams still clinging to the pillow

The songs still singing in a prayer

(Buku-buku masih terbuka di atas meja

Lonceng masih berdering di udara

Mimpi masih menempel di bantal

Lagu-lagu masih bernyanyi dalam doa)

 

Now my soul is stretching through the roots

To memories of you

Back through time and space

To carry home

(Sekarang jiwaku terbentang sampai ke akar-akarnya

Untuk kenangan tentangmu

Kembali menembus ruang dan waktu

Untuk dibawa pulang)

 

The faces and the names

And photographs of you, rescued from the flames

One promise you made

One promise that always remains

(Wajah dan nama

Dan foto-fotomu, diselamatkan dari api

Satu janji yang kamu buat

Satu janji yang selalu ada)

 

No matter the price

A promise to survive

Persevere and thrive

And dare to rise once more

(Tidak peduli harganya

Sebuah janji untuk bertahan hidup

Bertahan dan berkembang

Dan berani bangkit sekali lagi)

 

A promise to survive

Persevere and thrive

And fill the world with life

As we’ve always done

(Sebuah janji untuk bertahan hidup

Bertahan dan berkembang

Dan isi dunia dengan kehidupan

Seperti yang selalu kita lakukan)