Lirik dan Terjemahan Lagu The River - Bruce Springsteen

Ilustrasi keluarga bermain alat musik dan bernyanyi. Foto: Pakorn Khantiyaporn/Shutterstock.

The River merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bruce Springsteen. Lagu berdurasi 5 menit 1 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “The River” yang dirilis pada 17 Oktober 1980. Album ini memuat 20 trek lagu, di antaranya Ramrod, Stolen Car, dan The Price You Pay. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The River” yang dibawakan Bruce Springsteen.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu The River – Bruce Springsteen

I come from down in the valley

Where, mister, when you’re young

They bring you up to do

Like your daddy done

(Aku datang dari bawah di lembah

Di mana, tuan, ketika kamu masih muda

Mereka membawa kamu untuk melakukan

Seperti yang dilakukan ayahmu)

 

Me and Mary we met in high school

When she was just seventeen

We’d drive out of this valley

Down to where the fields were green

(Aku dan Mary kita bertemu di SMA

Ketika dia baru berusia tujuh belas tahun

Kita akan pergi dari lembah ini

Turun ke tempat di mana ladangnya hijau)

 

We’d go down to the river

And into the river we’d dive

Oh, down to the river we’d ride

Then I got Mary pregnant

(Kita akan pergi ke sungai

Dan ke sungai kita akan menyelam

Oh, ke sungai yang akan kita tumpangi

Lalu aku menghamili Mary)

 

And, man, that was all she wrote

And for my nineteenth birthday

I got a union card and a wedding coat

We went down to the courthouse

(Dan, bung, hanya itu yang dia tulis

Dan untuk ulang tahunku yang kesembilan belas

Aku mendapat kartu serikat dan jas pernikahan

Kita pergi ke gedung pengadilan)

 

And the judge put it all to rest

No wedding day smiles, no walk down the aisle

No flowers, no wedding dress

That night we went down to the river

(Dan hakim meletakkan semuanya untuk beristirahat

Tidak ada senyum di hari pernikahan, tidak ada jalan di lorong

Tanpa bunga, tanpa gaun pengantin

Malam itu kita pergi ke sungai)

 

And into the river we’d dive

Oh, down to the river we did ride

Ah-yah

I got a job working construction

(Dan ke sungai kita akan menyelam

Oh, turun ke sungai kita naik

Ah-yah

Aku mendapat pekerjaan bekerja konstruksi)

 

For the Johnstown Company

But lately there ain’t been much work

On account of the economy

Now all them things that seemed so important

(Untuk Perusahaan Johnstown

Tapi akhir-akhir ini tidak banyak pekerjaan

Karena ekonomi

Sekarang semua hal yang tampak begitu penting)

 

Well, mister, they vanished right into the air

Now I just act like I don’t remember

And Mary acts like she don’t care

But I remember us riding in my brother’s car

(Nah, tuan, mereka menghilang ke udara

Sekarangku hanya bertindak seperti aku tidak ingat

Dan Mary bertingkah seolah dia tidak peduli

Tapi aku ingat kita naik mobil kakakku)

 

Her body tan and wet down at the reservoir

At night, on them banks, I’d lie awake

And pull her close just to feel each breath she’d take

Now those memories come back to haunt me

(Tubuhnya kecokelatan dan basah di reservoir

Pada malam hari, di tepian mereka, aku akan berbaring terjaga

Dan tarik dia dekat hanya untuk merasakan setiap napas yang dia ambil

Sekarang kenangan itu kembali menghantuiku)

 

They haunt me like a curse

Is a dream a lie if it don’t come true?

Or is it something worse?

That sends me down to the river

(Mereka menghantuiku seperti kutukan

Apakah mimpi itu bohong jika tidak menjadi kenyataan?

Atau ada yang lebih buruk?

Itu mengirim aku ke sungai)

 

Though I know the river is dry

That sends me down to the river tonight

Ah-yah-yah

Down to the river

(Padahal aku tahu sungainya kering

Itu mengirim aku ke sungai malam ini

Ah-yah-yah

Turun ke sungai)

 

My baby and I

Oh, down to the river we ride

Ah-yah-ay

Ooh, ooh

(Bayiku dan aku

Oh, turun ke sungai kita naik

Ah-yah-ay

Ooh, ooh)

 

Ooh, ooh

Ooh

Ooh, ooh

Ooh

(Ooh, ooh

Ooh

Ooh, ooh

Ooh)