Lirik dan Terjemahan Lagu The Water - Johnny Flynn

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

The Water merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Johnny Flynn. Lagu berdurasi 4 menit 12 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Been Listening” yang dirilis pada 7 Juni 2010. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Amazon Love, Barnacled Warship, dan The Prizefighter and the Heiress. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Water” yang dibawakan Johnny Flynn.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu The Water – Johnny Flynn

All that I have is a river

The river is always my home

Lord, take me away, for I just cannot stay

Or I’ll sink in my skin and my bones

(Yang aku miliki hanyalah sungai

Sungai selalu menjadi rumahku

Tuhan, bawa aku pergi, karena aku tidak bisa tinggal

Atau aku akan tenggelam dalam kulit dan tulangku)

 

The water sustains me without even trying

The water can’t drown me, I’m done

With my dying…

Please help me build a small boat

(Air menopang aku bahkan tanpa berusaha

Air tidak bisa menenggelamkanku, aku sudah selesai

Dengan kematianku…

Tolong bantu aku membuat perahu kecil)

 

One that’ll ride on the flow

Where the river runs deep and the larger fish creep

I’m glad of what keeps me afloat

The water sustains me without even trying

(Yang akan mengikuti arus

Dimana sungai mengalir dalam dan ikan yang lebih besar merayap

Aku senang dengan apa yang membuat aku bertahan

Air menopang aku bahkan tanpa berusaha)

 

The water can’t drown me, I’m done

With my dying…

Now deeper the water I sail

And faster the current I’m in

(Air tidak bisa menenggelamkanku, aku sudah selesai

Dengan kematianku…

Sekarang lebih dalam airku berlayar

Dan semakin cepat arus yang aku masuki)

 

That each night brings the stars and the song in my heart

Is a tune for the journeyman’s tale

The water sustains me without even trying

The water can’t drown me, I’m done

(Bahwa setiap malam membawa bintang dan lagu di hatiku

Adalah nada untuk kisah pengembara

Air menopang aku bahkan tanpa berusaha

Air tidak bisa menenggelamkanku, aku sudah selesai)

 

With my dying…

Now the land that I knew is a dream

And the line on the distance grows faint

So wide is my river, the horizon a sliver

(Dengan kematianku…

Sekarang tanah yang aku tahu adalah mimpi

Dan garis di kejauhan menjadi samar

Begitu lebar sungaiku, cakrawala sepotong)

 

The artist has run out of paint

Where the blue of the sea meets the sky

And the big yellow sun leads me home

I’m everywhere now; the way is a vow

(Artis kehabisan cat

Dimana birunya laut bertemu dengan langit

Dan matahari kuning besar membawaku pulang

Aku di mana-mana sekarang; jalan adalah sumpah)

 

To the wind of each breath by and by

The water sustains me without even trying

The water can’t drown me, I’m done

With my dying…

(Untuk angin setiap napas demi dan demi

Air menopang aku bahkan tanpa berusaha

Air tidak bisa menenggelamkanku, aku sudah selesai

Dengan kematianku…)